Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 62

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

Interconfessionale

Nova Vulgata 62
62,1Magistro chori. Secundum Iduthun. Psalmus. David.
Interconfessionale SalPer il direttore del coro. Su melodia di Iedutùn. Salmo di Davide.

Note al Testo
62,1 Iedutùn: vedi nota a 39,1.
Nova Vulgata
62,2In Deo tantum quiesce, anima mea,

ab ipso enim salutare meum.
Interconfessionale SalSoltanto in Dio trovo riposo,
da lui viene la mia salvezza.
Rimandi
62,2 in Dio trovo riposo Sal 37,7. — da lui la mia salvezza Is 12,2.
Nova Vulgata
62,3Verumtamen ipse refugium meum et salutare meum,

praesidium meum; non movebor amplius.
 
Interconfessionale SalLui solo è mia salvezza e mia roccia,
al suo riparo starò saldo e sicuro.

Rimandi
62,3 salvezza, roccia Sal 89,27; cfr. 27,5; 61,3. — riparo Sal 9,10+.
Nova Vulgata
62,4Quousque irruitis in hominem, contunditis universi vos

tamquam parietem inclinatum et maceriam depulsam?
Interconfessionale Sal62,4Fino a quando vi scaglierete tutti insieme
contro un uomo solo per abbatterlo,
come un muro pericolante,
una parete che sta crollando?
Nova Vulgata
62,5Verumtamen de excelso suo cogitaverunt depellere;

delectabantur mendacio.

Ore suo benedicebant et corde suo maledicebant.
Interconfessionale SalPensano solo a mandarmi in rovina,
si divertono a dire menzogne,
a parole augurano il bene,
ma in cuor loro maledicono.

Rimandi
62,5 benedizione ipocrita Sal 28,3.
Nova Vulgata
62,6In Deo tantum quiesce, anima mea,
quoniam ab ipso patientia mea.
Interconfessionale SalSoltanto in Dio trovo riposo,
da lui viene la mia speranza.
Rimandi
62,6 Dio è la mia speranza Sal 71,5; Gn 49,18.
Nova Vulgata
62,7Verumtamen ipse Deus meus et salutare meum,

praesidium meum; non movebor.
 
Interconfessionale Sal62,7Lui solo è mia salvezza e mia roccia,
al suo riparo starò al sicuro.
Nova Vulgata
62,8In Deo salutare meum et gloria mea;
Deus fortitudinis meae, et refugium meum in Deo est.
Interconfessionale SalSalvezza e onore per me sono in Dio,
in lui la mia difesa e il mio rifugio.
Rimandi
62,8 mio rifugio Sal 46,2; 71,7; cfr. Sal 27,5+.
Nova Vulgata
62,9Sperate in eo, omnis congregatio populi,

effundite coram illo corda vestra;

Deus refugium nobis.
Interconfessionale SalIn ogni tempo confidate in lui,
voi che siete il suo popolo.
Aprite a lui il vostro cuore:
solo Dio è un rifugio per noi.
Rimandi
62,9 confidare in Dio Sal 9,11+; 55,24+. — Aprire a Dio il proprio cuore Sal 42,5; 142,3; 1 Sam 1,15.
Nova Vulgata
62,10Verumtamen vanitas filii Adam,

mendacium filii hominum.

In stateram si conscendant,

super fumum leves sunt omnes.
 
Interconfessionale SalGli uomini sono un soffio di vento,
gli esseri umani sono ingannevoli:
se salgono insieme sulla bilancia
pesano meno di un soffio.
Rimandi
62,10 un soffio di vento Sal 39,6-7. — la bilancia Is 40,15.
Nova Vulgata
62,11Nolite sperare in violentia

et in rapina nolite decipi;

divitiae si affluant, nolite cor apponere.
Interconfessionale SalNon abbiate fiducia nella violenza,
non riponete nella rapina vane speranze;
anche se cresce la ricchezza,
ad essa non attaccate il cuore.

Rimandi
62,11 Non abbiate fiducia nella violenza Is 30,12. — non attaccare il cuore alla ricchezza Gb 27,16; 31,25; Mt 19,22; 1 Tm 6,17.
Nova Vulgata
62,12Semel locutus est Deus,

duo haec audivi:

quia potestas Deo est,
Interconfessionale Sal62,12Dio ha parlato, molte volte l’ho udito:
«A Dio appartiene il potere».
Nova Vulgata
62,13et tibi, Domine, misericordia;

quia tu reddes unicuique iuxta opera sua.
Interconfessionale SalTu solo, Signore, sei fedele,
ricompensi ciascuno secondo le sue azioni.
Rimandi
62,13 fedeltà Sal 17,7+. — ciascuno secondo le sue azioni Ger 25,14; Gb 34,11; Rm 2,6; 2 Tm 4,14.
Capitolo 61
Capitolo 63