Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 56

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 56
56,1Magistro chori. Secundum «Ionat elem rehoqim».

David. Miktam. Cum Gath Philistaei eum tenerent.
Interconfessionale SalPer il direttore del coro. Sulla melodia «Colomba delle querce lontane». Poema di Davide. Si riferisce a quando i Filistei presero Davide prigioniero a Gat.

Rimandi
56,1 Davide prigioniero a Gat 1 Sam 21,11-13.
Nova Vulgata
56,2Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo,

tota die impugnans oppressit me.
Interconfessionale Sal56,2Pietà di me, o Dio, perché mi perseguitano;
mi assalgono, mi opprimono tutto il giorno.
Nova Vulgata
56,3Conculcaverunt me inimici mei tota die,

quoniam multi pugnant adversum me, Altissime.
 
Interconfessionale SalI miei nemici mi perseguitano senza tregua;
sono molti quelli che mi combattono, o Altissimo.

Rimandi
56,3 perseguitato Sal 57,4; cfr. 5,9.
Note al Testo
56,3 mi combattono, o Altissimo: altri: mi combattono dall’alto.
Nova Vulgata
56,4In quacumque die timebo,

ego in te sperabo.
Interconfessionale Sal56,4Quando ho paura, in te confido
Nova Vulgata
56,5In Deo, cuius laudabo sermonem,

in Deo speravi;

non timebo: quid faciet mihi caro?
Interconfessionale Sale canto la tua parola, o Dio.
In te ho fiducia e non temerò nulla;
cosa mi possono fare semplici mortali?

Rimandi
56,5 valore dell’aiuto umano Sal 60,13. — confidare in Dio Sal 9,11+; 55,24+.
Nova Vulgata
56,6Tota die rem meam perturbabant,

adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
Interconfessionale Sal56,6Tutto il giorno travisano le mie parole,
pensano solo a farmi del male.
Nova Vulgata
56,7Concitabant iurgia, insidiabantur,

ipsi calcaneum meum observabant.

 
Sicut quaesierunt animam meam,
Interconfessionale Sal56,7Congiurano contro di me, stanno in agguato,
spiano i miei passi per uccidermi.

Nova Vulgata
56,8ita pro iniquitate retribue illis,

in ira populos prosterne, Deus.
Interconfessionale SalPotranno sfuggire al castigo per queste colpe?
Nella tua ira abbatti i popoli, o Dio.

Rimandi
56,8 Nella tua ira… Ger 18,23.
Nova Vulgata
56,9Peregrinationes meas tu numerasti:

pone lacrimas meas in utre tuo;

nonne in supputatione tua?
 
Interconfessionale SalTu conti i passi del mio vagabondare,
nel tuo otre raccogli le mie lacrime:
tutto è scritto nel tuo libro.
Rimandi
56,9 lacrime Is 38,5. — scritto nel libro di Dio cfr. Sal 69,29; Ap 3,5+.
Nova Vulgata
56,10Tunc convertentur inimici mei retrorsum,

in quacumque die invocavero:

ecce cognovi quoniam Deus meus es.
 
Interconfessionale SalQuando ti chiederò aiuto
batteranno in ritirata i miei nemici.

Ne sono certo: davvero Dio è dalla mia parte!
Rimandi
56,10 i nemici in ritirata Sal 9,4. — Dio è dalla mia parte Sal 118,7; 124,1-2.
Nova Vulgata
56,11In Deo, cuius laudabo sermonem,

in Domino, cuius laudabo sermonem,
Interconfessionale Sal56,11Io canto la parola di Dio,
io canto la parola del Signore.
Nova Vulgata
56,12in Deo speravi;

non timebo: quid faciet mihi homo?
 
Interconfessionale Sal56,12In Dio ho fiducia, non ho paura;
cosa mi possono fare semplici mortali?
Nova Vulgata
56,13Super me sunt, Deus, vota tua;

reddam laudationes tibi,
Interconfessionale Sal56,13O Dio, adempio le mie promesse
e ti offro un sacrificio di ringraziamento.
Nova Vulgata
56,14quoniam eripuisti animam meam de morte

et pedes meos de lapsu,

ut ambulem coram Deo in lumine viventium.
Interconfessionale SalTu hai salvato la mia vita dalla morte,
mi hai risparmiato la caduta,
per farmi camminare alla tua presenza,
nella luce della vita.
Rimandi
56,14 salvato dalla morte Sal 33,19; 116,8. — la luce della vita Sal 36,10.
Capitolo 55
Capitolo 57