AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 4
Giobbe
AT greco Torna al libro
Nova Vulgata
Nova Vulgata
Iob4,2«Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies;
sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
Iob4,2«Si coeperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies;
sed conceptum sermonem tenere quis poterit?
Nova Vulgata
Iob4,7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit,
aut quando recti deleti sunt?
Iob4,7Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit,
aut quando recti deleti sunt?
AT greco
4,8καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς
Nova Vulgata
Iob4,8quin potius vidi eos, qui operantur iniquitatem
et seminant dolores et metunt eos,
Iob4,8quin potius vidi eos, qui operantur iniquitatem
et seminant dolores et metunt eos,
AT greco
4,12εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ
AT greco
4,16ἀνέστην καὶ οὐκ ἐπέγνων εἶδον καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον
Nova Vulgata
Iob4,16Stetit quidam, cuius non agnoscebam vultum,
imago coram oculis meis,
et vocem quasi aurae lenis audivi:
Iob4,16Stetit quidam, cuius non agnoscebam vultum,
imago coram oculis meis,
et vocem quasi aurae lenis audivi:
Nova Vulgata
Iob4,17“Numquid homo Dei comparatione iustificabitur,
aut factore suo purior erit vir?”.
Iob4,17“Numquid homo Dei comparatione iustificabitur,
aut factore suo purior erit vir?”.
AT greco
4,19τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον
Nova Vulgata
Iob4,19Quanto magis hi, qui habitant domos luteas,
quorum fundamentum est in pulvere.
Consumentur velut tinea!
Iob4,19Quanto magis hi, qui habitant domos luteas,
quorum fundamentum est in pulvere.
Consumentur velut tinea!
AT greco
4,20καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο
Nova Vulgata
Iob4,20De mane usque ad vesperam succidentur
et, quia nullus intellegit, in aeternum peribunt.
Iob4,20De mane usque ad vesperam succidentur
et, quia nullus intellegit, in aeternum peribunt.