Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 58

Salmi 58 57

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

57
Preghiera a Dio perché faccia giustizia sulla terra
Interconfessionale 58,1Per il direttore del coro. Sulla melodia «Non distruggere». Poema di Davide.

AT ebraico Sal58,1 לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃
Interconfessionale O uomini, quando parlate la giustizia è muta,
non sono imparziali i vostri giudizi.

Rimandi
58,2 giudizi iniqui Sal 82,2.
AT ebraico Sal58,2 הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃
Interconfessionale 58,3Di proposito commettete delitti sulla terra,
le vostre mani diffondono violenza.

AT ebraico Sal58,3 אַף־בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃
Interconfessionale 58,4Fin dal seno materno i malvagi sono traviati;
i bugiardi sono perversi fin dalla nascita.
AT ebraico Sal58,4 זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃
Interconfessionale Sono velenosi come serpenti,
chiudono le orecchie come una vipera,
Rimandi
58,5 velenosi come serpenti Dt 32,33. — come una vipera Sal 140,4.
AT ebraico Sal58,5 חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃
Interconfessionale sorda al richiamo dell’incantatore,
alla voce del mago più esperto.
Rimandi
58,6 un serpente sordo al richiamo dell’incantatore Qo 10,11.
AT ebraico Sal58,6 אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
Interconfessionale Signore, spezza le mascelle a quei leoni!
Rompi loro i denti in bocca, o Dio;
Rimandi
58,7 mascella di leone Sal 57,5. — rompi loro i denti Sal 3,8.
AT ebraico Sal58,7 אֱ‍ֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃
Interconfessionale si disperdano come acqua che scorre via,
appassiscano come erba calpestata,
Rimandi
58,8 come acqua che scorre via Gb 11,16.
AT ebraico Sal58,8 יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃
Interconfessionale come lumache passino via sulla loro bava;
come aborti, non vedano la luce del sole;
Rimandi
58,9 come aborti Gb 3,16.
AT ebraico Sal58,9 כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃
Interconfessionale come cespugli spinosi, siano strappati,
come erbacce e ortiche, siano estirpati.

Note al Testo
58,10 La traduzione del v. 10 è abbastanza incerta; è comunque chiaro che si parla della punizione divina sui malvagi.
AT ebraico Sal58,10 בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
Interconfessionale Assistendo alla vendetta, si rallegrerà il fedele,
laverà i suoi piedi nel sangue dei malvagi.
Rimandi
58,11 Assistendo alla vendetta Ger 11,20; Ez 25,17. — si rallegrerà il fedele Sal 35,27.
AT ebraico Sal58,11 יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃
Interconfessionale Tutti diranno: «Vale la pena essere giusti:
davvero c’è un Dio che fa giustizia sulla terra!».
Rimandi
58,12 Vale la pena essere giusti Sal 1,3. — un Dio che fa giustizia sulla terra Ml 2,17; Gb 19,29.
AT ebraico Sal58,12 וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃
Capitolo 57
Capitolo 59