Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 37

Salmi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 37 ^37,1gr. psalm 37 (heb. 38) ψαλμὸς τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου

Interconfessionale ^SalDi Davide.

Non adirarti per i malvagi,
non invidiare chi fa il male;

Rimandi

37,1 Non tormentarti… Prv 24,19; cfr. 23,17.

Note al Testo

37,1 Salmo “alfabetico”: vedi nota a 9,1.

AT greco ^37,2κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με

Interconfessionale ^Salcome erba che appassisce
presto anch’essi sfioriranno.

Rimandi

37,2 Come erba che appassisce Sal 90,6+.

AT greco ^37,3ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι καὶ ἐπεστήρισας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου

Interconfessionale ^SalAbbi fiducia nel Signore e fa’ il bene,
abita la tua terra e ama la verità.

Rimandi

37,3 fiducia nel Signore Sal 9,11+; 55,24+.

Note al Testo

37,3 e ama la verità: altri: e pascola con sicurezza.

AT greco ^37,4οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου

Interconfessionale ^SalIl Signore sia la tua gioia:
egli esaudirà i desideri del tuo cuore.

Rimandi

37,4 il Signore, la tua gioia Is 58,14. — esaudirà i desideri del tuo cuore Sal 20,5; 21,3; 78,29; Prv 10,24.

AT greco ^37,5ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ

Interconfessionale ^SalVolgi i tuoi passi verso il Signore,
abbi fiducia in lui ed egli agirà:

Rimandi

37,5 volgi i tuoi passi verso il Signore Sal 22,9.

AT greco ^37,6προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου

Interconfessionale ^Salfarà apparire la tua giustizia come luce del mattino,
la tua rettitudine come il sole di mezzogiorno.

Rimandi

37,6 come il sole di mezzogiorno Is 58,10.

AT greco ^37,7ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην

Interconfessionale ^SalSta’ in silenzio davanti al Signore e spera in lui,
non adirarti per chi ha successo,
per la gente che vive d’imbrogli.

Rimandi

37,7 Sta in silenzio e spera Sal 4,5; 62,6; Is 30,15. — chi ha successo Sal 1,3; 10,5; Ger 12,1.

AT greco ^37,8ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου

Interconfessionale ^SalRinuncia all’ira, non ti inquietare,
non adirarti: ne avrai solo danno.

Rimandi

37,8 Desisti dall’ira Ef 4,31; Col 3,8; Gc 1,20.

AT greco ^37,9ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου

Interconfessionale ^SalChi fa il male sarà tolto di mezzo.
Chi spera nel Signore possederà la terra.

Rimandi

37,9 Chi possederà la terra Sal 37,11.22.29.34; Sal 25,13; Is 57,13; 60,21; Ez 11,17; cfr. Mt 5,4.

AT greco ^37,10κύριε ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη

Interconfessionale ^SalAncora un poco e per i malvagi è finita;
li cercherai e non ne troverai più nessuno.

Rimandi

37,10 non ne troverai più nessuno Sal 103,16+.

AT greco ^37,11ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ

Interconfessionale ^Sal^37,11I poveri possederanno la terra
e godranno benessere e pace.

AT greco ^37,12οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν

Interconfessionale ^SalI malvagi tramano contro i giusti,
mostrano i denti contro di loro.

Rimandi

37,12 mostrano i denti contro… Sal 35,16; 112,10.

AT greco ^37,13καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν

Interconfessionale ^SalMa il Signore ride dei malvagi
perché sa che la loro ora è vicina.

Rimandi

37,13 il Signore ride dei malvagi Sal 2,4+.

AT greco ^37,14ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ

Interconfessionale ^SalImpugnano le spade e tendono gli archi
per colpire i poveri e i miseri
e uccidere le persone oneste.

Rimandi

37,14 la spada e l’arco dei malvagi Sal 7,13; 11,2.

AT greco ^37,15καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς

Interconfessionale ^SalMa le spade trafiggeranno chi le usa,
gli archi verranno spezzati.

Rimandi

37,15 le spade trafiggeranno chi le usa Sal 7,17+. — gli archi verranno spezzati Sal 46,10.

AT greco ^37,16ὅτι ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα σὺ εἰσακούσῃ κύριε ὁ θεός μου

Interconfessionale ^SalVale più la povertà dei giusti
che l’abbondanza di molti malvagi:

Rimandi

37,16 la povertà dei giusti Prv 15,16; 16,8.

AT greco ^37,17ὅτι εἶπα μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν

Interconfessionale ^Salla loro forza sarà spezzata.
I giusti, però, Dio li sostiene.

Rimandi

37,17 Dio sostiene i giusti Sal 41,4.13; 55,23; cfr. Sal 145,14; 146,9; 147,6; Is 42,1.

AT greco ^37,18ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός

Interconfessionale ^SalAl Signore stanno a cuore i giorni dei giusti,
possederanno per sempre la loro terra.

Rimandi

37,18 Al Signore stanno a cuore… Sal 1,6; 31,8.

AT greco ^37,19ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου

Interconfessionale ^SalNeppure in tempi difficili
rimarranno delusi,
anche nei giorni di carestia saranno saziati.

Rimandi

37,19 in tempi difficili Sal 27,5; 41,2; 49,6; 94,13. — non rimarranno delusi Sal 31,2+.

AT greco ^37,20οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως

Interconfessionale ^Sal^37,20Periranno i malvagi, i nemici del Signore,
andranno in fumo come erba bruciata!

AT greco ^37,21οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον

Interconfessionale ^SalI malvagi scontano i debiti;
i giusti danno con generosità.

Rimandi

37,21 i giusti danno Sal 112,9; Prv 21,26; cfr. Mt 5,42; 10,8; At 3,6; 20,35; Rm 12,8; Ef 4,28.

AT greco ^37,22μὴ ἐγκαταλίπῃς με κύριε ὁ θεός μου μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ

Interconfessionale ^SalChi è benedetto dal Signore possederà la terra,
chi è maledetto sarà tolto di mezzo.

Rimandi

37,22 Chi è benedetto… chi è maledetto Mt 25,34.41.

AT greco ^37,23πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου κύριε τῆς σωτηρίας μου

Interconfessionale ^SalIl Signore dirige i passi dell’uomo
e rende sicuro il suo cammino.

Rimandi

37,23 Il Signore dirige i passi dell’uomo Prv 20,24.

Capitolo 36

Capitolo 38