Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 136

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

AT greco

SALMO 136 (135)
( 136,1-136,26 )
INNO ALL’AMORE E ALLA BONTÀ DI DIO
( 136,1-136,26 )
CEI 2008 136 Rendete grazie al Signore perché è buono,
perché il suo amore è per sempre.
136,1 Questo salmo è conosciuto come il “grande” Hallel, cioè “l’inno di lode” per eccellenza. Composto in forma di litania, è entrato nella liturgia ebraica delle tre maggiori feste: Pasqua, Pentecoste e Capanne. La comunità d’Israele, raccolta in preghiera, con il ritornello di lode, all’amore di Dio che è per sempre, risponde al canto del solista che scandisce le tappe della storia della salvezza. Nell’insieme della Bibbia, questo inno è come la trasposizione poetica e celebrativa delle grandi professioni di fede che hanno contraddistinto i momenti più significativi della storia d’Israele (vedi Dt 26,1-19; Gs 24,1-28).
AT greco Sal136,1gr. psalm 136 (heb. 137) τῷ Δαυιδ ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων
CEI 2008 136,2 Rendete grazie al Dio degli dèi,
perché il suo amore è per sempre.
AT greco Sal136,2ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν
CEI 2008 136,3 Rendete grazie al Signore dei signori,
perché il suo amore è per sempre.
AT greco Sal136,3ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων
CEI 2008 136,4 Lui solo ha compiuto grandi meraviglie,
perché il suo amore è per sempre.
AT greco Sal136,4πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας
CEI 2008 136,5 Ha creato i cieli con sapienza,
perché il suo amore è per sempre.
AT greco Sal136,5ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου Ιερουσαλημ ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου
CEI 2008 136,6 Ha disteso la terra sulle acque,
perché il suo amore è per sempre.
AT greco Sal136,6κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου ἐὰν μή σου μνησθῶ ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου
CEI 2008 Ha fatto le grandi luci,
perché il suo amore è per sempre.
136,7 le grandi luci: gli astri.
AT greco Sal136,7μνήσθητι κύριε τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ
CEI 2008 136,8 Il sole, per governare il giorno,
perché il suo amore è per sempre.
AT greco Sal136,8θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν
CEI 2008 136,9 La luna e le stelle, per governare la notte,
perché il suo amore è per sempre.
AT greco Sal136,9μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν
CEI 2008 136,10 Colpì l'Egitto nei suoi primogeniti,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,11 Da quella terra fece uscire Israele,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,12 Con mano potente e braccio teso,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,13 Divise il Mar Rosso in due parti,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,14 In mezzo fece passare Israele,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,15 Vi travolse il faraone e il suo esercito,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,16 Guidò il suo popolo nel deserto,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,17 Colpì grandi sovrani,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,18 Uccise sovrani potenti,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,19 Sicon, re degli Amorrei,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,20 Og, re di Basan,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,21 Diede in eredità la loro terra,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,22 In eredità a Israele suo servo,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 Nella nostra umiliazione si è ricordato di noi,
perché il suo amore è per sempre.
136,23 Nella nostra umiliazione: allusione all’esilio babilonese (che si protrasse dal 587 al 538).
CEI 2008 136,24 Ci ha liberati dai nostri avversari,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,25 Egli dà il cibo a ogni vivente,
perché il suo amore è per sempre.
CEI 2008 136,26 Rendete grazie al Dio del cielo,
perché il suo amore è per sempre.
Capitolo 135
Capitolo 137