Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 3

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 3 ^3,1μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόμα αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno.

3,1 DIALOGO TRA GIOBBE E I SUOI TRE AMICI: ELIFAZ, BILDAD E SOFAR (3,1-31,40)
PRIMO DISCORSO DI GIOBBE (3,1-26)

AT greco ^3,2καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ λέγων

CEI 2008 ^Gb^3,2Prese a dire:

AT greco ^3,3ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην καὶ ἡ νύξ ἐν ᾗ εἶπαν ἰδοὺ ἄρσεν

CEI 2008 ^Gb"Perisca il giorno in cui nacqui
e la notte in cui si disse: "È stato concepito un maschio!".

3,3 Il lamento di Giobbe

AT greco ^3,4ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος

CEI 2008 ^Gb^3,4Quel giorno divenga tenebra,
non se ne curi Dio dall'alto,
né brilli mai su di esso la luce.

AT greco ^3,5ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόφος

CEI 2008 ^Gb^3,5Lo rivendichino la tenebra e l'ombra della morte,
gli si stenda sopra una nube
e lo renda spaventoso l'oscurarsi del giorno!

AT greco ^3,6καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν

CEI 2008 ^Gb^3,6Quella notte se la prenda il buio,
non si aggiunga ai giorni dell'anno,
non entri nel conto dei mesi.

AT greco ^3,7ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή

CEI 2008 ^Gb^3,7Ecco, quella notte sia sterile,
e non entri giubilo in essa.

AT greco ^3,8ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι

CEI 2008 ^GbLa maledicano quelli che imprecano il giorno,
che sono pronti a evocare Leviatàn.

3,8 Il Leviatàn (“tortuoso”) è un mostro dell’antica mitologia orientale, rappresentato come un coccodrillo (vedi 26,13; 40,25).

AT greco ^3,9σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα

CEI 2008 ^Gb^3,9Si oscurino le stelle della sua alba,
aspetti la luce e non venga
né veda le palpebre dell'aurora,

AT greco ^3,10ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου

CEI 2008 ^Gb^3,10poiché non mi chiuse il varco del grembo materno,
e non nascose l'affanno agli occhi miei!

AT greco ^3,11διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην

CEI 2008 ^Gb^3,11Perché non sono morto fin dal seno di mia madre
e non spirai appena uscito dal grembo?

AT greco ^3,12ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα

CEI 2008 ^Gb^3,12Perché due ginocchia mi hanno accolto,
e due mammelle mi allattarono?

AT greco ^3,13νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην

CEI 2008 ^Gb^3,13Così, ora giacerei e avrei pace,
dormirei e troverei riposo

AT greco ^3,14μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν

CEI 2008 ^Gb^3,14con i re e i governanti della terra,
che ricostruiscono per sé le rovine,

AT greco ^3,15ἢ μετὰ ἀρχόντων ὧν πολὺς ὁ χρυσός οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου

CEI 2008 ^Gb^3,15e con i prìncipi, che posseggono oro
e riempiono le case d'argento.

AT greco ^3,16ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι οἳ οὐκ εἶδον φῶς

CEI 2008 ^Gb^3,16Oppure, come aborto nascosto, più non sarei,
o come i bambini che non hanno visto la luce.

AT greco ^3,17ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι

CEI 2008 ^GbLà i malvagi cessano di agitarsi,
e chi è sfinito trova riposo.

3,17 Là i malvagi cessano di agitarsi: nel pensiero di Giobbe, come in quasi tutto l’AT, l’esistenza che attende l’uomo dopo la morte non è vita; è un’esistenza di ombre, dove buoni e cattivi stanno assieme, senza affetti né speranze (vedi 1Sam 28,19), Dio non è invocato e non interviene (vedi Sal 88,11-13). L’ambito in cui Dio manifesta la sua giustizia è ristretto, dunque, alla vita presente.

AT greco ^3,18ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου

CEI 2008 ^Gb^3,18Anche i prigionieri hanno pace,
non odono più la voce dell'aguzzino.

AT greco ^3,19μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^3,19Il piccolo e il grande là sono uguali,
e lo schiavo è libero dai suoi padroni.

AT greco ^3,20ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς

CEI 2008 ^GbPerché dare la luce a un infelice
e la vita a chi ha amarezza nel cuore,

3,20-26 L’enigma dell’esistenza

AT greco ^3,21οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς

CEI 2008 ^Gb^3,21a quelli che aspettano la morte e non viene,
che la cercano più di un tesoro,

AT greco ^3,22περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσιν

CEI 2008 ^Gb^3,22che godono fino a esultare
e gioiscono quando trovano una tomba,

AT greco ^3,23θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ’ αὐτοῦ

CEI 2008 ^Gb^3,23a un uomo, la cui via è nascosta
e che Dio ha sbarrato da ogni parte?

AT greco ^3,24πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ

CEI 2008 ^Gb^3,24Perché al posto del pane viene la mia sofferenza
e si riversa come acqua il mio grido,

AT greco ^3,25φόβος γάρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέν μοι καὶ ὃν ἐδεδοίκειν συνήντησέν μοι

CEI 2008 ^Gb^3,25perché ciò che temevo mi è sopraggiunto,
quello che mi spaventava è venuto su di me.

AT greco ^3,26οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην ἦλθεν δέ μοι ὀργή

CEI 2008 ^Gb^3,26Non ho tranquillità, non ho requie,
non ho riposo ed è venuto il tormento!".

Capitolo 2

Capitolo 4