Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 3

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 3 ^3,1μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόμα αὐτοῦ

AT greco ^3,2καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ λέγων

AT greco ^3,3ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην καὶ ἡ νύξ ἐν ᾗ εἶπαν ἰδοὺ ἄρσεν

Interconfessionale ^Gb«Maledetto il giorno in cui son nato
e la notte in cui fui concepito!

Rimandi

3,3 maledire il giorno in cui era nato 10,18; Ger 20,14-18; Sir 23,14; Mt 26,24 par.

AT greco ^3,4ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος

Interconfessionale ^Gb^3,4Quel giorno sia solamente tenebre,
Dio più non se ne curi dall’alto,
né luce su di esso più risplenda!

AT greco ^3,5ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόφος

Interconfessionale ^Gb^3,5Tenebre e oscurità lo inghiottano,
sia sepolto da una nuvola
e tremi di terrore per il buio improvviso!

AT greco ^3,6καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν

Interconfessionale ^Gb^3,6Quella notte sia preda dell’oscurità,
non faccia più parte dei giorni dell’anno,
e non entri nel numero dei mesi!

AT greco ^3,7ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή

Interconfessionale ^Gb^3,7Sì, quella notte sia una notte sterile,
neanche un grido di gioia vi risuoni!

AT greco ^3,8ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι

Interconfessionale ^GbQuelli che sanno come maledire il giorno,
che risvegliano il mostro Leviatàn,
maledicano quella notte!

Rimandi

3,8 il Leviatàn Is 27,1; Sal 74,14; 104,26.

Note al Testo

3,8 Leviatàn: mostro immaginario descritto come un coccodrillo o un drago; viene considerato creatura di Dio (vedi Giobbe 40,25; 41,4), ma anche suo nemico (vedi Isaia 27,1). Gli si attribuiva il potere di divorare gli astri e causare eclissi.

AT greco ^3,9σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα

Interconfessionale ^GbNon risplendano le stelle del tramonto,
aspetti la luce, ma essa non venga;
non sorga aurora da quella notte.

Note al Testo

3,9 del tramonto: altri: dell’alba.

AT greco ^3,10ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου

Interconfessionale ^GbSia maledetta, perché non impedì la mia nascita.
Una vita di dolori e di affanno!».

Rimandi

3,10 impedire la nascita Gn 29,31; 30,22; 1 Sam 1,5.

AT greco ^3,11διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην

Interconfessionale ^Gb^3,11«Perché non sono morto nel grembo di mia madre?
Perché non sono spirato sul nascere?

AT greco ^3,12ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα

Interconfessionale ^Gb^3,12Perché qualcuno mi accolse fra le braccia?
Perché mia madre mi nutrì con il suo latte?

AT greco ^3,13νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην

Interconfessionale ^Gb^3,13Se fossi morto allora, riposerei in pace
e ora dormirei tranquillo,

AT greco ^3,14μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν

Interconfessionale ^Gbinsieme ai re e ai governanti della terra
che si sono costruiti luoghi di riposo,

Rimandi

3,14 insieme ai re Is 14,9-11; Ez 32,18-30.

AT greco ^3,15ἢ μετὰ ἀρχόντων ὧν πολὺς ὁ χρυσός οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου

Interconfessionale ^Gb^3,15insieme ai principi ricchi d’oro,
con le case piene d’argento.

AT greco ^3,16ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι οἳ οὐκ εἶδον φῶς

Interconfessionale ^GbCome un aborto nascosto, non esisterei;
sarei come un neonato che non ha visto la luce.

Rimandi

3,16 Come un aborto eliminato 10,19; Sal 58,9; Qo 6,3.

AT greco ^3,17ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι

Interconfessionale ^GbNella tomba i malvagi non fanno più tribolare
e anche chi è sfinito trova riposo.

Rimandi

3,17 trovare riposo Ap 14,13.

AT greco ^3,18ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου

Interconfessionale ^Gb^3,18I prigionieri stanno insieme, in pace,
e non odono la voce dell’aguzzino.

AT greco ^3,19μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ

Interconfessionale ^GbLaggiù, si trovano piccoli e grandi,
schiavi senza più padroni.

Rimandi

3,19 stesso soggiorno dei morti per tutti 21,26; Qo 9,2-3.

AT greco ^3,20ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς

Interconfessionale ^Gb^3,20Perché dare alla luce chi poi, in vita,
sarà un disgraziato?
Che esistenza è quella di chi incontra solo amarezza?

AT greco ^3,21οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς

Interconfessionale ^GbEssi aspettano la morte,
anzi la cercano più di un tesoro,
ma non la trovano.

Rimandi

3,21 essi aspettano la morte 6,9; 7,15; 1 Re 19,4; Ger 8,3; Gio 4,3; Ap 9,6.

AT greco ^3,22περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσιν

Interconfessionale ^Gb^3,22Sono contenti e gioiscono
quando trovano la tomba.

AT greco ^3,23θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ’ αὐτοῦ

Interconfessionale ^GbMa all’uomo viene nascosta la via da percorrere,
perché Dio lo assedia da tutte le parti».

Rimandi

3,23 lo assedia 1,10.

AT greco ^3,24πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ

Interconfessionale ^Gb«Invece di mangiare mi lamento,
non posso trattenere le mie grida,

Rimandi

3,24 mi lamento Sal 42,4; 80,6; 102,10.

AT greco ^3,25φόβος γάρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέν μοι καὶ ὃν ἐδεδοίκειν συνήντησέν μοι

Interconfessionale ^Gbperché mi piombano addosso i mali che temo,
mi capita proprio quel che mi spaventa.

Rimandi

3,25 mi piombano addosso i mali che temo 15,24; Prv 10,24; Ez 11,8.

AT greco ^3,26οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην ἦλθεν δέ μοι ὀργή

Interconfessionale ^GbPer me non c’è calma né riposo,
conosco solo tormenti».

Rimandi

3,26 non c’è riposo Dt 28,65-67; Mt 11,28-29; Ap 14,11.

Capitolo 2

Capitolo 4