Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 36

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 36
36,1Magistro chori. David, servi Domini.
Interconfessionale Sal36,1Per il direttore del coro. Di Davide, servo del Signore.

Nova Vulgata
36,2Susurrat iniquitas ad impium in medio cordis eius;

non est timor Dei ante oculos eius.
Interconfessionale SalIl peccato parla nel cuore del malvagio.
Non esiste per lui il timore di Dio.
Rimandi
36,2 non esiste il timor di Dio Rm 3,18.
Nova Vulgata
36,3Quoniam blanditur ipsi in conspectu eius,

ut non inveniat iniquitatem suam et oderit.
Interconfessionale SalHa di sé una stima troppo grande
per scoprire e odiare il suo peccato.
Rimandi
36,3 scoprire il peccato Sal 10,15; 17,3; Gn 44,16; 1 Sam 29,3.6; Os 12,9.
Nova Vulgata
36,4Verba oris eius iniquitas et dolus,

desiit intellegere, ut bene ageret.
Interconfessionale Sal36,4Parla soltanto per mentire e diffamare;
rifiuta di capire e di compiere il bene,
Nova Vulgata
36,5Iniquitatem meditatus est in cubili suo,

astitit omni viae non bonae,

malitiam autem non odivit.
 
Interconfessionale Sal36,5anche di notte medita cattiverie.
Si ostina su una strada sbagliata,
non vuole respingere il male.

Nova Vulgata
36,6Domine, in caelo misericordia tua

et veritas tua usque ad nubes;
Interconfessionale SalSignore, il tuo amore è grande come il cielo,
la tua fedeltà va oltre le nubi.
Rimandi
36,6 il tuo amore… la tua fedeltà Sal 57,11. — loro dimensioni cfr. Ef 3,18-19.
Nova Vulgata
36,7iustitia tua sicut montes Dei,

iudicia tua abyssus multa:

homines et iumenta salvabis, Domine.
 
Interconfessionale SalLa tua giustizia è come i monti più alti,
la tua legge è profonda come l’oceano,
tu soccorri uomini e bestie.
Rimandi
36,7 i monti più alti Sal 68,16; cfr. 80,11; Is 14,13.
Nova Vulgata
36,8Quam pretiosa misericordia tua, Deus!

Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt;
Interconfessionale SalQuant’è preziosa la tua fedeltà, o Dio:
gli uomini si riparano all’ombra delle tue ali.
Rimandi
36,8 all’ombra delle tue ali Sal 17,8+.
Nova Vulgata
36,9inebriabuntur ab ubertate domus tuae,

et torrente voluptatis tuae potabis eos.
Interconfessionale SalLi sazi dei beni del tuo tempio
e li disseti al fiume della tua grazia.
Rimandi
36,9 i beni del tuo tempio Sal 23,5; 63,6; Ger 31,14.
Nova Vulgata
36,10Quoniam apud te est fons vitae,

et in lumine tuo videbimus lumen.
Interconfessionale SalIn te è la sorgente della vita;
quando ci illumini, viviamo nella luce.

Rimandi
36,10 sorgente della vita Ger 2,13; 17,13; cfr. Ez 47; Gl 4,18; Zc 14,8; Gv 4,14+; Ap 22,1. — luce (immagine della vita) Sal 4,7; 27,1; 43,3; 44,4; 56,14; 89,16; Gb 33,30; Gv 8,12+.
Nova Vulgata
36,11Praetende misericordiam tuam scientibus te

et iustitiam tuam his, qui recto sunt corde.
Interconfessionale Sal36,11Resta fedele verso quelli che ti conoscono,
sii generoso con gli uomini giusti.
Nova Vulgata
36,12Non veniat mihi pes superbiae,

et manus peccatoris non moveat me.
Interconfessionale Sal36,12Non permettere che i superbi mi calpestino
e i malvagi mi mettano in fuga.

Nova Vulgata
36,13Ibi ceciderunt, qui operantur iniquitatem,

expulsi sunt nec potuerunt stare.
Interconfessionale SalEcco già vedo cadere i malfattori,
sono a terra e non possono rialzarsi.
Rimandi
36,13 caduta dei malfattori Sal 14,5; 73,17-18. — non possono rialzarsi Sal 18,39.
Capitolo 35
Capitolo 37