Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Proverbiorum - 28

Proverbiorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 28
28,1Fugit impius, nemine persequente;

iustus autem quasi leo confidens.
Interconfessionale Prv28,1Il malvagio fugge anche se nessuno l’insegue,
ma il giusto è sicuro di sé, come un leone.
Nova Vulgata
28,2Propter peccata terrae multi principes eius;

et propter hominem intellegentem et sapientem

rectus ordo longior erit.
Interconfessionale Prv28,2In un paese in rivolta i capi cambiano spesso;
regna l’ordine con un capo saggio e intelligente.
Nova Vulgata
28,3Vir pauper et calumnians pauperes

similis est imbri vehementi, in quo paratur fames.
Interconfessionale PrvUn uomo povero che opprime i deboli
è come una pioggia torrenziale: niente pane!
Rimandi
28,3 una pioggia torrenziale cfr. Sal 72,6.
Nova Vulgata
28,4Qui derelinquunt legem, laudant impium;

qui custodiunt, succenduntur contra eum.
Interconfessionale Prv28,4Chi trascura la legge loda il malvagio;
chi osserva la legge lo combatte.
Nova Vulgata
28,5Viri mali non intellegunt iudicium;

qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia.
Interconfessionale PrvI cattivi non vedono quel che è giusto,
ma chi cerca il Signore capisce tutto.
Rimandi
28,5 capire tutto Sap 3,9.
Nova Vulgata
28,6Melior est pauper ambulans in simplicitate sua

quam perversus in viis suis, quamquam dives.
Interconfessionale Prv28,6Meglio povero e onesto
che ricco e disonesto.
Nova Vulgata
28,7Qui custodit legem, filius sapiens est;

qui autem comissatores pascit, confundit patrem suum.
Interconfessionale Prv28,7Chi osserva la legge è un figlio assennato,
chi frequenta i viziosi è la vergogna
di suo padre.
Nova Vulgata
28,8Qui coacervat divitias suas usuris et fenore,

liberali in pauperes congregat eas.
Interconfessionale PrvChi accumula soldi facendo lo strozzino,
li dovrà lasciare a chi ha compassione dei poveri.
Rimandi
28,8 fare lo strozzino Es 22,24+.
Nova Vulgata
28,9Qui declinat aures suas, ne audiat legem,

oratio quoque eius erit exsecrabilis.
Interconfessionale Prv28,9Se non ascolti la Legge,
persino la tua preghiera fa ribrezzo.
Nova Vulgata
28,10Qui decipit iustos in via mala, in interitu suo corruet,

et simplices possidebunt bona eius.
Interconfessionale PrvChi fa deviare i giusti per una cattiva strada,
cadrà lui stesso nel suo tranello;
ma agli uomini onesti andrà tutto bene.
Rimandi
28,10 il proprio tranello Prv 26,27+.
Nova Vulgata
28,11Sapiens sibi videtur vir dives,

pauper autem prudens scrutabitur eum.
Interconfessionale Prv28,11Il ricco si crede furbo,
ma il povero intelligente lo giudica per quel che vale.
Nova Vulgata
28,12In exsultatione iustorum multa gloria est,

et, cum exaltantur impii, abscondit se homo.
Interconfessionale Prv28,12Se comandano i giusti, tutti son contenti;
ma se vanno al potere i malvagi, tutti si nascondono.
Nova Vulgata
28,13Qui abscondit scelera sua, non prosperabit;

qui autem confessus fuerit et reliquerit ea,

misericordiam consequetur.
Interconfessionale PrvChi nasconde i suoi sbagli non avrà successo;
chi li confessa e li abbandona sarà perdonato.
Rimandi
28,13 confessare i propri sbagli Sal 32,5+; Sir 4,26; Lc 18,9-14.
Nova Vulgata
28,14Beatus homo, qui semper est pavidus;

qui vero indurat cor suum, corruet in malum.
Interconfessionale Prv28,14Felice l’uomo che tiene sempre gli occhi aperti,
chi non sta attento finisce male.
Nova Vulgata
28,15Leo rugiens et ursus esuriens

princeps impius super populum pauperem.
Interconfessionale Prv28,15Come leone ruggente od orso affamato
è il malvagio che governa un popolo povero.
Nova Vulgata
28,16Dux indigens prudentia multos opprimet;

qui autem odit avaritiam, longi fient dies eius.
Interconfessionale Prv28,16Un capo insensato fa molte ingiustizie,
chi non ama i guadagni disonesti vivrà a lungo.
Nova Vulgata
28,17Hominem, animae cuiusdam sanguine gravatum,

si usque ad lacum fugerit, nemo sustineat.
Interconfessionale Prv28,17Chi è oppresso dal peso di un delitto
fuggirà fino alla morte: nessuno lo fermi!
Nova Vulgata
28,18Qui ambulat simpliciter, salvus erit;

qui perversis graditur viis, subito concidet.
Interconfessionale Prv28,18Chi vive onestamente si salva,
chi ha una condotta cattiva cadrà tutto d’un colpo.
Nova Vulgata
28,19Qui operatur terram suam, satiabitur panibus;

qui autem sectatur otium, replebitur egestate.
Interconfessionale Prv28,19Chi coltiva il suo campo si sazierà di pane,
chi insegue illusioni raccoglierà miseria.
Nova Vulgata
28,20Vir fidelis multum laudabitur;

qui autem festinat ditari, non erit innocens.
Interconfessionale Prv28,20Un uomo onesto avrà tante benedizioni!
Chi ha fretta d’arricchirsi non resterà senza colpe.
Nova Vulgata
28,21Qui dignoscit in iudicio faciem, non benefacit;

et pro buccella panis praevaricatur homo.
Interconfessionale PrvÈ bello essere imparziali,
ma è facile lasciarsi corrompere per un pezzo di pane.
Rimandi
28,21 essere imparziali Prv 24,23-24+.
Nova Vulgata
28,22Festinat ditari vir invidus,

ignorat quod egestas superveniet ei.
Interconfessionale Prv28,22L’avaro corre dietro alla ricchezza,
e non sa che cadrà nella miseria.
Nova Vulgata
28,23Qui corripit hominem, gratiam postea inveniet

magis quam ille, qui lingua blanditur.
Interconfessionale Prv28,23Chi sa correggere gli altri
trova più gratitudine che un adulatore.
Nova Vulgata
28,24Qui abripit aliquid a patre suo et a matre

et dicit: «Hoc non est peccatum»,

particeps homicidae est.
Interconfessionale PrvChi ruba al padre e alla madre, e pensa di non peccare,
diventa compagno degli assassini.
Rimandi
28,24 doveri verso i genitori Sir 3,1-16; cfr. Prv 20,20+.
Nova Vulgata
28,25Qui desiderium dilatat, iurgia concitat;

qui vero sperat in Domino, impinguabitur.
Interconfessionale Prv28,25Chi non è mai contento provoca litigi,
chi confida nel Signore sarà saziato.
Nova Vulgata
28,26Qui confidit in corde suo, stultus est;

qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.
Interconfessionale Prv28,26Chi confida in se stesso è uno stolto,
chi si comporta con saggezza sarà salvo.
Nova Vulgata
28,27Qui dat pauperi, non indigebit;

qui autem occultat oculos, abundabit maledictis.
Interconfessionale PrvSe aiuti il povero, non finirai in miseria;
se non lo soccorri, sarai maledetto.
Rimandi
28,27 aiutare il povero Prv 14,21+.
Nova Vulgata
28,28Cum surrexerint impii, abscondentur homines;

cum illi perierint, multiplicabuntur iusti.
Interconfessionale Prv28,28Quando governano i malvagi, il paese va in rovina;
se sono sconfitti, trionfano i giusti.
Capitolo 27
Capitolo 29