Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 50
Psalmorum
Nova Vulgata Torna al libro
Interconfessionale
Nova Vulgata
50
50,1Psalmus. Asaph.
Deus deorum, Dominus, locutus est
et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
50,1Psalmus. Asaph.
Deus deorum, Dominus, locutus est
et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
Interconfessionale
SalSalmo di Asaf.
∆Il Signore, il Dio degli dèi, ha parlato;
ha chiamato a raccolta il mondo intero,
da oriente a occidente.
∆Il Signore, il Dio degli dèi, ha parlato;
ha chiamato a raccolta il mondo intero,
da oriente a occidente.
Rimandi
50,1
Asaf Sal 73-83; 1 Cr 16,5-7; 25,1-2. — Dio degli dèi Dt 10,17. — da oriente a occidente Sal 113,3+.
Note al Testo
50,1
Asaf: vedi nota a 73,1. — Il Signore… ha chiamato a raccolta: i vv. 1-6 presentano una situazione molto simile a quella di un processo, con giudici, testimoni e parti in causa, mentre i vv. 7ss suonano come una requisitoria.
Nova Vulgata
50,3Deus noster veniet et non silebit:
ignis consumens est in conspectu eius
et in circuitu eius tempestas valida.
50,3Deus noster veniet et non silebit:
ignis consumens est in conspectu eius
et in circuitu eius tempestas valida.
Interconfessionale
Salavanza e fa udire la sua voce.
Lo precede un fuoco divoratore,
lo circonda una tempesta furiosa.
Lo precede un fuoco divoratore,
lo circonda una tempesta furiosa.
Nova Vulgata
50,8Non in sacrificiis tuis arguam te;
holocausta enim tua in conspectu meo sunt semper.
50,8Non in sacrificiis tuis arguam te;
holocausta enim tua in conspectu meo sunt semper.
Interconfessionale
SalNon ti accuso per i sacrifici che mi offri:
li ho sempre davanti a me.
li ho sempre davanti a me.
Rimandi
50,8-11
problemi posti dai sacrifici Sal 40,7; 51,18-19; 1 Sam 15,22; Is 1,11-17; Ger 6,20; 7,21-23; Os 6,6; Am 5,21-25; Mic 6,6-8.
Interconfessionale
Sal50,11Conosco ogni uccello dei monti;
miei sono gli animali che vivono nei campi.
miei sono gli animali che vivono nei campi.
Nova Vulgata
50,16Peccatori autem dixit Deus:
«Quare tu enarras praecepta mea
et assumis testamentum meum in os tuum?
50,16Peccatori autem dixit Deus:
«Quare tu enarras praecepta mea
et assumis testamentum meum in os tuum?
Interconfessionale
Sal50,16All’uomo malvagio, Dio dice:
«A che ti serve recitare i miei comandamenti,
riempirti la bocca della mia alleanza,
«A che ti serve recitare i miei comandamenti,
riempirti la bocca della mia alleanza,
Nova Vulgata
50,20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris
et adversus filium matris tuae proferebas opprobrium.
50,20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris
et adversus filium matris tuae proferebas opprobrium.
Nova Vulgata
50,21Haec fecisti, et tacui.
Existimasti quod eram tui similis.
Arguam te et statuam illa contra faciem tuam.
50,21Haec fecisti, et tacui.
Existimasti quod eram tui similis.
Arguam te et statuam illa contra faciem tuam.
Interconfessionale
Sal50,21Tu agisci così e io dovrei stare zitto?
Pensi che io sia come te?
No, ti accuso, ti rinfaccio ogni cosa!
Pensi che io sia come te?
No, ti accuso, ti rinfaccio ogni cosa!
Nova Vulgata
50,23Qui immolabit sacrificium laudis, honorificabit me,
et, qui immaculatus est in via, ostendam illi salutare Dei».
50,23Qui immolabit sacrificium laudis, honorificabit me,
et, qui immaculatus est in via, ostendam illi salutare Dei».