Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 25

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 25 ^25,1ἐν τρισὶν ὡραΐσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὁμόνοια ἀδελφῶν καὶ φιλία τῶν πλησίον καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συμπεριφερόμενοι

CEI 2008 ^Sir Di tre cose si compiace l'anima mia,
ed esse sono gradite al Signore e agli uomini:
concordia di fratelli, amicizia tra vicini,
moglie e marito che vivono in piena armonia.

25,1

25,13 NVg (25,17) premette: Qualunque ferita è tristezza del cuore, / e nella malvagità della donna si concentra ogni cattiveria.
25,26a NVg (25,35b) aggiunge: ti umilierà di fronte ai tuoi nemici
25,26b NVg (25,36b) aggiunge: e allontanala dalla tua casa

Proverbi numerici
Le massime qui raccolte ruotano intorno al numero tre (vv. 1-2) e al numero dieci (v. 7-12).

AT greco ^25,2τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν πτωχὸν ὑπερήφανον καὶ πλούσιον ψεύστην γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει

CEI 2008 ^Sir^25,2Tre tipi di persone detesta l'anima mia,
la loro vita è per me un grande orrore:
il povero superbo, il ricco bugiardo,
il vecchio adultero privo di senno.

AT greco ^25,3ἐν νεότητι οὐ συναγείοχας καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου

CEI 2008 ^Sir^25,3Se non hai raccolto in gioventù,
che cosa vuoi trovare nella vecchiaia?

AT greco ^25,4ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν

CEI 2008 ^Sir^25,4Quanto s'addice il giudicare ai capelli bianchi
e agli anziani il saper dare consigli!

AT greco ^25,5ὡς ὡραία γερόντων σοφία καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή

CEI 2008 ^Sir^25,5Quanto s'addice la sapienza agli anziani,
il discernimento e il consiglio alle persone onorate!

AT greco ^25,6στέφανος γερόντων πολυπειρία καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου

CEI 2008 ^Sir^25,6Corona dei vecchi è un'esperienza molteplice,
loro vanto è temere il Signore.

AT greco ^25,7ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης ἄνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν

CEI 2008 ^Sir^25,7Nove situazioni ritengo felici nel mio cuore,
la decima la dirò con parole:
un uomo allietato dai figli,
chi vede da vivo la caduta dei suoi nemici;

AT greco ^25,8μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησεν καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ ἑαυτοῦ

CEI 2008 ^Sirfelice chi vive con una moglie assennata,
chi non ara con il bue e l'asino insieme,
chi non ha peccato con la sua lingua,
chi non ha servito a uno indegno di lui;

25,8 b chi non ara: questo stico manca nel greco ed è recuperato dall’ebraico.

AT greco ^25,9μακάριος ὃς εὗρεν φρόνησιν καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων

CEI 2008 ^Sir^25,9felice chi ha trovato la prudenza,
chi parla a gente che l'ascolta;

AT greco ^25,10ὡς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ὑπὲρ τὸν φοβούμενον τὸν κύριον

CEI 2008 ^Sir^25,10quanto è grande chi ha trovato la sapienza,
ma nessuno supera chi teme il Signore!

AT greco ^25,11φόβος κυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλεν ὁ κρατῶν αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται

CEI 2008 ^Sir^25,11Il timore del Signore vale più di ogni cosa;
chi lo possiede a chi potrà essere paragonato?

AT greco ^25,12

CEI 2008 ^Sir^25,12Il timore del Signore è inizio di amore per lui,
la fede è inizio di adesione a lui.

AT greco ^25,13πᾶσαν πληγὴν καὶ μὴ πληγὴν καρδίας καὶ πᾶσαν πονηρίαν καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός

CEI 2008 ^Sir^25,13⊥Qualunque ferita, ma non la ferita del cuore,
qualunque malvagità, ma non la malvagità di una donna;

AT greco ^25,14πᾶσαν ἐπαγωγὴν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν

CEI 2008 ^Sir^25,14qualunque sventura, ma non quella causata da persone che odiano,
qualunque vendetta, ma non la vendetta dei nemici.

AT greco ^25,15οὐκ ἔστιν κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως καὶ οὐκ ἔστιν θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ

CEI 2008 ^Sir^25,15Non c'è veleno peggiore del veleno di un serpente,
non c'è ira peggiore dell'ira di una donna.

AT greco ^25,16συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ συνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς

CEI 2008 ^Sir^25,16Preferirei abitare con un leone e con un drago
piuttosto che abitare con una donna malvagia.

AT greco ^25,17πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς ἄρκος

CEI 2008 ^SirLa malvagità di una donna ne àltera l'aspetto,
rende il suo volto tetro come quello di un orso.

25,17 Il testo ebraico reca: “La cattiveria di una donna àltera l’aspetto del marito / e ne rende tetro il volto come quello di un orso”.

AT greco ^25,18ἀνὰ μέσον τῶν πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἀκουσίως ἀνεστέναξεν πικρά

CEI 2008 ^Sir^25,18Suo marito siede in mezzo ai suoi vicini
e senza volerlo geme amaramente.

AT greco ^25,19μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ

CEI 2008 ^Sir^25,19Ogni malizia è nulla di fronte alla malizia di una donna,
possa piombarle addosso la sorte del peccatore!

AT greco ^25,20ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ

CEI 2008 ^Sir^25,20Come una salita sabbiosa per i piedi di un vecchio,
tale la donna linguacciuta per un uomo pacifico.

AT greco ^25,21μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικὸς καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς

CEI 2008 ^Sir^25,21Non soccombere al fascino di una donna,
per una donna non ardere di passione.

AT greco ^25,22ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς

CEI 2008 ^Sir^25,22Motivo di sdegno, di rimprovero e di grande disprezzo
è una donna che mantiene il proprio marito.

AT greco ^25,23καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς

CEI 2008 ^Sir^25,23Animo abbattuto e volto triste
e ferita al cuore è una donna malvagia;
mani inerti e ginocchia infiacchite,
tale è colei che non rende felice il proprio marito.

AT greco ^25,24ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας καὶ δι’ αὐτὴν ἀποθνῄσκομεν πάντες

CEI 2008 ^Sir^25,24Dalla donna ha inizio il peccato
e per causa sua tutti moriamo.

AT greco ^25,25μὴ δῷς ὕδατι διέξοδον μηδὲ γυναικὶ πονηρᾷ παρρησίαν

CEI 2008 ^Sir^25,25Non dare all'acqua via d'uscita
né libertà di parlare a una donna malvagia.

AT greco ^25,26εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖράς σου ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν

CEI 2008 ^Sir^25,26Se non cammina al cenno della tua mano⊥,
separala dalla tua carne⊥.

Capitolo 24

Capitolo 26