Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Osee - 3

Osee

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 3 3,1Et dixit Dominus ad me: «Adhuc vade, dilige mulierem dilectam amico et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt placentas uvarum».
Interconfessionale OsIl Signore mi disse ancora: «Ama la tua donna, anche se ti tradisce con un amante. Amala, come il Signore ama gli Israeliti, anche se si rivolgono ad altre divinità e si dilettano nell’offrire agli idoli dolci di uva passa».
Rimandi
3,1 adulterio Os 2,4. — si rivolgono ad altre divinità Es 20,3; Dt 5,7; 6,4.
Note al Testo
3,1 dolci di uva passa: si usavano per venerare le divinità della fecondità, come Baal e Astarte (vedi Isaia 16,7; Geremia 7,18; 44,19).
Nova Vulgata
3,2Et emi eam mihi quindecim argenteis et choro hordei et dimidio choro hordei.
Interconfessionale OsHo acquistato una simile donna per quindici pezzi d’argento e oltre un quintale d’orzo
Note al Testo
3,2 oltre un quintale d’orzo: il testo ebraico ha: un comer e un letek (vedi Pesi e Misure).
Nova Vulgata 3,3Et dixi ad eam: «Dies multos exspectabis me; non fornicaberis et non eris viro, neque ibo ego ad te».
Interconfessionale Os3,3Le ho detto di rimanere a lungo con me senza tradirmi, senza avere rapporti sessuali con altri e io le ho promesso di fare altrettanto nei suoi confronti.
Nova Vulgata 3,4Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine lapide et sine ephod et sine theraphim.
Interconfessionale OsProprio così il popolo d’Israele resterà per molto tempo senza re e senza capi, senza sacrifici e senza stele, senza oggetti sacri per consultare le divinità.
Rimandi
3,4 oggetti sacri per consultare Dio Gdc 17,5; 18,14; 17.
Note al Testo
3,4 stele o pietre sacre: come gli altari e i pali sacri servivano per il culto della religione cananea (vedi Deuteronomio 16,22; 2 Re 17,10-11; 23,14).
Nova Vulgata
3,5Et post haec revertentur filii Israel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in fine dierum.
Interconfessionale OsPoi, il popolo d’Israele ritornerà al Signore suo Dio e a un discendente di Davide loro re. Allora essi avranno timore del Signore e riceveranno i suoi doni.
Rimandi
3,5 al Signore… Davide Ger 30,9; Ez 37,24-25.
Note al Testo
3,5 discendente di Davide: non ci saranno più due regni (1,1), ma uno solo (2,2), governato da un discendente di Davide (vedi 2 Samuele 7,5-16).
Capitolo 2
Capitolo 4