Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 40

Salmi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 40 ^40,1gr. psalm 40 (heb. 41) εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ

Interconfessionale ^Sal^40,1Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

AT greco ^40,2μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος

Interconfessionale ^SalHo continuato a sperare nel Signore:
si è chinato verso di me
e ha ascoltato il mio lamento.

Rimandi

40,2 il Signore ha ascoltato Sal 4,4+.

AT greco ^40,3κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ μὴ παραδῴη αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalMi ha tratto dalla fossa,
dalla fangosa palude della morte.
Ha posto i miei piedi al sicuro su una roccia,
ha reso sicuri i miei passi.

Rimandi

40,3 la fossa Sal 18,5; 69,3.

Note al Testo

40,3 fossa e fangosa palude indicano il mondo dei morti.

AT greco ^40,4κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalMi ha messo sulle labbra un canto nuovo,
un canto di lode per il nostro Dio.
Molti vedranno e, pieni di timore,
avranno fiducia nel Signore.

Rimandi

40,4 un canto nuovo Sal 33,3+. — aver fiducia nel Signore Sal 9,11+; 55,24+.

AT greco ^40,5ἐγὼ εἶπα κύριε ἐλέησόν με ἴασαι τὴν ψυχήν μου ὅτι ἥμαρτόν σοι

Interconfessionale ^SalFelice l’uomo che ha fiducia nel Signore
e non si rivolge agli idoli,
a dèi falsi e bugiardi.

Rimandi

40,5 felice Sal 1,1+. — aver fiducia nel Signore Sal 71,5.

Note al Testo

40,5 non si rivolge… bugiardi: altri: non si rivolge ai superbi, né a chi segue la menzogna.

AT greco ^40,6οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalQuante cose hai fatto, Signore,
quanti miracoli e progetti per noi;
nessuno è come te, mio Dio!
Vorrei parlarne, raccontarli,
ma sono troppo numerosi.

Rimandi

40,6 nessuno è come Dio Sal 35,10+. — troppe cose da raccontare Sal 71,15+; Gv 20,30; 21,25.

AT greco ^40,7καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν μάτην ἐλάλει ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει

Interconfessionale ^SalTu non hai voluto sacrifici e offerte,
non hai chiesto di bruciare animali
sull’altare,
o di offrire sacrifici per togliere i peccati.
Mi hai dato orecchie per ascoltarti!

Rimandi

40,7 sacrifici e offerte Sal 50,8-10; 51,18-21; 69,31-32; Os 6,6; Am 5,22; Eb 10,5. — orecchie per ascoltarti Is 50,4-5; Ez 12,2; Prv 20,12; Mt 11,15+.

AT greco ^40,8ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ’ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ’ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι

Interconfessionale ^SalAllora ho detto: «Ecco, io vengo.
Nel libro è scritta per me la tua volontà».

Rimandi

40,8 Nel libro è scritta per me 2 Re 22,13; Eb 10,5-7.

AT greco ^40,9λόγον παράνομον κατέθεντο κατ’ ἐμοῦ μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι

Interconfessionale ^Sal^40,9Sono contento di compiere il tuo volere,
la tua legge è nel mio cuore.

AT greco ^40,10καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου ἐφ’ ὃν ἤλπισα ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν

Interconfessionale ^SalNella grande assemblea ho annunziato la salvezza,
non ho chiuso la bocca, Signore, lo sai!

Rimandi

40,10 Nella grande assemblea Sal 35,18+.

AT greco ^40,11σὺ δέ κύριε ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς

Interconfessionale ^SalNon ho tenuto per me la tua salvezza;
ho detto che sei fedele e aiuti.
Nella grande assemblea non ho taciuto
la tua verità e il tuo amore.

Rimandi

40,11 Non ho tenuto per me… Sal 78,4.

AT greco ^40,12ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ

Interconfessionale ^SalSignore, non privarmi
della tua misericordia;
il tuo amore e la tua verità
mi proteggano sempre.

Rimandi

40,12 protetto Sal 25,21+. — amore e verità Sal 25,10+.

AT greco ^40,13ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα

Interconfessionale ^SalMi sommergono molti mali,
non li posso neppure contare.
Le mie colpe mi opprimono,
e non vedo più nulla.
Sono più numerose dei miei capelli:
ho perso ogni coraggio.

Rimandi

40,13 Le mie colpe Sal 38,5.

AT greco ^40,14εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο γένοιτο

Interconfessionale ^SalCorri, Signore, in mio aiuto;
Signore, vieni presto a salvarmi.

Rimandi

40,14 Corri in mio aiuto Sal 22,20+.

Capitolo 39

Capitolo 41