Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - 1 Cronache - 3

1 Cronache

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 3 ^3,1 וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃

Interconfessionale ^1CrA Davide nacquero in Ebron sei figli. Essi sono, in ordine di età: Amnon, il primogenito, nato da Achinòam di Izreèl; Daniele, nato da Abigàil della città di Carmel;

Rimandi

3,1-4a 2 Sam 3,2-5.

AT ebraico ^3,2 הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃

Interconfessionale ^1Cr^3,2Assalonne, nato da Maacà figlia di Talmài, re di Ghesur; Adonia, nato da Agghìt;

AT ebraico ^3,3 הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

Interconfessionale ^1Cr^3,3Sefatia, nato da Abitàl; Itreàm, nato da Egla, anch’essa moglie di Davide.

AT ebraico ^3,4 שִׁשָּׁה֙ נֽוֹלַד־ל֣וֹ בְחֶבְר֔וֹן וַיִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס

Interconfessionale ^1CrQuesti sei figli nacquero a Davide in Ebron, dove egli regnò per sette anni e sei mesi.
A Gerusalemme Davide regnò trentatré anni.

Rimandi

3,4b 2 Sam 2,11; 5,5.

AT ebraico ^3,5 וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃

Interconfessionale ^1CrIn questa città egli ebbe quattro figli da Betsabea figlia di Ammièl: Simeà, Sobàb, Natan e Salomone.

Rimandi

3,5-8 2 Sam 5,14-16.

Note al Testo

3,5 Betsabea: in 2 Samuele 11,3 è figlia di Eliàm.

AT ebraico ^3,6 וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃

AT ebraico ^3,7 וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃

AT ebraico ^3,8 וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃

AT ebraico ^3,9 כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃ פ

Interconfessionale ^1Crsenza contare quelli avuti da concubine e la figlia di nome Tamar.

Rimandi

3,9 2 Sam 5,13; 13,1.

AT ebraico ^3,10 וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛וֹ אָסָ֥א בְנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽוֹ׃

Interconfessionale ^1CrI discendenti di Salomone furono: Roboamo, ∆Abia, Asa, Giòsafat,

Note al Testo

3,10-16 discendenti di Salomone: questa è la lista dei re di Giuda secondo la storia narrata da 1 Re 12 a 2 Re 25. — Abia (v. 10) è chiamato Abiam in 1 Re 14,31 e 15,1-8. — Ieconia (v. 16) è chiamato Ioiachìn in 2 Re 24,6.8-17.

AT ebraico ^3,11 יוֹרָ֥ם בְּנ֛וֹ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ יוֹאָ֥שׁ בְּנֽוֹ׃

Interconfessionale ^1Cr^3,11Ioram, Acazia, Ioas,

AT ebraico ^3,12 אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃

Interconfessionale ^1Cr^3,12Amazia, Azaria, Iotam,

AT ebraico ^3,13 אָחָ֥ז בְּנ֛וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽוֹ׃

Interconfessionale ^1Cr^3,13Acaz, Ezechia, Manasse,

AT ebraico ^3,14 אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽוֹ׃

Interconfessionale ^1Cr^3,14Amon, Giosia.

AT ebraico ^3,15 וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃

Interconfessionale ^1Cr^3,15Giosia ebbe quattro figli: Giovanni il primogenito, secondo Ioiakìm, terzo Sedecia, quarto Sallum.

AT ebraico ^3,16 וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ׃

Interconfessionale ^1Cr^3,16Ioiakìm ebbe ∆Ieconia che fu padre di Sedecia.

AT ebraico ^3,17 וּבְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֽוֹ׃

Interconfessionale ^1Cr^3,17Ieconia, che fu condotto prigioniero in esilio, ebbe sette figli: Sealtièl,

AT ebraico ^3,18 וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הוֹשָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃

Interconfessionale ^1Cr^3,18Malchiràm, Pedaià, Senassàr, Iekamia, Osamà, Nedabia.

AT ebraico ^3,19 וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃

Interconfessionale ^1Cr^3,19Figli di Pedaià: Zorobabele e Simei. Figli di Zorobabele: Mesullàm, Ananìa e Selomìt loro sorella,

AT ebraico ^3,20 וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹהֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וַֽחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ׃

Interconfessionale ^1Crinoltre questi cinque: Casubà, Oel, Berechia, Casadia, Iusab-Chèsed.

Note al Testo

3,20 inoltre questi cinque: il testo ebraico è per noi oscuro, ma pare che questi cinque figli siano figli di Zorobabele; altri invece pensano che siano i figli di Mesullàm (v. 19), perché nel v. 21 si parla dei discendenti di Ananìa, fratello di Mesullàm (v. 19).

AT ebraico ^3,21 וּבֶן־חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה׃ ס

Interconfessionale ^1Cr^3,21Discendenti di Ananìa: Pelatia e Isaia, i figli di Refaià, quelli di Arnan, di Abdia, di Secania.

AT ebraico ^3,22 וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה׃

Interconfessionale ^1CrSecania ebbe sei figli: Semaià, Cattus, Igal, Barìach, Nearia e Safat.

Note al Testo

3,22 Il testo ebraico aggiunge: e i figli di Semaià, ma una simile espressione contrasta con il contesto: si parla infatti dei sei figli.

AT ebraico ^3,23 וּבֶן־נְעַרְיָ֗ה אֶלְיוֹעֵינַ֧י וְחִזְקִיָּ֛ה וְעַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

Interconfessionale ^1Cr^3,23Nearia ne ebbe tre: Elioenài, Ezechia e Azrikàm.

AT ebraico ^3,24 וּבְנֵ֣י אֶלְיוֹעֵינַ֗י הדיוהו הוֹדַוְיָ֡הוּ וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּוּב וְיוֹחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃ ס

Interconfessionale ^1Cr^3,24Elioenài sette: Odavia, Eliasìb, Pelaià, Akkub, Giovanni, Delaià e Anàni.

Capitolo 2

Capitolo 4