Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 13

Proverbiorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 13
13,1Filius sapiens disciplina patris;

qui autem illusor est, non audit, cum arguitur.
Interconfessionale PrvUn figlio saggio ascolta i consigli del padre,
un insensato non vuol sentire rimproveri.
Rimandi
13,1 figlio saggio Prv 15,12; 24,9; cfr. 1,22+.
Nova Vulgata
13,2De fructu oris sui homo satiabitur bonis,

anima autem praevaricatorum violentia.
Interconfessionale Prv13,2L’uomo giusto gusta i frutti delle sue parole,
i malvagi vivono di violenza.
Nova Vulgata
13,3Qui custodit os suum, custodit animam suam;

qui autem incautus est eloquio, ruina est ei.
Interconfessionale PrvControlla la tua lingua e proteggerai la tua vita;
chi parla senza freno si prepara una rovina.
Rimandi
13,3 pericoli della parola Prv 10,14.19; 18,6-7; Sir 5,13; Gc 3,1-12; cfr. Prv 12,6+; 17,27.28.
Nova Vulgata
13,4Vult et non habet piger,

anima autem operantium impinguabitur.
Interconfessionale Prv13,4Il pigro desidera molto, ma nulla ottiene;
i desideri dei laboriosi diventano realtà.
Nova Vulgata
13,5Verbum mendax iustus detestabitur,

impius autem confundit et dehonestat.
Interconfessionale Prv13,5Il giusto odia le bugie,
il cattivo sparge calunnie e disonore.
Nova Vulgata
13,6Iustitia custodit innocentem in via,

impietas autem peccatorem supplantat.
Interconfessionale Prv13,6La giustizia protegge l’onesto,
il peccato rovina il malvagio.
Nova Vulgata
13,7Est qui quasi dives habetur, cum nihil habeat;

et est qui quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
Interconfessionale Prv13,7C’è chi fa il ricco e non ha nulla,
c’è chi fa il povero e possiede ricchezze.
Nova Vulgata
13,8Redemptio animae viri divitiae suae;

qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
Interconfessionale Prv13,8La ricchezza può salvarti la vita,
ma il povero non teme minacce.
Nova Vulgata
13,9Lux iustorum laetificat,

lucerna autem impiorum exstinguetur.
Interconfessionale PrvLa luce dei giusti risplenderà,
la lampada dei cattivi si spegnerà.
Rimandi
13,9 sorte dei giusti e dei malvagi Prv 3,33+.
Nova Vulgata
Inter superbos tantum iurgia sunt,

et apud humiles sapientia.
10 Humiles – Lege ṣenûnîm (cfr. 11,2 et parallelismum); TM nô ‛aṣîm
Interconfessionale PrvL’orgoglio non provoca che litigi,
la sapienza è di chi si fa consigliare.
Rimandi
13,10 orgoglio e umiltà Prv 11,2+.
Nova Vulgata
13,11Substantia festinata minuetur;

qui autem colligit manu, multiplicat.
Interconfessionale PrvLa ricchezza rubata svanisce d’un soffio,
ma chi ammassa piano piano si fa ricco.
Note al Testo
13,11 rubata: altri: accumulata in fretta.
Nova Vulgata
13,12Spes, quae differtur, affligit animam,

lignum vitae desiderium veniens.
Interconfessionale PrvUna speranza che non si realizza fa soffrire,
un desiderio che si adempie è come un albero di vita.
Note al Testo
13,12 albero di vita: vedi nota a 3,18.
Nova Vulgata
13,13Qui contemnit verbum, ipse se obligat;

qui autem timet praeceptum, retribuetur ei.
Interconfessionale PrvChi disprezza i comandi si rovinerà,
chi osserva i precetti sarà ricompensato.
Rimandi
13,13 osservanza dei precetti e ricompensa Prv 13,21; Dt 4,40; 7,12-15; 11,22-25; cfr. Prv 11,31+.
Nova Vulgata
13,14Lex sapientis fons vitae,

ut declinet a laqueis mortis.
Interconfessionale PrvL’insegnamento dei saggi è una sorgente di vita,
per sfuggire ai lacci della morte.
Rimandi
13,14 sapienza e vita Prv 4,13+.
Nova Vulgata
Intellegentia bona dabit gratiam,

in itinere infidelium vorago.
15 Vorago – Lege cum Gr et Vg ’êdām; TM «perennitas»
Interconfessionale Prv13,15Il buon senso procura stima e rispetto,
la via dei malvagi porta alla rovina.
Nova Vulgata
13,16Omnis astutus agit cum consilio;

qui autem fatuus est, aperit stultitiam.
Interconfessionale Prv13,16Chi è prudente riflette prima di agire,
chi è stolto manifesta la sua ignoranza.
Nova Vulgata
13,17Nuntius impius cadet in malum,

legatus autem fidelis sanitas.
Interconfessionale PrvUn cattivo messaggero cadrà in disgrazia,
un messaggero fidato è come una medicina.
Rimandi
13,17 sorte del cattivo messaggero 2 Sam 1,1-16.
Nova Vulgata
13,18Egestas et ignominia ei, qui deserit disciplinam;

qui autem acquiescit arguenti, glorificabitur.
Interconfessionale PrvMiseria e disonore a chi non vuol consigli,
stima e rispetto a chi ascolta i rimproveri.
Rimandi
13,18 ascoltare i rimproveri Prv 15,5+.
Nova Vulgata
13,19Desiderium, si compleatur, delectat animam;

detestantur stulti fugere mala.
Interconfessionale Prv13,19Desiderio realizzato dà grande soddisfazione,
gli stolti non vogliono affatto fuggire il male.
Nova Vulgata
Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit;

amicus stultorum malus efficietur.
20 Retine Vg cum Syr, Targ et Gr (mss)
Interconfessionale Prv13,20Chi va con i sapienti diventa sapiente,
chi va con gli stolti finirà male.
Nova Vulgata
13,21Peccatores persequitur malum,

et iustis retribuentur bona.
Interconfessionale PrvLa disgrazia insegue i peccatori,
pace e bene è la ricompensa dei giusti.
Rimandi
13,21 sorte dei peccatori e dei giusti Prv 3,33+; cfr. 11,31+.
Nova Vulgata
13,22Bonus relinquit heredes filios et nepotes;

et custoditur iusto substantia peccatoris.
Interconfessionale Prv13,22Chi è buono trasmette l’eredità ai nipoti,
il peccatore dovrà lasciare i suoi beni ai giusti.
Nova Vulgata
13,23Multi cibi in novalibus pauperum,

et est qui perit, deficiente iudicio.
Interconfessionale Prv13,23I campi dei poveri danno cibo in abbondanza,
ma c’è chi muore per mancanza di giustizia.
Nova Vulgata
13,24Qui parcit virgae, odit filium suum;

qui autem diligit illum, instanter erudit.
Interconfessionale PrvChi non usa il bastone non ama suo figlio,
ma chi l’ama si affretta a rimproverarlo.
Rimandi
13,24 castighi corporali Prv 10,13; 19,29; 23,13.14; 29,15.17.
Nova Vulgata
13,25Iustus comedit et replet animam suam,

venter autem impiorum insaturabilis.
Interconfessionale PrvI giusti hanno da mangiare a sazietà,
il ventre dei malvagi ha sempre fame.
Rimandi
13,25 a sazietà Prv 10,3+.
Capitolo 12
Capitolo 14