Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Lamentazioni - 5

Lamentazioni

AT ebraico Torna al libro

CEI 2008

AT ebraico 5 ^5,1 זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט הַבִּ֖יטָה וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

CEI 2008 ^Lam Ricòrdati, Signore, di quanto ci è accaduto,
guarda e considera la nostra umiliazione.

5,1 QUINTA LAMENTAZIONE: IMPLORAZIONE A DIO (5,1-22)

AT ebraico ^5,2 נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣ה לְזָרִ֔ים בָּתֵּ֖ינוּ לְנָכְרִֽים׃

CEI 2008 ^Lam^5,2La nostra eredità è passata a stranieri,
le nostre case a estranei.

AT ebraico ^5,3 יְתוֹמִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ אין וְאֵ֣ין אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֽוֹת׃

CEI 2008 ^Lam^5,3Orfani siamo diventati, senza padre,
le nostre madri sono come vedove.

AT ebraico ^5,4 מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃

CEI 2008 ^Lam^5,4La nostra acqua beviamo a pagamento,
dobbiamo acquistare la nostra legna.

AT ebraico ^5,5 עַ֤ל צַוָּארֵ֙נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּ לא וְלֹ֥א הֽוּנַ֖ח לָֽנוּ׃

CEI 2008 ^Lam^5,5Con un giogo sul collo siamo perseguitati,
siamo sfiniti, non c'è per noi riposo.

AT ebraico ^5,6 מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃

CEI 2008 ^Lam^5,6All'Egitto abbiamo teso la mano,
all'Assiria per saziarci di pane.

AT ebraico ^5,7 אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם וְאֵינָ֔ם אנחנו וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃

CEI 2008 ^LamI nostri padri peccarono e non sono più,
noi portiamo la pena delle loro iniquità.

5,7 I nostri padri peccarono: l’idea che le colpe dei padri ricadano sui figli si trova più volte nell’AT. Ma i profeti Geremia (31,27-30) e Ezechiele (18,1-32) contestano l’interpretazione troppo semplicistica e arbitraria di tale dottrina: non è vero che la generazione dell’esilio si trovi a scontare soltanto le colpe dei padri.

AT ebraico ^5,8 עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃

CEI 2008 ^Lam^5,8Schiavi comandano su di noi,
non c'è chi ci liberi dalle loro mani.

AT ebraico ^5,9 בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃

CEI 2008 ^LamA rischio della nostra vita ci procuriamo il pane,
minacciati dalla spada del deserto.

5,9 minacciati dalla spada del deserto: forse le razzie di tribù arabe.

AT ebraico ^5,10 עוֹרֵ֙נוּ֙ כְּתַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּ מִפְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽב׃

CEI 2008 ^Lam^5,10La nostra pelle si è fatta bruciante come un forno
a causa degli ardori della fame.

AT ebraico ^5,11 נָשִׁים֙ בְּצִיּ֣וֹן עִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖ת בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃

CEI 2008 ^Lam^5,11Hanno disonorato le donne in Sion,
le vergini nelle città di Giuda.

AT ebraico ^5,12 שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃

CEI 2008 ^Lam^5,12I capi sono stati impiccati dalle loro mani,
i volti degli anziani non sono stati rispettati.

AT ebraico ^5,13 בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃

CEI 2008 ^Lam^5,13I giovani hanno girato la mola,
i ragazzi sono caduti sotto il peso della legna.

AT ebraico ^5,14 זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃

CEI 2008 ^Lam^5,14Gli anziani hanno disertato la porta,
i giovani le loro cetre.

AT ebraico ^5,15 שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔נוּ נֶהְפַּ֥ךְ לְאֵ֖בֶל מְחֹלֵֽנוּ׃

CEI 2008 ^Lam^5,15La gioia si è spenta nei nostri cuori,
si è mutata in lutto la nostra danza.

AT ebraico ^5,16 נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

CEI 2008 ^Lam^5,16È caduta la corona dalla nostra testa.
Guai a noi, perché abbiamo peccato!

AT ebraico ^5,17 עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

CEI 2008 ^Lam^5,17Per questo è diventato mesto il nostro cuore,
per tali cose si sono annebbiati i nostri occhi.

AT ebraico ^5,18 עַ֤ל הַר־צִיּוֹן֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֽוֹ׃ פ

CEI 2008 ^Lam^5,18È perché il monte di Sion è desolato,
vi scorrazzano le volpi.

AT ebraico ^5,19 אַתָּ֤ה יְהוָה֙ לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲךָ֖ לְדֹ֥ר וָדֽוֹר׃

CEI 2008 ^Lam^5,19Ma tu, Signore, rimani per sempre,
il tuo trono di generazione in generazione.

AT ebraico ^5,20 לָ֤מָּה לָנֶ֙צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ תַּֽעַזְבֵ֖נוּ לְאֹ֥רֶךְ יָמִֽים׃

CEI 2008 ^Lam^5,20Perché ci vuoi dimenticare per sempre,
ci vuoi abbandonare per lunghi giorni?

AT ebraico ^5,21 הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ונשוב וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃

CEI 2008 ^Lam^5,21Facci ritornare a te, Signore, e noi ritorneremo,
rinnova i nostri giorni come in antico.

AT ebraico ^5,22 כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃

CEI 2008 ^Lam^5,22Ci hai forse rigettati per sempre,
e senza limite sei sdegnato contro di noi?

Capitolo 4