Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 29

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 29 ^29,1κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις

Interconfessionale ^Prv^29,1Chi reagisce ai rimproveri con ostinazione
presto sarà rovinato senza rimedio.

AT greco ^29,2ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες

Interconfessionale ^Prv^29,2Quando i giusti sono al potere, il popolo si rallegra;
ma quando governa un disonesto, il popolo soffre.

AT greco ^29,3ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας ἀπολεῖ πλοῦτον

Interconfessionale ^PrvChi ama la sapienza fa contento suo padre;
chi va a donne spreca tutti i suoi soldi.

Rimandi

29,3 andare a donne Sir 9,6; Lc 15,30; cfr. Prv 2,16+.

AT greco ^29,4βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει

Interconfessionale ^Prv^29,4Se il re è giusto, la nazione è forte,
ma se il re pensa solo ad aggravare le imposte, il paese va in rovina.

AT greco ^29,5ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν

Interconfessionale ^Prv^29,5Se un amico diffonde false lodi,
ti sta preparando un tranello.

AT greco ^29,6ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται

Interconfessionale ^Prv^29,6Il malvagio cade nella trappola dei suoi sbagli,
il giusto vive nella gioia.

AT greco ^29,7ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων

Interconfessionale ^Prv^29,7Il giusto si preoccupa dei poveri,
il malvagio se ne infischia.

AT greco ^29,8ἄνδρες λοιμοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν

Interconfessionale ^Prv^29,8Gli spavaldi provocano disordini in città,
ma i sapienti riportano la pace negli animi.

AT greco ^29,9ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει

Interconfessionale ^Prv^29,9Se un saggio ha un processo con uno stolto,
non potrà che arrabbiarsi o ridere senza fine.

AT greco ^29,10ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ

Interconfessionale ^Prv^29,10Gli assassini odiano l’onesto,
i giusti ne difendono la vita.

AT greco ^29,11ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος

Interconfessionale ^Prv^29,11Lo stolto dà sfogo a tutte le passioni,
il saggio le controlla e le domina.

AT greco ^29,12βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον πάντες οἱ ὑπ’ αὐτὸν παράνομοι

Interconfessionale ^PrvSe un capo ascolta false informazioni,
tutti i suoi funzionari gli sembrano malvagi.

Rimandi

29,12 false informazioni cfr. Prv 12,6+.

AT greco ^29,13δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀμφοτέρων ὁ κύριος

Interconfessionale ^Prv^29,13Il povero e l’oppressore hanno questo in comune:
il Signore fa sorgere il sole su tutti e due.

AT greco ^29,14βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχοὺς ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται

Interconfessionale ^PrvSe un re difende i diritti dei deboli,
rafforza il suo trono per sempre.

Rimandi

29,14 rafforza il suo trono Prv 16,12; 20,28; 25,5; Is 16,5.

AT greco ^29,15πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ

Interconfessionale ^PrvBastone e punizione procurano saggezza,
ma un giovane lasciato a se stesso è un disonore per sua madre.

Rimandi

29,15 bastone Prv 13,24+. — e punizione Prv 10,17; cfr. Prv 15,5+.

AT greco ^29,16πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται

Interconfessionale ^PrvComandano i malvagi, abbondano le colpe;
ma i giusti avranno la soddisfazione di vederli cadere.

Rimandi

29,16 loro caduta Is 22,15-23; 28,14-15.18-19.

AT greco ^29,17παίδευε υἱόν σου καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου

Interconfessionale ^PrvCorreggi tuo figlio: ti darà consolazioni
e tu sarai contento.

Rimandi

29,17 Correggi tuo figlio Prv 13,24+.

AT greco ^29,18οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός

Interconfessionale ^PrvSenza profeti, il popolo si corrompe;
ma tutto va bene a chi osserva la legge del Signore.

Rimandi

29,18 Senza profeti Sal 74,9+. — tutto va bene a chi… Sal 1,1+.

AT greco ^29,19λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται

Interconfessionale ^Prv^29,19Un servo non si corregge soltanto a parole
perché capirà ma non ubbidirà.

AT greco ^29,20ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ

Interconfessionale ^Prv^29,20Hai mai visto un uomo che ha sempre fretta di parlare?
C’è da sperare più da uno stolto che da lui.

AT greco ^29,21ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός οἰκέτης ἔσται ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ’ ἑαυτῷ

Interconfessionale ^PrvChi vizia il suo servo fin dall’infanzia
alla fine se ne pentirà amaramente.

Note al Testo

29,21 alla fine… amaramente: altri: alla fine se lo vedrà contro.

AT greco ^29,22ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας

Interconfessionale ^PrvLa collera provoca litigi,
il furore moltiplica i peccati.

Rimandi

29,22 collera Prv 14,17+.

AT greco ^29,23ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος

Interconfessionale ^PrvIl superbo sarà umiliato,
ma l’umile sarà onorato.

Rimandi

29,23 l’umile Prv 11,2+.

AT greco ^29,24ὃς μερίζεται κλέπτῃ μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν

Interconfessionale ^PrvChi va con il ladro fa del male a se stesso;
per non denunziarlo si attira la maledizione.

Note al Testo

29,24 si attira la maledizione: se vuole evitarla, chi conosce il colpevole deve denunziarlo (vedi Levitico 5,1).

AT greco ^29,25φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ σωθήσεται

Interconfessionale ^PrvChi ha paura degli altri cade in trappola,
chi ha fiducia nel Signore è al sicuro.

Rimandi

29,25 fiducia nel Signore Prv 3,5-6+.

AT greco ^29,26πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων παρὰ δὲ κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί

Interconfessionale ^Prv^29,26Molti cercano l’appoggio di chi comanda,
ma solo il Signore fa giustizia a ciascuno.

AT greco ^29,27βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός

lxx relocates proverbs 31:10–31 after proverbs 29:27

Interconfessionale ^Prv^29,27Un criminale è un orrore per i giusti;
un uomo giusto è un orrore per i malvagi.

Capitolo 28

Capitolo 30