Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Osee - 14
Osee
Nova Vulgata Torna al libro
Interconfessionale
Nova Vulgata
14
14,1Poenas solvet Samaria,
quoniam rebellavit contra Deum suum:
in gladio peribunt,
parvuli eorum elidentur,
et praegnantes discindentur.
quoniam rebellavit contra Deum suum:
in gladio peribunt,
parvuli eorum elidentur,
et praegnantes discindentur.
Interconfessionale
Os«Samaria si è ribellata a me, il suo Dio, e per questo sarà punita. I suoi abitanti saranno uccisi in battaglia, i suoi bambini saranno sfracellati e le donne incinte saranno sventrate».
Rimandi
14,1
le madri uccise con i loro figli Os 10,14+; 2 Re 15,16; Am 1,13.
Note al Testo
14,1
Samaria: vedi nota a 7,1.
Nova Vulgata
Tollite vobiscum verba
et convertimini ad Dominum;
dicite ei: «Omnem aufer iniquitatem
et accipe bonum,
et reddemus fructum labiorum nostrorum.
Tollite vobiscum verba
et convertimini ad Dominum;
dicite ei: «Omnem aufer iniquitatem
et accipe bonum,
et reddemus fructum labiorum nostrorum.
Interconfessionale
Os14,3Torna al Signore, prepara la tua preghiera e digli:
«Dimentica tutti i nostri peccati,
accetta il bene che possiamo fare,
noi non ti offriamo tori,
ma la nostra preghiera di lode.
«Dimentica tutti i nostri peccati,
accetta il bene che possiamo fare,
noi non ti offriamo tori,
ma la nostra preghiera di lode.
Nova Vulgata
14,4Assyria non salvabit nos;
super equum non ascendemus
nec vocabimus ultra: “Deos nostros!”
opera manuum nostrarum,
quia in te misericordiam consequetur pupillus».
14,4Assyria non salvabit nos;
super equum non ascendemus
nec vocabimus ultra: “Deos nostros!”
opera manuum nostrarum,
quia in te misericordiam consequetur pupillus».
Interconfessionale
OsL’Assiria non potrà mai salvarci,
non faremo più affidamento sulla cavalleria,
non chiameremo più ‘Dio nostro’
gli idoli che abbiamo costruito.
Tu solo, Signore, mostri misericordia agli orfani».
non faremo più affidamento sulla cavalleria,
non chiameremo più ‘Dio nostro’
gli idoli che abbiamo costruito.
Tu solo, Signore, mostri misericordia agli orfani».
Rimandi
14,4
l’Assiria non potrà mai salvarci Os 5,13; 7,11; 8,9; 12,1; Is 31,1. — forza armata Os 1,7; cfr. 8,14; 10,13. — idoli opera dell’uomo Is 44,9.20; Ger 2,28; 10,3-5. — non chiameremo «Dio nostro» gli idoli Es 32,4.8; 1 Re 12,28; Is 44,16-17; Ger 2,27; cfr. Os 2,10; 4,17; 8,4-6; 10,5-6; 11,2; 13,2. — misericordia del Signore per gli orfani Es 22,21-23; Sal 68,6; 146,9. — Farò tornare a me il mio popolo Os 6,1; 7,1; Is 30,26; 57,18; Ger 30,17. — amore Os 2,3; cfr. 1,6; 9,15.
Nova Vulgata
14,5«Sanabo praevaricationem eorum,
diligam eos spontanee,
quia aversus est furor meus ab eis.
14,5«Sanabo praevaricationem eorum,
diligam eos spontanee,
quia aversus est furor meus ab eis.
Interconfessionale
Os14,5Il Signore dice:
«Guarirò il mio popolo dalla sua infedeltà,
lo amerò con tutto il cuore.
Ho allontanato da lui la mia ira.
«Guarirò il mio popolo dalla sua infedeltà,
lo amerò con tutto il cuore.
Ho allontanato da lui la mia ira.
Interconfessionale
Os14,7I suoi germogli si stenderanno
e saranno belli come quelli dell’ulivo.
La loro fragranza sarà
come quella del Libano.
e saranno belli come quelli dell’ulivo.
La loro fragranza sarà
come quella del Libano.
Nova Vulgata
Convertentur sedentes in umbra mea,
colent triticum
et germinabunt quasi vinea;
memoriale eius sicut vinum Libani.
Convertentur sedentes in umbra mea,
colent triticum
et germinabunt quasi vinea;
memoriale eius sicut vinum Libani.
Interconfessionale
Os14,8Tornerà a sedersi alla mia ombra.
Coltiverà il grano,
fiorirà come la vigna
e sarà famoso come il vino del Libano.
Coltiverà il grano,
fiorirà come la vigna
e sarà famoso come il vino del Libano.
Nova Vulgata
Ephraim, quid ei ultra idola?
Ego exaudio et respicio in eum.
Ego ut abies virens:
ex me fructus tuus invenitur».
Ephraim, quid ei ultra idola?
Ego exaudio et respicio in eum.
Ego ut abies virens:
ex me fructus tuus invenitur».
Interconfessionale
OsÈfraim, che ho ancora
a che fare con gli idoli?
Io risponderò alle sue preghiere
e avrò cura di lui.
Sarò come un cipresso sempre verde.
Sono io che gli concedo raccolti abbondanti».
a che fare con gli idoli?
Io risponderò alle sue preghiere
e avrò cura di lui.
Sarò come un cipresso sempre verde.
Sono io che gli concedo raccolti abbondanti».
Rimandi
14,9
Dio risponde Os 2,23-25. — Dio concede Os 2,10.
Note al Testo
14,9
cipresso sempre verde: l’albero verdeggiante riassume tutte le immagini vegetali dei vv. precedenti e sottolinea il fatto che il Dio d’Israele si sostituisce degnamente agli dèi dei culti cananei, venerati sotto gli alberi (vedi 4,13).
Nova Vulgata
14,10Qui sapiens est, intellegat ista;
intellegens sciat haec!
Quia rectae viae Domini,
et iusti ambulabunt in eis;
praevaricatores vero corruent in eis.
14,10Qui sapiens est, intellegat ista;
intellegens sciat haec!
Quia rectae viae Domini,
et iusti ambulabunt in eis;
praevaricatores vero corruent in eis.
Interconfessionale
OsChi è saggio capisca queste cose,
chi è intelligente afferri il loro significato.
Le vie del Signore sono diritte,
gli uomini giusti camminano in esse,
mentre i peccatori inciampano e cadono.
chi è intelligente afferri il loro significato.
Le vie del Signore sono diritte,
gli uomini giusti camminano in esse,
mentre i peccatori inciampano e cadono.