Stai leggendo
Nova Vulgata
Confronta il testo attuale con
Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Psalmorum - 90
Psalmorum
Nova Vulgata Torna al libro
CEI 2008
Nova Vulgata
90
90,1Precatio. Moysis viri Dei.
Domine, refugium factus es nobis
a generatione in generationem.
90,1Precatio. Moysis viri Dei.
Domine, refugium factus es nobis
a generatione in generationem.
CEI 2008
Sal Preghiera. Di Mosè, uomo di Dio.
Signore, tu sei stato per noi un rifugio
di generazione in generazione.
Signore, tu sei stato per noi un rifugio
di generazione in generazione.
90,1
Domina in questa preghiera, che nel titolo del salmo viene attribuita a Mosè (v. 1), il simbolismo del tempo e dello spazio. Da una parte vi è il riconoscimento della stabilità di Dio; dall’altra la constatazione dell'inconsistenza e fragilità; dell'uomo (polvere, turno di veglia nella notte, erba del campo, soffio).
Nova Vulgata
90,2Priusquam montes nascerentur, aut gigneretur terra et orbis,
a saeculo et usque in saeculum tu es Deus.
90,2Priusquam montes nascerentur, aut gigneretur terra et orbis,
a saeculo et usque in saeculum tu es Deus.
CEI 2008
Sal90,2 Prima che nascessero i monti
e la terra e il mondo fossero generati,
da sempre e per sempre tu sei, o Dio.
e la terra e il mondo fossero generati,
da sempre e per sempre tu sei, o Dio.
Nova Vulgata
90,4Quoniam mille anni ante oculos tuos
tamquam dies hesterna, quae praeteriit,
et custodia in nocte.
90,4Quoniam mille anni ante oculos tuos
tamquam dies hesterna, quae praeteriit,
et custodia in nocte.
CEI 2008
Sal90,4 Mille anni, ai tuoi occhi,
sono come il giorno di ieri che è passato,
come un turno di veglia nella notte.
sono come il giorno di ieri che è passato,
come un turno di veglia nella notte.
Nova Vulgata
90,8Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo,
occulta nostra in illuminatione vultus tui.
90,8Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo,
occulta nostra in illuminatione vultus tui.
Nova Vulgata
90,9Quoniam omnes dies nostri evanuerunt in ira tua,
consumpsimus ut suspirium annos nostros.
90,9Quoniam omnes dies nostri evanuerunt in ira tua,
consumpsimus ut suspirium annos nostros.
CEI 2008
Sal90,9 Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua collera,
consumiamo i nostri anni come un soffio.
consumiamo i nostri anni come un soffio.
Nova Vulgata
90,10Dies annorum nostrorum sunt septuaginta anni
aut in valentibus octoginta anni,
et maior pars eorum labor et dolor,
quoniam cito transeunt, et avolamus.
90,10Dies annorum nostrorum sunt septuaginta anni
aut in valentibus octoginta anni,
et maior pars eorum labor et dolor,
quoniam cito transeunt, et avolamus.
CEI 2008
Sal90,10 Gli anni della nostra vita sono settanta,
ottanta per i più robusti,
e il loro agitarsi è fatica e delusione;
passano presto e noi voliamo via.
ottanta per i più robusti,
e il loro agitarsi è fatica e delusione;
passano presto e noi voliamo via.
Nova Vulgata
90,14Reple nos mane misericordia tua,
et exsultabimus et delectabimur omnibus diebus nostris.
90,14Reple nos mane misericordia tua,
et exsultabimus et delectabimur omnibus diebus nostris.
CEI 2008
Sal90,14 Saziaci al mattino con il tuo amore:
esulteremo e gioiremo per tutti i nostri giorni.
esulteremo e gioiremo per tutti i nostri giorni.
CEI 2008
Sal90,15 Rendici la gioia per i giorni in cui ci hai afflitti,
per gli anni in cui abbiamo visto il male.
per gli anni in cui abbiamo visto il male.
Nova Vulgata
90,17Et sit splendor Domini Dei nostri super nos,
et opera manuum nostrarum confirma super nos
et opus manuum nostrarum confirma.
90,17Et sit splendor Domini Dei nostri super nos,
et opera manuum nostrarum confirma super nos
et opus manuum nostrarum confirma.
CEI 2008
Sal90,17 Sia su di noi la dolcezza del Signore, nostro Dio:
rendi salda per noi l'opera delle nostre mani,
l'opera delle nostre mani rendi salda.
rendi salda per noi l'opera delle nostre mani,
l'opera delle nostre mani rendi salda.