Salmi
AT ebraico Torna al libro
Interconfessionale
AT ebraico
80,2 רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃
Interconfessionale
SalPastore d’Israele, ascolta!
Guidi il tuo popolo come un gregge
e siedi in trono ∆sopra i cherubini:
manifesta la tua potenza!
Guidi il tuo popolo come un gregge
e siedi in trono ∆sopra i cherubini:
manifesta la tua potenza!
Rimandi
80,2
Pastore d’Israele Sal 23,1+; cfr. 77,21+. — Dio siede in trono sui cherubini 1 Sam 4,4; Sal 18,11.
Note al Testo
80,2
Per indicare l’intero popolo in ebraico si usa a volte, come qui, il nome Giuseppe (vedi nota a Ezechiele 37,16). — sopra i cherubini: si tratta qui delle due figure alate (vedi note a Genesi 3,24; Ezechiele 1,5) che, secondo Esodo 25,22, stavano sopra l’arca dell’alleanza.
AT ebraico
80,3 לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃
Interconfessionale
Sal80,3Agli occhi delle tue tribù
di Èfraim, Beniamino e Manasse,
fa’ vedere la tua forza,
vieni presto a salvarci!
di Èfraim, Beniamino e Manasse,
fa’ vedere la tua forza,
vieni presto a salvarci!
Interconfessionale
Sal80,8Rialzaci, Dio dell’universo,
mostra sereno il tuo volto e noi saremo salvi.
mostra sereno il tuo volto e noi saremo salvi.
Interconfessionale
Sal80,10Davanti ad essa hai ripulito il terreno;
ha messo radici profonde
e ha occupato tutto il paese.
ha messo radici profonde
e ha occupato tutto il paese.
Interconfessionale
Sal80,11Con la sua ombra ha coperto i monti;
più alti dei grandi cedri erano i suoi rami.
più alti dei grandi cedri erano i suoi rami.
Interconfessionale
SalHa disteso i suoi tralci fino al mare
e i suoi germogli ∆fino all’Eufrate.
e i suoi germogli ∆fino all’Eufrate.
Rimandi
Note al Testo
80,12
fino al mare: cioè al Mediterraneo. — fino all’Eufrate: in ebraico è di solito indicato come il Fiume; questi due limiti estremi rappresentano i confini ideali del regno di Davide e di Salomone (vedi 1 Re 5,1.4).
Interconfessionale
Sal80,14Viene il cinghiale dal bosco e la devasta,
vi pascolano dentro bestie selvatiche.
vi pascolano dentro bestie selvatiche.
AT ebraico
80,15 אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃
Interconfessionale
Sal80,15Ritorna, Dio dell’universo,
guarda dall’alto del cielo,
vedi quello che accade,
salva questa tua vigna.
guarda dall’alto del cielo,
vedi quello che accade,
salva questa tua vigna.
Interconfessionale
Sal80,16Proteggi ciò che tu stesso hai piantato,
il figlio che tu hai reso forte.
il figlio che tu hai reso forte.
Interconfessionale
Sal80,20Rialzaci, Signore, Dio dell’universo,
mostra sereno il tuo volto
e noi saremo salvi.
mostra sereno il tuo volto
e noi saremo salvi.