Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 58

Salmi 58 57

Interconfessionale Torna al libro

Nova Vulgata

57
Preghiera a Dio perché faccia giustizia sulla terra
Interconfessionale 58,1Per il direttore del coro. Sulla melodia «Non distruggere». Poema di Davide.

Nova Vulgata
Ps58,1Magistro chori. Secundum «Ne destruxeris».

David. Miktam.
Interconfessionale O uomini, quando parlate la giustizia è muta,
non sono imparziali i vostri giudizi.

Rimandi
58,2 giudizi iniqui Sal 82,2.
Nova Vulgata
Ps58,2Numquid vere, potentes, iustitiam loquimini,

recte iudicatis filios hominum?
Interconfessionale 58,3Di proposito commettete delitti sulla terra,
le vostre mani diffondono violenza.

Nova Vulgata
Ps58,3Etenim in corde iniquitates operamini,

in terra violentiam manus vestrae concinnant.
 
Interconfessionale 58,4Fin dal seno materno i malvagi sono traviati;
i bugiardi sono perversi fin dalla nascita.
Nova Vulgata
Ps58,4Alienati sunt peccatores ab utero,

erraverunt a ventre, qui loquuntur falsa.
Interconfessionale Sono velenosi come serpenti,
chiudono le orecchie come una vipera,
Rimandi
58,5 velenosi come serpenti Dt 32,33. — come una vipera Sal 140,4.
Nova Vulgata
Ps58,5Venenum illis in similitudinem serpentis,

sicut aspidis surdae et obturantis aures suas,
Interconfessionale sorda al richiamo dell’incantatore,
alla voce del mago più esperto.
Rimandi
58,6 un serpente sordo al richiamo dell’incantatore Qo 10,11.
Nova Vulgata
Ps58,6quae non exaudiet vocem incantantium

et venefici incantantis sapienter.
 
Interconfessionale Signore, spezza le mascelle a quei leoni!
Rompi loro i denti in bocca, o Dio;
Rimandi
58,7 mascella di leone Sal 57,5. — rompi loro i denti Sal 3,8.
Nova Vulgata
Ps58,7Deus, contere dentes eorum in ore ipsorum,

molas leonum confringe, Domine.
Interconfessionale si disperdano come acqua che scorre via,
appassiscano come erba calpestata,
Rimandi
58,8 come acqua che scorre via Gb 11,16.
Nova Vulgata
Ps58,8Diffluant tamquam aqua decurrens,

sicut fenum conculcatum arescant.
 
Interconfessionale come lumache passino via sulla loro bava;
come aborti, non vedano la luce del sole;
Rimandi
58,9 come aborti Gb 3,16.
Nova Vulgata
Ps58,9Sicut limax, quae tabescens transit,
sicut abortivum mulieris, quod non vidit solem.
Interconfessionale come cespugli spinosi, siano strappati,
come erbacce e ortiche, siano estirpati.

Note al Testo
58,10 La traduzione del v. 10 è abbastanza incerta; è comunque chiaro che si parla della punizione divina sui malvagi.
Nova Vulgata
Ps58,10Priusquam sentiant ollae vestrae rhamnum,

sicut viventes, sicut ardor irae absorbet eos.
 
Interconfessionale Assistendo alla vendetta, si rallegrerà il fedele,
laverà i suoi piedi nel sangue dei malvagi.
Rimandi
58,11 Assistendo alla vendetta Ger 11,20; Ez 25,17. — si rallegrerà il fedele Sal 35,27.
Nova Vulgata
Ps58,11Laetabitur iustus, cum viderit vindictam,

pedes suos lavabit in sanguine peccatoris.
Interconfessionale Tutti diranno: «Vale la pena essere giusti:
davvero c’è un Dio che fa giustizia sulla terra!».
Rimandi
58,12 Vale la pena essere giusti Sal 1,3. — un Dio che fa giustizia sulla terra Ml 2,17; Gb 19,29.
Nova Vulgata
Ps58,12Et dicet homo: «Utique est fructus iusto,

utique est Deus iudicans eos in terra».
Capitolo 57
Capitolo 59