Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 32

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 32 ^32,1ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν

Interconfessionale ^Gb^32,1I tre amici di Giobbe non gli risposero più niente, perché egli si riteneva giusto.

AT greco ^32,2ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου

Interconfessionale ^GbMa Eliu, figlio di Barachele, della famiglia di Ram, che abitava a ∆Buz, si era molto adirato contro Giobbe. Era in collera perché Giobbe pretendeva di aver ragione di fronte a Dio.

Rimandi

32,2 ritenersi giusto davanti a Dio 4,17+.

Note al Testo

32,2 Eliu: è un nuovo interlocutore che non era stato presentato prima (vedi 2,11), ma interviene nel discorso come se avesse ascoltato il dialogo tra Giobbe e gli altri tre amici. — Buz: probabilmente è una città dell’Arabia, citata assieme a Dedan e Tema in Geremia 25,23.

AT greco ^32,3καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ

Interconfessionale ^Gb^32,3Era in collera anche con i tre amici di Giobbe, perché non gli avevano saputo rispondere, sebbene lo ritenessero colpevole.

AT greco ^32,4Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις

Interconfessionale ^Gb^32,4Eliu era più giovane dei tre amici e per questo non aveva parlato prima con Giobbe.

AT greco ^32,5καὶ εἶδεν Ελιους ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ

Interconfessionale ^Gb^32,5Quando però vide che i tre non rispondevano più nulla, perse la pazienza,

AT greco ^32,6ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην

Interconfessionale ^Gb^32,6e disse:

Primo discorso di Eliu

Eliu ha lasciato parlare gli anziani

«Giovane come sono, non ho osato dire il mio parere
a voi che siete molto più anziani di me.

AT greco ^32,7εἶπα δὲ ὅτι ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν

Interconfessionale ^GbMi sono detto: meglio lasciare parlare gli anziani;
essi faranno conoscere la sapienza
accumulata negli anni.

Rimandi

32,7 lasciar parlare gli anziani 8,8+; Lv 19,32.

AT greco ^32,8ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα

Interconfessionale ^GbTuttavia, è lo spirito, il soffio dell’Onnipotente
che rende l’uomo intelligente.

Rimandi

32,8 il soffio dell’Onnipotente Gn 41,38-39; Dn 1,17; Suppl.Dn 13,45.

AT greco ^32,9οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί οὐδ’ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα

Interconfessionale ^GbL’età da sola non rende sapienti,
non sempre i vecchi hanno ragione.

Rimandi

32,9 l’età da sola non rende sapienti Sap 4,8-9; Suppl.Dn 13,52-53.

AT greco ^32,10διὸ εἶπα ἀκούσατέ μου καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα

Interconfessionale ^GbPerciò vi chiedo di ascoltarmi,
anch’io farò conoscere la mia opinione.

Note al Testo

32,10 Perciò vi chiedo: così secondo alcuni manoscritti ebraici e le traduzioni antiche; il testo ebraico ha: ti chiedo, rivolto a Giobbe.

AT greco ^32,11ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους

Interconfessionale ^GbMentre aspettavo le vostre conclusioni,
ho prestato orecchio ai vostri discorsi,
alle parole ricercate;

Rimandi

32,11 prestavo orecchi ai vostri discorsi Sir 5,11; Gc 1,19.

AT greco ^32,12καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν

Interconfessionale ^Gbho riflettuto su quel che avete detto,
ma voi non avete smentito Giobbe,
non avete confutato i suoi ragionamenti.

Rimandi

32,12 confutare un ragionamento 35,4; Tt 1,9.

AT greco ^32,13ἵνα μὴ εἴπητε εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι

Interconfessionale ^GbOra non dite: “Abbiamo trovato la giusta soluzione,
tocca a Dio, non a noi, metterlo a tacere”.

Rimandi

32,13 tocca a Dio metterlo a tacere 36,22; Gn 41,16; Dn 2,27-28.

AT greco ^32,14ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα

Interconfessionale ^Gb^32,14Giobbe non ha rivolto contro di me i suoi discorsi
e io non gli risponderò
con i vostri ragionamenti.

AT greco ^32,15ἐπτοήθησαν οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους

Interconfessionale ^Gb^32,15Amici, siete spaventati? Non rispondete più?
Siete rimasti senza parole?

AT greco ^32,16ὑπέμεινα οὐ γὰρ ἐλάλησαν ὅτι ἔστησαν οὐκ ἀπεκρίθησαν

Interconfessionale ^Gb^32,16Io ho aspettato, ma voi non parlate.
Vi siete fermati e non rispondete.

AT greco ^32,17ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει

Interconfessionale ^Gb^32,17Perciò darò anch’io una risposta,
anch’io farò conoscere la mia opinione.

AT greco ^32,18πάλιν λαλήσω πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός

Interconfessionale ^GbHo molte cose da dire,
se non parlo scoppio.

Rimandi

32,18-19 bisogno di parlare Ger 20,9.

AT greco ^32,19ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς

Interconfessionale ^GbSono come il vino quando fermenta
che spacca anche gli otri nuovi.

Rimandi

32,19 gli otri nuovi Mt 9,17 par.

AT greco ^32,20λαλήσω ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη

Interconfessionale ^Gb^32,20Perciò parlerò e mi sfogherò,
risponderò con le mie parole.

AT greco ^32,21ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ

Interconfessionale ^GbIo sarò imparziale con tutti,
non cercherò di piacere a nessuno.

Rimandi

32,21-22 favorire e adulare 13,7-10; Prv 29,5.

AT greco ^32,22οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον εἰ δὲ μή καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται

Interconfessionale ^Gb^32,22Io infatti non so adulare:
subito il mio creatore mi annienterebbe».

Capitolo 31

Capitolo 33