Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Zachariae - 13

Zachariae

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 13 13,1In die illa erit fons patens domui David et habitantibus Ierusalem pro peccatis et immunditia.
CEI 1974 Zc In quel giorno vi sarà per la casa di Davide e per gli abitanti di Gerusalemme una sorgente zampillante per lavare il peccato e l`impurità.
13,1 Tema profetico della sorgente che purifica Gerusalemme e ne fa come un nuovo paradiso: cfr. Ez 47, 1-12.
Nova Vulgata 13,2Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum, disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra; et pseudoprophetas et spiritum immundum auferam de terra.
CEI 1974 Zc13,2 In quel giorno - dice il Signore degli eserciti - io estirperò dal paese i nomi degli idoli, né più saranno ricordati: anche i profeti e lo spirito immondo farò sparire dal paese.
Nova Vulgata 13,3Et erit: cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater eius et mater eius, qui genuerunt eum: “Non vives, quia mendacium locutus es in nomine Domi-ni”; et configent eum pater eius et mater eius, qui genuerunt eum, cum prophetaverit.
CEI 1974 Zc Se qualcuno oserà ancora fare il profeta, il padre e la madre che l`hanno generato, gli diranno: "Tu morirai, perché proferisci menzogne nel nome del Signore", e il padre e la madre che l`hanno generato lo trafiggeranno perché fa il profeta.
13,3 Riferimento ai falsi profeti che si atteggiano ad asceti: cfr. Zc 13, 4.
Nova Vulgata 13,4Et erit: in die illa confundentur prophetae, unusquisque ex visione sua, cum prophetaverit; nec operientur pallio saccino, ut mentiantur,
CEI 1974 Zc13,4 In quel giorno ogni profeta si vergognerà della visione che avrà annunziata, né indosserà più il mantello di pelo per raccontare bugie.
Nova Vulgata 13,5sed dicet: “Non sum propheta; homo operans terram ego sum, quoniam terra est possessio mea ab adulescentia mea”.
CEI 1974 Zc13,5 Ma ognuno dirà: "Non sono un profeta: sono un lavoratore della terra, ad essa mi sono dedicato fin dalla mia giovinezza".
Nova Vulgata 13,6Et dicetur ei: “Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum?”. Et dicet: “His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me”.
CEI 1974 Zc E se gli si dirà: "Perché quelle piaghe in mezzo alle tue mani?", egli risponderà: "Queste le ho ricevute in casa dei miei amici".
13,6 Allusione alle lesioni che si procuravano i profeti in stato di esaltazione: cfr 1 Re 18, 28.
Nova Vulgata
13,7Framea, suscitare super pastorem meum
et super virum cohaerentem mihi,
dicit Dominus exercituum.
Percute pastorem, et dispergentur oves,
et convertam manum meam contra parvulos.
CEI 1974 Zc Insorgi, spada, contro il mio pastore,
contro colui che è mio compagno.
Oracolo del Signore degli eserciti.
Percuoti il pastore e sia disperso il gregge,
allora volgerò la mano sopra i deboli.
13,7 V. la citazione di cfr. Mt 26, 31. cfr. Mc 14, 27 in occasione dell'arresto di Gesù.
Nova Vulgata
Et erit in omni terra,
dicit Dominus:
partes duae in ea dispergentur et deficient,
et tertia pars relinquetur in ea;
8 Et deficient – Lege cum multis mss Graecis, Syr, Targ et Vg wejjigwā‛û; TM «deficient»
CEI 1974 Zc In tutto il paese,
- oracolo del Signore -
due terzi saranno sterminati e periranno;
un terzo sarà conservato.
13,8-9 Dottrina profetica del resto d'Israele purificato dalle prove inviate da Dio: cfr. Is 48, 10. cfr 1 Cor 3, 12-15. cfr 1 Pt 1, 7.
Nova Vulgata
13,9et ducam tertiam partem per ignem
et purgabo eos, sicut purgatur argentum,
et probabo eos, sicut probatur aurum:
ipse vocabit nomen meum,
et ego exaudiam eum.
Dicam: Populus meus est ille;
et ipse dicet: “Dominus est Deus meus”.
CEI 1974 Zc13,9 Farò passare questo terzo per il fuoco
e lo purificherò come si purifica l`argento;
lo proverò come si prova l`oro.
Invocherà il mio nome e io l`ascolterò;
dirò: "Questo è il mio popolo".
Esso dirà: "Il Signore è il mio Dio".
Capitolo 12
Capitolo 14