Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - Filèmone - 1

Filèmone

NT greco Torna al libro

Nova Vulgata

NT greco 1 ^1,1Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

Nova Vulgata ^EPhilePaulus vinctus Christi Iesu et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro

1 Iesu Christi

NT greco καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ⸀ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

1,2 ἀδελφῇ WH Treg NIV ] ἀγαπητῇ RP

Nova Vulgata ^EPhile^1,2et Apphiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae, quae in domo tua est:

NT greco ^1,3χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Nova Vulgata ^EPhile^1,3gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.

NT greco ^1,4Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

Nova Vulgata
^EPhile^1,4Gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis,

NT greco ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

1,5 πρὸς NIV RP ] εἰς WH Treg

Nova Vulgata ^EPhileaudiens caritatem tuam et fidem, quam habes in Dominum Iesum et in omnes sanctos,

5 in Domino Iesu

NT greco ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ ⸀τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ⸀Χριστόν·

1,6 τοῦ WH NIV RP ] - Treg • Χριστόν WH Treg NIV ] + Ἰησοῦν RP

Nova Vulgata ^EPhileut communio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni, quod est in nobis in Christum;

6 ut communicatio fidei tuae | omnis boni in nobis in Christo Iesu

NT greco ⸀χαρὰν γὰρ ⸂πολλὴν ἔσχον⸃ καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.

1,7 χαρὰν WH Treg NIV ] Χάριν RP • πολλὴν ἔσχον WH Treg NIV ] ἔχομεν πολλὴν RP

Nova Vulgata ^EPhile^1,7gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua, quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.

NT greco ^1,8Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

Nova Vulgata
^EPhilePropter quod multam fiduciam habens in Christo imperandi tibi, quod ad rem pertinet,

8 habentes in Christo Iesu

NT greco διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃—

1,9 Χριστοῦ Ἰησοῦ WH Treg NIV ] Ἰησοῦ Χριστοῦ RP

Nova Vulgata ^EPhilepropter caritatem magis obsecro, cum sim talis ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Christi Iesu;

9 cum sis talis | Iesu Christi

NT greco παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,

1,10 δεσμοῖς WH Treg NIV ] + μου RP

Nova Vulgata ^EPhile^1,10obsecro te de meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,

NT greco τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,

1,11 δὲ WH Treg RP ] + καὶ NIV

Nova Vulgata ^EPhile^1,11qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et tibi et mihi utilis,

NT greco ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·

1,12 σοι αὐτόν … σπλάγχνα WH Treg NIV ] σὺ δὲ αὐτόν … σπλάγχνα προσλαβοῦ RP

Nova Vulgata ^EPhilequem remisi tibi: eum, hoc est viscera mea;

12 quem remisi, tu autem illum id est mea viscera, suscipe

NT greco ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ⸃ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,

1,13 μοι διακονῇ WH Treg NIV ] διακονῇ μοι RP

Nova Vulgata ^EPhile^1,13quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii.

NT greco ^1,14χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·

Nova Vulgata
^EPhile^1,14Sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium.

NT greco ^1,15τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

Nova Vulgata ^EPhileForsitan enim ideo discessit ad horam, ut aeternum illum reciperes,

15 ad horam a te ut

NT greco ^1,16οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.

Nova Vulgata ^EPhile^1,16iam non ut servum sed plus servo, carissimum fratrem, maxime mihi, quanto autem magis tibi et in carne et in Domino.

NT greco ^1,17Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

Nova Vulgata
^EPhile^1,17Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me.

NT greco εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ⸀ἐλλόγα·

1,18 ἐλλόγα WH Treg NIV ] ἐλλόγει RP

Nova Vulgata ^EPhile^1,18Si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa.

NT greco ^1,19ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

Nova Vulgata ^EPhile^1,19Ego Paulus scripsi mea manu, ego reddam; ut non dicam tibi quod et teipsum mihi debes.

NT greco ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸀Χριστῷ.

1,20 Χριστῷ WH Treg NIV ] κυρίῳ RP

Nova Vulgata ^EPhileIta, frater! Ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo!

20 refice viscera mea in Domino

NT greco πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις.

1,21 ἃ WH Treg NIV ] ὃ RP

Nova Vulgata
^EPhile^1,21Confidens oboedientia tua scripsi tibi, sciens quoniam et super id, quod dico, facies.

NT greco ^1,22ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

Nova Vulgata ^EPhile^1,22Simul autem et para mihi hospitium, nam spero per orationes vestras donari me vobis.

NT greco ⸀Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

1,23 Ἀσπάζεταί WH Treg NIV ] Ἀσπάζονταί RP

Nova Vulgata
^EPhile^1,23Salutat te Epaphras, concaptivus meus in Christo Iesu,

NT greco ^1,24Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

Nova Vulgata ^EPhile^1,24Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, adiutores mei.

NT greco Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν.

1,25 κυρίου WH NIV ] + ἡμῶν Treg RP • ὑμῶν WH Treg NIV ] + Ἀμήν RP

Nova Vulgata
^EPhileGratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro.

25 Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro. Amen