Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 71

Psalmorum

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 71
71,1In te, Domine, speravi,

non confundar in aeternum.
CEI 1974 Sal Di Salomone.

Dio, dà al re il tuo giudizio,
al figlio del re la tua giustizia;
71,1 Il Salmo è detto di Salomone non in qualità di autore, ma perché parla di lui, che è figura del Messia, re di pace: cfr. Is 9, 5. cfr. Is 11, 4. cfr. Is 60, 1-22. cfr. Zc 9, 9-10.
Nova Vulgata
71,2In iustitia tua libera me et eripe me;

inclina ad me aurem tuam et salva me.
 
CEI 1974 Sal71,2 regga con giustizia il tuo popolo
e i tuoi poveri con rettitudine.
Nova Vulgata
71,3Esto mihi in rupem praesidii

et in domum munitam, ut salvum me facias,

quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu.
CEI 1974 Sal71,3 Le montagne portino pace al popolo
e le colline giustizia.
Nova Vulgata
71,4Deus meus, eripe me de manu peccatoris

et de manu contra legem agentis et iniqui.
 
CEI 1974 Sal71,4 Ai miseri del suo popolo renderà giustizia,
salverà i figli dei poveri
e abbatterà l`oppressore.
Nova Vulgata
71,5Quoniam tu es exspectatio mea, Domine;

Domine, spes mea a iuventute mea.
CEI 1974 Sal71,5 Il suo regno durerà quanto il sole,
quanto la luna, per tutti i secoli.
Nova Vulgata
71,6Super te innixus sum ex utero,

de ventre matris meae tu es susceptor meus;

in te laus mea semper.
CEI 1974 Sal71,6 Scenderà come pioggia sull`erba,
come acqua che irrora la terra.
Nova Vulgata
71,7Tamquam prodigium factus sum multis,

et tu adiutor fortis.
 
CEI 1974 Sal71,7 Nei suoi giorni fiorirà la giustizia
e abbonderà la pace,
finché non si spenga la luna.
Nova Vulgata
71,8Repleatur os meum laude tua,

tota die magnitudine tua.
CEI 1974 Sal E dominerà da mare a mare,
dal fiume sino ai confini della terra.
71,8 I due mari sono il mar Rosso e il Mediterraneo; il fiume è l'Eufrate; accenno alla universalità del regno messianico.
Nova Vulgata
71,9Ne proicias me in tempore senectutis;

cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
  
CEI 1974 Sal71,9 A lui si piegheranno gli abitanti del deserto,
lambiranno la polvere i suoi nemici.
Nova Vulgata
71,10Quia dixerunt inimici mei mihi,

et, qui observabant animam meam,

consilium fecerunt in unum
CEI 1974 Sal Il re di Tarsis e delle isole porteranno offerte,
i re degli Arabi e di Saba offriranno tributi.
71,10 Tarsis, nella Spagna meridionale, e i regni arabi indicano i popoli lontani che accorreranno a riconoscere la sovranità del Messia.
Nova Vulgata
71,11dicentes: «Deus dereliquit eum!

Persequimini et comprehendite
eum,

quia non est qui eripiat».
 
CEI 1974 Sal71,11 A lui tutti i re si prostreranno,
lo serviranno tutte le nazioni.
Nova Vulgata
71,12Deus, ne elongeris a me;

Deus meus, in auxilium meum festina.
CEI 1974 Sal71,12 Egli libererà il povero che grida
e il misero che non trova aiuto,
Nova Vulgata
71,13Confundantur et deficiant adversantes animae meae;

operiantur confusione et pudore, qui quaerunt mala mihi.
 
CEI 1974 Sal71,13 avrà pietà del debole e del povero
e salverà la vita dei suoi miseri.
Nova Vulgata
71,14Ego autem semper sperabo

et adiciam super omnem laudem tuam.
CEI 1974 Sal71,14 Li riscatterà dalla violenza e dal sopruso,
sarà prezioso ai suoi occhi il loro sangue.
Nova Vulgata
71,15Os meum annuntiabit iustitiam tuam,

tota die salutare tuum:

quae dinumerare nescivi.
 
CEI 1974 Sal71,15 Vivrà e gli sarà dato oro di Arabia;
si pregherà per lui ogni giorno,
sarà benedetto per sempre.
Nova Vulgata
71,16Veniam ad potentias Domini;

Domine, memorabor iustitiae tuae solius.
CEI 1974 Sal Abbonderà il frumento nel paese,
ondeggerà sulle cime dei monti;
il suo frutto fiorirà come il Libano,
la sua messe come l`erba della terra.
71,16 L'abbondanza materiale è simbolo dei doni spirituali.
Nova Vulgata
71,17Deus, docuisti me a iuventute mea;

et usque nunc annuntiabo mirabilia tua.
CEI 1974 Sal71,17 Il suo nome duri in eterno,
davanti al sole persista il suo nome.
In lui saranno benedette
tutte le stirpi della terra
e tutti i popoli lo diranno beato.
Nova Vulgata
71,18Et usque in senectam et senium,

Deus, ne derelinquas me,

donec annuntiem brachium tuum

generationi omni, quae ventura est.

 
Potentia tua
CEI 1974 Sal Benedetto il Signore, Dio di Israele,
egli solo compie prodigi.
71,18-19 Con questa dossologia si chiude il secondo libro del Salterio.
Nova Vulgata
71,19et iustitia tua, Deus,

usque in altissima, qui fecisti magnalia:

Deus, quis similis tibi?
CEI 1974 Sal71,19 E benedetto il suo nome glorioso per sempre,
della sua gloria sia piena tutta la terra.
Amen, amen.
Nova Vulgata
71,20Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas;

iterum vivificasti me

et de abyssis terrae iterum reduxisti me.
Nova Vulgata
71,21Multiplicabis magnitudinem meam
et conversus consolaberis me.
 
Nova Vulgata
71,22Nam et ego confitebor tibi,

in psalterio veritatem tuam, Deus meus;

psallam tibi in cithara, Sanctus Israel.
Nova Vulgata
71,23Exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi,

et anima mea, quam redemisti;
Nova Vulgata
71,24sed et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam,

cum confusi et reveriti fuerint, qui quaerunt mala mihi.
Capitolo 70
Capitolo 72