Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 20

Proverbiorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 20
20,1Luxuriosa res vinum, et tumultuosa sicera;

quicumque his delectatur, non erit sapiens.
Interconfessionale PrvIl vino eccita, i liquori rendono arroganti;
il saggio non si lascia ubriacare.
Rimandi
20,1 pericolo del vino Prv 21,17; 23,20-21.29-35; 31,4-5.
Nova Vulgata
20,2Sicut rugitus leonis ita et terror regis:

qui provocat eum, peccat in animam suam.
Interconfessionale Prv20,2Un re adirato è come un leone ruggente;
chi lo irrita mette in pericolo la propria vita.
Nova Vulgata
20,3Honor est homini separari a contentionibus;

omnes autem stulti miscentur contumeliis.
Interconfessionale Prv20,3È un onore evitare le polemiche,
ma gli sciocchi sono sempre pronti a litigare.
Nova Vulgata
20,4Propter frigus piger arare noluit;

mendicabit ergo aestate, et non dabitur illi.
Interconfessionale PrvIl pigro non vuol arare in autunno;
ma al tempo del raccolto cerca e non trova.
Rimandi
20,4 sorte del pigro Prv 6,11+.
Nova Vulgata
20,5Sicut aqua profunda consilium in corde viri,

sed homo sapiens exhauriet illud.
Interconfessionale Prv20,5I pensieri umani sono come acqua profonda;
chi è intelligente sa attingerla.
Nova Vulgata
20,6Multi homines misericordes vocantur;

virum autem fidelem quis inveniet?
Interconfessionale Prv20,6Molti pretendono di essere leali,
ma una persona fidata chi la troverà?
Nova Vulgata
20,7Iustus, qui ambulat in simplicitate sua,

beatos post se filios derelinquet.
Interconfessionale Prv20,7Il giusto si comporta onestamente;
beati i figli che lascia dietro di sé.
Nova Vulgata
20,8Rex, qui sedet in solio iudicii,

dissipat omne malum intuitu suo.
Interconfessionale PrvUn re seduto in trono per giudicare
con uno sguardo schiaccia il colpevole.
Rimandi
20,8 re e giustizia Prv 16,10+.
Nova Vulgata
20,9Quis potest dicere: «Mundavi cor meum,

purus sum a peccato»?
Interconfessionale PrvChi può dire di aver la coscienza a posto
e di essere senza peccati?
Rimandi
20,9 senza peccati Qo 7,20+.
Nova Vulgata
20,10Pondus et pondus, mensura et mensura,

utrumque abominabile est apud Dominum.
Interconfessionale PrvPesi falsi e misure false
fanno ribrezzo al Signore.
Rimandi
20,10 pesi falsi, misure false Prv 11,1+. — fanno ribrezzo al Signore Prv 3,32+.
Nova Vulgata
20,11Ex studiis suis intellegitur puer,

si munda et recta sint opera eius.
Interconfessionale Prv20,11Un fanciullo si manifesta già con la sua condotta;
tutti possono dire se è onesto e buono.
Nova Vulgata
20,12Aurem audientem et oculum videntem,

Dominus fecit utrumque.
Interconfessionale PrvL’orecchio per ascoltare, l’occhio per vedere:
tutti e due li ha fatti il Signore.
Rimandi
20,12 li ha fatti il Signore Sal 94,9.
Nova Vulgata
20,13Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat;

aperi oculos tuos et saturare panibus.
Interconfessionale Prv20,13Se dormi troppo diventerai povero;
se tieni gli occhi aperti, ti sazierai di cibo.
Nova Vulgata
20,14«Malum est, malum est!» dicit omnis emptor

et, cum recesserit, tunc gloriabitur.
Interconfessionale Prv20,14Chi compra dice sempre: «Robaccia, robaccia»,
ma quando se ne va è contento di aver fatto un affare.
Nova Vulgata
20,15Est aurum et multitudo gemmarum

et vas pretiosum labia scientiae.
Interconfessionale Prv20,15Oro e perle preziose si trovano in abbondanza,
ma i discorsi sapienti sono cosa più rara.
Nova Vulgata
20,16Tolle vestimentum eius, quia fideiussor exstitit alieni,

et pro extraneis aufer pignus ab eo.
Interconfessionale PrvPrenditi il vestito di chi si è impegnato per uno straniero
e tienilo in pegno per uno sconosciuto.
Rimandi
20,16 pericoli del pegno Prv 6,1-5+.
Note al Testo
20,16 Questo consiglio è dato al creditore il cui debitore, imprudentemente, si è impegnato con uno sconosciuto.
Nova Vulgata
20,17Suavis est homini panis mendacii,

et postea implebitur os eius calculo.
Interconfessionale Prv20,17Il cibo rubato è saporito,
ma lascia la bocca amara.
Nova Vulgata
20,18Cogitationes consiliis firmantur,
et dispensationibus tractanda sunt bella.
Interconfessionale Prv20,18Rifletti bene se vuoi fare progetti sicuri,
fa’ bene i tuoi calcoli prima di far la guerra.
Nova Vulgata
20,19Ei, qui revelat mysteria et calumniatur

et dilatat labia sua, ne commiscearis.
Interconfessionale Prv20,19Chi va in giro a spettegolare rivela i segreti;
non andare con chi parla troppo.
Nova Vulgata
20,20Qui maledicit patri suo et matri,

exstinguetur lucerna eius in mediis tenebris.
Interconfessionale PrvSe maledici tuo padre e tua madre,
la tua vita finirà come una lampada che si spegne nel buio.
Rimandi
20,20 chi maledice il padre e la madre Es 21,17+.
Nova Vulgata
20,21Hereditas, ad quam festinatur in principio,

in novissimo benedictione carebit.
Interconfessionale Prv20,21Una ricchezza acquistata troppo in fretta
con l’andar del tempo andrà in fumo.
Nova Vulgata
20,22Ne dicas: «Reddam malum»;

exspecta Dominum, et liberabit te.
Interconfessionale Prv20,22Non dire: «Me la pagherà»:
spera nel Signore, e lui ti salverà.
Nova Vulgata
Abominatio est apud Dominum pondus et pondus;

statera dolosa non est bona in oculis eius.
23 In oculis eius – Cum Gr additum
Interconfessionale Prv20,23Il Signore non può sopportare
chi usa pesi e bilance falsi.
Nova Vulgata
20,24A Domino diriguntur gressus viri;

quis autem hominum intellegere potest viam suam?
Interconfessionale Prv20,24Il Signore guida i passi dell’uomo:
come può l’uomo capire dove va?
Nova Vulgata
20,25Laqueus est homini inconsulte dicere: «Sanctum!»

et post vota retractare.
Interconfessionale PrvÈ pericoloso fare a Dio promesse frettolose
e pentirsi dopo averle fatte.
Rimandi
20,25 compiere le promesse Qo 5,3-5+.
Nova Vulgata
20,26Ventilat impios rex sapiens

et incurvat super eos rotam.
Interconfessionale Prv20,26Un re sapiente elimina i malvagi,
li stritola come paglia.
Nova Vulgata
20,27Lucerna Domini spiraculum hominis,

quae investigat omnia secreta ventris.
Interconfessionale PrvLo spirito umano è una luce del Signore,
esplora le profondità dell’esistenza.
Rimandi
20,27 lo spirito umano Gb 32,8; 1 Cor 2,11.
Nova Vulgata
20,28Misericordia et veritas custodiunt regem,

et roboratur clementia thronus eius.
Interconfessionale PrvFedeltà e lealtà sono la guardia del re;
la giustizia rende sicuro il suo trono.
Rimandi
20,28 rende sicuro il trono Prv 29,14+.
Nova Vulgata
20,29Ornamentum iuvenum fortitudo eorum,

et honor senum canities.
Interconfessionale Prv20,29I giovani sono orgogliosi delle loro energie,
i vecchi si vantano per i capelli bianchi.
Nova Vulgata
20,30Livor vulneris absterget mala,

et plagae in secretioribus ventris.
Interconfessionale Prv20,30Ferite sanguinanti, guarigione vicina,
la punizione può far bene all’animo.
Capitolo 19
Capitolo 21