Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 25

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 25
25,1David.

ALEPH. Ad te, Domine, levavi animam meam,
Interconfessionale SalDi Davide.

Signore, a te mi rivolgo.
Rimandi
25,1 rivolgersi al Signore Sal 86,4; 143,8.
Note al Testo
25,1 Salmo “alfabetico”: vedi nota a 9,1.
Nova Vulgata
25,2BETH. Deus meus, in te confido; non erubescam.

Neque exsultent super me inimici mei,
Interconfessionale Sal25,2In te ho fiducia, mio Dio, non mi deludere
e i miei nemici non trionfino su di me.
Nova Vulgata
25,3GHIMEL. etenim universi, qui sustinent te, non confundentur.

Confundantur infideliter agentes propter vanitatem.
 
Interconfessionale SalChi spera in te, o Dio, non sarà mai deluso;
deluso sarà chi ti abbandona senza motivo.

Rimandi
25,3 sperare in Dio Sal 27,14; 31,25+; 33,18; 52,11; 104,27; 119,43; 147,11. — non sarà deluso Sal 31,2+; Is 49,23.
Nova Vulgata
25,4DALETH. Vias tuas, Domine, demonstra mihi

et semitas tuas edoce me.
Interconfessionale SalFammi conoscere le tue vie, Signore;
insegnami il cammino da seguire.
Rimandi
25,4 Fammi conoscere le tue vie Sal 27,11; 86,11; 119,35; 143,8; Gv 14,4-6.
Nova Vulgata
25,5HE. Dirige me in veritate tua et doce me,

quia tu es Deus salutis meae,

VAU. et te sustinui tota die.
 
Interconfessionale SalGuidami con la tua verità, istruiscimi:
sei tu il Dio che mi salva,
ogni giorno sei la mia speranza.
Rimandi
25,5 Guidami con la tua verità Gv 16,13.
Nova Vulgata
25,6ZAIN. Reminiscere miserationum tuarum, Domine,

et misericordiarum tuarum, quoniam a saeculo sunt.
Interconfessionale Sal25,6Non dimenticare il tuo amore e la tua fedeltà;
durano da sempre, Signore.
Nova Vulgata
25,7HETH. Peccata iuventutis meae et delicta mea ne memineris;

secundum misericordiam tuam memento mei tu,

propter bonitatem tuam, Domine.
 
Interconfessionale SalDimentica i peccati della mia gioventù,
non guardare tutte le mie colpe.
Con amore ricordati di me,
per la tua grande bontà, Signore.

Rimandi
25,7 Dimentica… Sal 79,8. — ricordati di me… Sal 106,4.
Nova Vulgata
25,8TETH. Dulcis et rectus Dominus,

propter hoc peccatores viam docebit;
Interconfessionale Sal25,8Buono e giusto è il Signore;
insegna la sua via ai peccatori.
Nova Vulgata
25,9IOD. diriget mansuetos in iudicio,

docebit mites vias suas.
 
Interconfessionale Sal25,9Conduce i poveri sul cammino della giustizia,
insegna loro la sua volontà.
Nova Vulgata
25,10CAPH. Universae viae Domini misericordia et veritas

custodientibus testamentum eius et testimonia eius.
Interconfessionale SalLe vie del Signore sono fedeltà e amore
per chi osserva il suo patto e i suoi comandamenti.
Nova Vulgata
25,11LAMED. Propter nomen tuum, Domine,

propitiaberis peccato meo: multum est enim.
 
Interconfessionale SalPer la tua fedeltà perdonami, Signore:
perché grande è il mio peccato.
Rimandi
25,11 perdonami Sal 103,3.
Nova Vulgata
25,12MEM. Quis est homo, qui timet Dominum?

Docebit eum viam, quam eligat.
Interconfessionale Sal25,12Il Signore mostrerà la via da scegliere
all’uomo che ha fede in lui.
Nova Vulgata
25,13NUN. Anima eius in bonis demorabitur,

et semen eius hereditabit terram.
 
Interconfessionale SalEgli vivrà nel benessere
e i suoi figli erediteranno la terra.
Rimandi
25,13 ereditare la terra Sal 37,9; Gn 15,7.18; Is 60,21; cfr. Mt 5,4.
Nova Vulgata
25,14SAMECH. Familiariter aget Dominus cum timentibus eum,

ut testamentum suum manifestet illis.
 
Interconfessionale SalIl Signore fa conoscere la sua alleanza;
non ha segreti per chi crede in lui.
Rimandi
25,14 il Signore non ha segreti Gv 15,15. — chi crede nel (teme) Signore Sal 15,4+.
Nova Vulgata
25,15AIN. Oculi mei semper ad Dominum,

quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
 
Interconfessionale SalHo gli occhi sempre fissi al Signore,
che protegge dalle insidie i miei passi.
Rimandi
25,15 gli occhi fissi nel Signore Sal 123,1; 141,8. — protegge dalle insidie Sal 31,5; 141,9.
Nova Vulgata
25,16PHE. Respice in me et miserere mei,

quia unicus et pauper sum ego.
Interconfessionale SalVolgiti verso di me, abbi pietà:
sono infelice e solo.
Rimandi
25,16 volgiti verso di me Sal 86,16; 119,132.
Nova Vulgata
25,17SADE. Dilata angustias cordis mei

et de necessitatibus meis erue me.
Interconfessionale SalHo il cuore gonfio di angoscia:
liberami da ogni affanno.
Rimandi
25,17 liberami da ogni affanno Sal 107,28.
Nova Vulgata
25,18Vide humilitatem meam et laborem meum

et dimitte universa delicta mea.
Interconfessionale SalGuarda il mio dolore e la mia sofferenza,
perdona tutti i miei peccati.
Rimandi
25,18 Guarda il mio dolore Sal 119,153. — peccati perdonati Sal 32,5; 85,3.
Nova Vulgata
25,19RES. Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt

et odio crudeli oderunt me.
 
Interconfessionale Sal25,19Guarda quanti sono i miei nemici,
con quanta violenza mi odiano.
Nova Vulgata
25,20SIN. Custodi animam meam et erue me;

non erubescam, quoniam speravi in te.
Interconfessionale SalDifendi la mia vita, salvami;
non deludermi, perché mi rifugio in te.
Rimandi
25,20 il Signore è difesa Sal 34,9.23.
Nova Vulgata
25,21TAU. Innocentia et aequitas custodiant me,

quia sustinui te.
 
Interconfessionale SalOnestà e franchezza mi accompagnino,
perché io spero in te, Signore.

Rimandi
25,21 mi accompagnino Sal 40,12; 61,8.
Nova Vulgata
25,22PHE. Libera, Deus, Israel

ex omnibus tribulationibus suis.
Interconfessionale SalO Dio, libera Israele
da ogni sua sventura.
Rimandi
25,22 Dio libera Sal 34,23.
Capitolo 24
Capitolo 26