Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 50

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 50
50,1Psalmus. Asaph.

Deus deorum, Dominus, locutus est

et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
Interconfessionale SalSalmo di Asaf.

∆Il Signore, il Dio degli dèi, ha parlato;
ha chiamato a raccolta il mondo intero,
da oriente a occidente.
Rimandi
50,1 Asaf Sal 73-83; 1 Cr 16,5-7; 25,1-2. — Dio degli dèi Dt 10,17. — da oriente a occidente Sal 113,3+.
Note al Testo
50,1 Asaf: vedi nota a 73,1. — Il Signore… ha chiamato a raccolta: i vv. 1-6 presentano una situazione molto simile a quella di un processo, con giudici, testimoni e parti in causa, mentre i vv. 7ss suonano come una requisitoria.
Nova Vulgata
50,2Ex Sion speciosa decore Deus illuxit,
Interconfessionale SalDa Sion, splendido monte,
magnifico il Signore appare;
Rimandi
50,2 splendore di Sion Sal 48,3. — il Signore appare Dt 33,2.
Nova Vulgata
50,3Deus noster veniet et non silebit:

ignis consumens est in conspectu eius

et in circuitu eius tempestas valida.
 
Interconfessionale Salavanza e fa udire la sua voce.
Lo precede un fuoco divoratore,
lo circonda una tempesta furiosa.
Rimandi
50,3 Dio avanza Is 59,20; 63,19. — fa udire la sua voce Sal 83,2. — Lo precede un fuoco Sal 97,3; Dt 32,22; 1 Re 19,12; Dn 7,10. — lo circonda una tempesta furiosa Gb 38,1; 40,6.
Nova Vulgata
50,4Advocabit caelum desursum

et terram discernere populum suum:
Interconfessionale Sal50,4Chiama a testimoni cielo e terra
per giudicare il suo popolo:
Nova Vulgata
50,5«Congregate mihi sanctos meos,

qui disposuerunt testamentum meum in sacrificio».
Interconfessionale Sal«Radunate tutti i miei fedeli,
che hanno fatto un’alleanza con me
celebrando un sacrificio solenne».
Rimandi
50,5 il sacrificio dell’alleanza Es 24,4-8.
Nova Vulgata
50,6Et annuntiabunt caeli iustitiam eius,

quoniam Deus iudex est.
 
Interconfessionale SalIl cielo proclami la giustizia di Dio
perché egli viene a giudicare!

Rimandi
50,6 Il cielo proclami… Sal 19,2. — Dio come giudice Sal 7,12; 94,2; Is 33,22; Ger 11,20; Gb 9,15; 23,7.
Nova Vulgata
50,7«Audi, populus meus, et loquar,

Israel, et testificabor adversum te:

Deus, Deus tuus, ego sum.
Interconfessionale Sal«Fa’ attenzione, popolo mio, ora parlerò;
testimonierò, Israele, contro di te.
Io sono Dio, il tuo Dio!
Rimandi
50,7 Fa’ attenzione, popolo mio Sal 78,1; 81,9.
Nova Vulgata
50,8Non in sacrificiis tuis arguam te;

holocausta enim tua in conspectu meo sunt semper.
Interconfessionale SalNon ti accuso per i sacrifici che mi offri:
li ho sempre davanti a me.
Rimandi
50,8-11 problemi posti dai sacrifici Sal 40,7; 51,18-19; 1 Sam 15,22; Is 1,11-17; Ger 6,20; 7,21-23; Os 6,6; Am 5,21-25; Mic 6,6-8.
Nova Vulgata
50,9Non accipiam de domo tua vitulos

neque de gregibus tuis hircos.
 
Interconfessionale Sal50,9Io non voglio prendere tori dalla tua stalla
o capri dai tuoi recinti.
Nova Vulgata
50,10Quoniam meae sunt omnes ferae silvarum,

iumentorum mille in montibus.
Interconfessionale Sal50,10Sono mie le bestie dei boschi
e gli animali di mille montagne.
Nova Vulgata
50,11Cognovi omnia volatilia caeli;

et, quod movetur in agro, meum est.
Interconfessionale Sal50,11Conosco ogni uccello dei monti;
miei sono gli animali che vivono nei campi.
Nova Vulgata
50,12Si esuriero non dicam tibi;
 meus est enim orbis terrae et plenitudo eius.
Interconfessionale SalSe avessi fame, non lo direi a te;
mio è l’universo e quel che contiene!
Rimandi
50,12 Dio possiede l’universo… Sal 24,1+.
Nova Vulgata
50,13Numquid manducabo carnes taurorum

aut sanguinem hircorum potabo?
Interconfessionale SalCredi che io mangi la carne dei tori
o beva il sangue dei capri?
Rimandi
50,13 Dio non ha bisogno di animali sacrificati Sal 69,32.
Nova Vulgata
50,14Immola Deo sacrificium laudis

et redde Altissimo vota tua;
Interconfessionale SalCome sacrificio, offri a Dio la tua lode!
compi le promesse fatte all’Altissimo!
Rimandi
50,14 la lode come sacrificio Sal 69,31; Os 14,3; Eb 13,15. — compi le promesse fatte Sal 56,13; 76,12; Dt 23,22; Qo 5,3-4; Mt 5,33.
Nova Vulgata
50,15et invoca me in die tribulationis:

eruam te, et honorificabis me».
 
Interconfessionale SalInvocami nei giorni difficili!
Io ti salverò, e tu mi darai gloria».

Rimandi
50,15 Invocami Ger 33,3. — nei giorni difficili Sal 77,3+.
Nova Vulgata
50,16Peccatori autem dixit Deus:

«Quare tu enarras praecepta mea

et assumis testamentum meum in os tuum?
Interconfessionale Sal50,16All’uomo malvagio, Dio dice:
«A che ti serve recitare i miei comandamenti,
riempirti la bocca della mia alleanza,
Nova Vulgata
50,17Tu vero odisti disciplinam

et proiecisti sermones meos retrorsum.
 
Interconfessionale Sal50,17se poi rifiuti ogni correzione
e disprezzi le mie parole?
Nova Vulgata
50,18Si videbas furem, currebas cum eo;

et cum adulteris erat portio tua.
Interconfessionale SalVedi un ladro e già sei suo complice;
fra gli adùlteri sei di casa.
Rimandi
50,18 ladro e adultero Rm 2,21-22.
Nova Vulgata
50,19Os tuum dimittebas ad malitiam,

et lingua tua concinnabat dolos.
 
Interconfessionale Sal50,19La tua bocca sa dire solo cattiverie,
la tua lingua fabbrica imbrogli.
Nova Vulgata
50,20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris

et adversus filium matris tuae proferebas opprobrium.
Interconfessionale Sal50,20Ti metti a sparlare di tuo fratello,
disonori il figlio di tua madre.
Nova Vulgata
50,21Haec fecisti, et tacui.

Existimasti quod eram tui similis.

Arguam te et statuam illa contra faciem tuam.
 
Interconfessionale Sal50,21Tu agisci così e io dovrei stare zitto?
Pensi che io sia come te?
No, ti accuso, ti rinfaccio ogni cosa!
Nova Vulgata
50,22Intellegite haec, qui obliviscimini Deum,

ne quando rapiam, et non sit qui eripiat.
Interconfessionale SalFate attenzione, voi che trascurate Dio,
posso farvi a pezzi e nessuno vi salverà.
Rimandi
50,22 nessuno vi salverà Os 5,14; cfr. Os 2,12+.
Nova Vulgata
50,23Qui immolabit sacrificium laudis, honorificabit me,

et, qui immaculatus est in via, ostendam illi salutare Dei».
Interconfessionale SalChi offre come sacrificio la lode,
mi onora davvero.
A chi prende questa strada
io mostrerò la salvezza».
Rimandi
50,23 A chi prende questa strada io mostrerò la salvezza Sal 91,16.
Capitolo 49
Capitolo 51