Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 19
Proverbiorum
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 1974
Nova Vulgata
19
19,1Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua,
quam qui torquet labia et est insipiens.
19,1Melior est pauper, qui ambulat in simplicitate sua,
quam qui torquet labia et est insipiens.
Nova Vulgata
19,2Ubi non est scientia animae, non est bonum;
et, qui festinus est pedibus, offendit.
19,2Ubi non est scientia animae, non est bonum;
et, qui festinus est pedibus, offendit.
CEI 1974
Prv19,4 Le ricchezze moltiplicano gli amici,
ma il povero è abbandonato anche dall`amico che ha.
ma il povero è abbandonato anche dall`amico che ha.
Nova Vulgata
19,7Omnes fratres hominis pauperis oderunt eum,
insuper et amici procul recesserunt ab eo;
qui tantum verba sectatur, nihil habebit.
19,7Omnes fratres hominis pauperis oderunt eum,
insuper et amici procul recesserunt ab eo;
qui tantum verba sectatur, nihil habebit.
CEI 1974
Prv19,7 Il povero è disprezzato dai suoi stessi fratelli,
tanto più si allontanano da lui i suoi amici.
Egli va in cerca di parole, ma non ci sono.
Il prudente e lo stolto
tanto più si allontanano da lui i suoi amici.
Egli va in cerca di parole, ma non ci sono.
Il prudente e lo stolto
Nova Vulgata
19,8Qui autem possessor est mentis, diligit animam suam
et custos prudentiae inveniet bona.
19,8Qui autem possessor est mentis, diligit animam suam
et custos prudentiae inveniet bona.
CEI 1974
Prv19,10 Allo stolto non conviene una vita agiata,
ancor meno a un servo comandare ai prìncipi.
ancor meno a un servo comandare ai prìncipi.
CEI 1974
Prv19,11 E` avvedutezza per l`uomo rimandare lo sdegno
ed è sua gloria passar sopra alle offese.
ed è sua gloria passar sopra alle offese.
Nova Vulgata
19,12Sicut fremitus leonis ita et regis ira,
et sicut ros super herbam ita et gratia eius.
19,12Sicut fremitus leonis ita et regis ira,
et sicut ros super herbam ita et gratia eius.
CEI 1974
Prv19,12 Lo sdegno del re è simile al ruggito del leone
e il suo favore è come la rugiada sull`erba.
e il suo favore è come la rugiada sull`erba.
CEI 1974
Prv19,13 Un figlio stolto è una calamità per il padre
e i litigi della moglie sono come stillicidio incessante.
e i litigi della moglie sono come stillicidio incessante.
CEI 1974
Prv19,14 La casa e il patrimonio si ereditano dai padri,
ma una moglie assennata è dono del Signore.
ma una moglie assennata è dono del Signore.
Nova Vulgata
19,16Qui custodit mandatum, custodit animam suam;
qui autem neglegit viam suam, mortificabitur.
19,16Qui custodit mandatum, custodit animam suam;
qui autem neglegit viam suam, mortificabitur.
CEI 1974
Prv19,16 Chi custodisce il comando custodisce se stesso,
chi trascura la propria condotta morirà.
chi trascura la propria condotta morirà.
CEI 1974
Prv19,17 Chi fa la carità al povero fa un prestito al Signore
che gli ripagherà la buona azione.
che gli ripagherà la buona azione.
Nova Vulgata
19,18Erudi filium tuum, dum spes est;
ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam.
19,18Erudi filium tuum, dum spes est;
ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam.
CEI 1974
Prv19,18 Correggi tuo figlio finché c`è speranza,
ma non ti trasporti l`ira fino a ucciderlo.
ma non ti trasporti l`ira fino a ucciderlo.
CEI 1974
Prv19,21 Molte sono le idee nella mente dell`uomo,
ma solo il disegno del Signore resta saldo.
ma solo il disegno del Signore resta saldo.
Nova Vulgata
19,22Desiderabile in homine est misericordia eius;
et melior est pauper quam vir mendax.
19,22Desiderabile in homine est misericordia eius;
et melior est pauper quam vir mendax.
CEI 1974
Prv19,23 Il timore di Dio conduce alla vita
e chi ne è pieno riposerà non visitato dalla sventura.
e chi ne è pieno riposerà non visitato dalla sventura.
Nova Vulgata
19,25Derisore flagellato vel parvulus sapientior erit;
si autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam.
19,25Derisore flagellato vel parvulus sapientior erit;
si autem corripueris sapientem, intelleget disciplinam.
CEI 1974
Prv19,25 Percuoti il beffardo e l`ingenuo diventerà accorto,
rimprovera l`intelligente e imparerà la lezione.
rimprovera l`intelligente e imparerà la lezione.
CEI 1974
Prv19,27 Figlio mio, cessa pure di ascoltare l`istruzione,
se vuoi allontanarti dalle parole della sapienza.
se vuoi allontanarti dalle parole della sapienza.
CEI 1974
Prv19,28 Il testimone iniquo si beffa della giustizia
e la bocca degli empi ingoia l`iniquità.
e la bocca degli empi ingoia l`iniquità.
Nova Vulgata
Paratae sunt derisoribus virgae,
et plagae stultorum corporibus.
Paratae sunt derisoribus virgae,
et plagae stultorum corporibus.