Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 40

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 40
40,1Magistro chori. David. Psalmus.
Interconfessionale Sal40,1Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

Nova Vulgata
40,2Exspectans exspectavi Dominum,

et intendit mihi.
Interconfessionale SalHo continuato a sperare nel Signore:
si è chinato verso di me
e ha ascoltato il mio lamento.
Rimandi
40,2 il Signore ha ascoltato Sal 4,4+.
Nova Vulgata
40,3Et exaudivit clamorem meum

et eduxit me de lacu miseriae et de luto faecis;

et statuit super petram pedes meos

et firmavit gressus meos.
Interconfessionale SalMi ha tratto dalla fossa,
dalla fangosa palude della morte.
Ha posto i miei piedi al sicuro su una roccia,
ha reso sicuri i miei passi.
Rimandi
40,3 la fossa Sal 18,5; 69,3.
Note al Testo
40,3 fossa e fangosa palude indicano il mondo dei morti.
Nova Vulgata
40,4Et immisit in os meum canticum novum,

carmen Deo nostro.

 
Videbunt multi et timebunt

et sperabunt in Domino.
Interconfessionale SalMi ha messo sulle labbra un canto nuovo,
un canto di lode per il nostro Dio.
Molti vedranno e, pieni di timore,
avranno fiducia nel Signore.
Rimandi
40,4 un canto nuovo Sal 33,3+. — aver fiducia nel Signore Sal 9,11+; 55,24+.
Nova Vulgata
40,5Beatus vir, qui posuit Dominum spem suam

et non respexit superbos et declinantes in mendacium.
Interconfessionale SalFelice l’uomo che ha fiducia nel Signore
e non si rivolge agli idoli,
a dèi falsi e bugiardi.

Rimandi
40,5 felice Sal 1,1+. — aver fiducia nel Signore Sal 71,5.
Note al Testo
40,5 non si rivolge… bugiardi: altri: non si rivolge ai superbi, né a chi segue la menzogna.
Nova Vulgata
40,6Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua,

et cogitationes tuas pro nobis: non est qui similis sit tibi.

Si nuntiare et eloqui voluero,

multiplicabuntur super numerum.
 
Interconfessionale SalQuante cose hai fatto, Signore,
quanti miracoli e progetti per noi;
nessuno è come te, mio Dio!
Vorrei parlarne, raccontarli,
ma sono troppo numerosi.
Rimandi
40,6 nessuno è come Dio Sal 35,10+. — troppe cose da raccontare Sal 71,15+; Gv 20,30; 21,25.
Nova Vulgata
40,7Sacrificium et oblationem noluisti,

aures autem fodisti mihi.

Holocaustum et pro peccato non postulasti,
Interconfessionale SalTu non hai voluto sacrifici e offerte,
non hai chiesto di bruciare animali
sull’altare,
o di offrire sacrifici per togliere i peccati.
Mi hai dato orecchie per ascoltarti!
Rimandi
40,7 sacrifici e offerte Sal 50,8-10; 51,18-21; 69,31-32; Os 6,6; Am 5,22; Eb 10,5. — orecchie per ascoltarti Is 50,4-5; Ez 12,2; Prv 20,12; Mt 11,15+.
Nova Vulgata
40,8tunc dixi: «Ecce venio.

In volumine libri scriptum est de me.
Interconfessionale SalAllora ho detto: «Ecco, io vengo.
Nel libro è scritta per me la tua volontà».
Rimandi
40,8 Nel libro è scritta per me 2 Re 22,13; Eb 10,5-7.
Nova Vulgata
40,9Facere voluntatem tuam,

Deus meus, volui;

et lex tua in praecordiis meis».
 
Interconfessionale Sal40,9Sono contento di compiere il tuo volere,
la tua legge è nel mio cuore.
Nova Vulgata
40,10Annuntiavi iustitiam tuam in ecclesia magna;

ecce labia mea non prohibebo, Domine, tu scisti.
Interconfessionale SalNella grande assemblea ho annunziato la salvezza,
non ho chiuso la bocca, Signore, lo sai!
Rimandi
40,10 Nella grande assemblea Sal 35,18+.
Nova Vulgata
40,11Iustitiam tuam non abscondi in corde meo,

veritatem tuam et salutare tuum dixi.

Non abscondi misericordiam tuam

et veritatem tuam ab ecclesia magna.
 
Interconfessionale SalNon ho tenuto per me la tua salvezza;
ho detto che sei fedele e aiuti.
Nella grande assemblea non ho taciuto
la tua verità e il tuo amore.
Rimandi
40,11 Non ho tenuto per me… Sal 78,4.
Nova Vulgata
40,12Tu autem, Domine, ne prohibeas miserationes tuas a me;

misericordia tua et veritas tua semper suscipiant me,
Interconfessionale SalSignore, non privarmi
della tua misericordia;
il tuo amore e la tua verità
mi proteggano sempre.

Rimandi
40,12 protetto Sal 25,21+. — amore e verità Sal 25,10+.
Nova Vulgata
40,13quoniam circumdederunt me mala,
quorum non est numerus;

comprehenderunt me iniquitates meae,

et non potui videre.

Multiplicatae sunt super capillos capitis mei,

et cor meum dereliquit me.
 
Interconfessionale SalMi sommergono molti mali,
non li posso neppure contare.
Le mie colpe mi opprimono,
e non vedo più nulla.
Sono più numerose dei miei capelli:
ho perso ogni coraggio.
Rimandi
40,13 Le mie colpe Sal 38,5.
Nova Vulgata
40,14Complaceat tibi, Domine, ut eruas me;

Domine, ad adiuvandum me festina.
Interconfessionale SalCorri, Signore, in mio aiuto;
Signore, vieni presto a salvarmi.
Rimandi
40,14 Corri in mio aiuto Sal 22,20+.
Nova Vulgata
40,15Confundantur et revereantur simul,

qui quaerunt animam meam, ut auferant eam.

Avertantur retrorsum et erubescant,

qui volunt mihi mala.
Interconfessionale SalSiano tutti umiliati e coperti di infamia
quelli che attentano alla mia vita;
si diano alla fuga pieni di vergogna
quelli che godono della mia rovina.
Rimandi
40,15 Siano umiliati e coperti d’infamia quelli che godono della mia rovina Sal 35,4+.
Nova Vulgata
40,16Obstupescant propter confusionem suam,

qui dicunt mihi: «Euge, euge».
 
Interconfessionale Sal40,16Siano sconvolti e confusi
quelli che mi dicono: «Ti sta bene».
Nova Vulgata
40,17Exsultent et laetentur in te omnes quaerentes te;

et dicant semper: «Magnificetur Dominus»,

qui diligunt salutare tuum.
Interconfessionale SalGioiscano e si rallegrino
tutti quelli che ti cercano.
Dicano sempre: «Grande è il Signore!»
quelli che amano la tua salvezza.
Rimandi
40,17 gioiscano Sal 35,27. — cercare il Signore Sal 9,11+.
Nova Vulgata
40,18Ego autem egenus et pauper sum;

Dominus sollicitus est mei.

Adiutor meus et liberator meus tu es;

Deus meus, ne tardaveris.
Interconfessionale SalIo sono povero e misero,
ma il Signore pensa a me.
Tu sei il mio aiuto e il mio liberatore;
mio Dio, non tardare!
Rimandi
40,18 il mio liberatore Sal 18,3; 144,2.
Capitolo 39
Capitolo 41