2 Samuele
AT ebraico Torna al libro
Interconfessionale
AT ebraico
22
22,1 וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃
AT ebraico
22,3 אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃
Interconfessionale
2Sam22,3Il mio Dio è la mia roccia,
in lui ho un rifugio;
egli è il mio scudo,
è la forza che mi salva.
Dalla violenza mi liberi.
in lui ho un rifugio;
egli è il mio scudo,
è la forza che mi salva.
Dalla violenza mi liberi.
Interconfessionale
2SamMi avevano avvolto legami di morte,
fiumi impetuosi mi avevano sommerso.
fiumi impetuosi mi avevano sommerso.
AT ebraico
22,7 בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃
Interconfessionale
2Sam22,7Nell’angoscia ho invocato il Signore,
ho gridato aiuto verso il mio Dio.
Dal suo tempio ha udito la mia voce,
il mio grido è giunto al suo orecchio.
ho gridato aiuto verso il mio Dio.
Dal suo tempio ha udito la mia voce,
il mio grido è giunto al suo orecchio.
AT ebraico
22,8 ותגעש וַיִּתְגָּעַ֤שׁa וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
Interconfessionale
2Sam22,8Un terremoto scosse la terra,
tremarono i monti dalle fondamenta,
sussultarono per la collera di Dio.
tremarono i monti dalle fondamenta,
sussultarono per la collera di Dio.
AT ebraico
22,9 עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
Interconfessionale
2Sam22,9Fumo usciva dalle sue narici,
dalla sua bocca un fuoco divorante,
un getto di carboni ardenti.
dalla sua bocca un fuoco divorante,
un getto di carboni ardenti.
AT ebraico
22,16 וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃
Interconfessionale
2Sam22,16Allora apparve il fondo dei mari,
si scoprirono le fondamenta del mondo,
davanti alle minacce del Signore,
davanti al soffio delle sue narici.
si scoprirono le fondamenta del mondo,
davanti alle minacce del Signore,
davanti al soffio delle sue narici.
Interconfessionale
2Sam22,17Dall’alto stese la mano e mi afferrò,
mi tirò fuori dalle acque profonde;
mi tirò fuori dalle acque profonde;
Interconfessionale
2Sam22,20Mi liberò e mi condusse in campo aperto,
e mi salvò perché mi vuole bene.
e mi salvò perché mi vuole bene.
Interconfessionale
2Sam22,21Il Signore ha premiato la mia fedeltà,
ha ricompensato la mia innocenza.
ha ricompensato la mia innocenza.
Interconfessionale
2Sam22,22Perché ho seguito le vie del Signore,
non mi sono allontanato dal mio Dio.
non mi sono allontanato dal mio Dio.
Interconfessionale
2Sam22,23Ho sempre tenuto presenti le sue leggi,
non ho mai ignorato i suoi decreti.
non ho mai ignorato i suoi decreti.
Interconfessionale
2Sam22,25Il Signore ha premiato la mia fedeltà,
la mia innocenza di fronte a lui.
la mia innocenza di fronte a lui.
Interconfessionale
2Sam22,28Signore, tu liberi gli oppressi
e il tuo sguardo è sui superbi
e schiacci il loro orgoglio.
e il tuo sguardo è sui superbi
e schiacci il loro orgoglio.
Interconfessionale
2Sam22,30Col tuo aiuto respingo un esercito,
con te, mio Dio, scavalco anche le mura.
con te, mio Dio, scavalco anche le mura.
AT ebraico
22,31 הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
Interconfessionale
2Sam22,31Perfetto è l’agire di Dio!
La sua parola è degna di fede.
Egli è scudo per chi in lui si rifugia.
La sua parola è degna di fede.
Egli è scudo per chi in lui si rifugia.
Interconfessionale
2Sam22,35Addestra le mie mani alla battaglia,
le mie braccia a tendere l’arco più duro.
le mie braccia a tendere l’arco più duro.
Interconfessionale
2Sam22,37Mi hai fatto avanzare a grandi passi,
i miei piedi non hanno inciampato.
i miei piedi non hanno inciampato.
Interconfessionale
2Sam22,38Ho inseguito i miei nemici, li ho distrutti,
non sono tornato prima d’averli sconfitti.
non sono tornato prima d’averli sconfitti.
Interconfessionale
2Sam22,39Li ho abbattuti e non potranno rialzarsi,
sono caduti sotto i miei piedi.
sono caduti sotto i miei piedi.
Interconfessionale
2Sam22,40Mi dai forze per la battaglia,
sotto di me pieghi quelli
che insorgono contro di me.
sotto di me pieghi quelli
che insorgono contro di me.
Interconfessionale
2Sam22,41I nemici, che hai messo in fuga, mi voltano le spalle
così distruggo quelli che mi odiano.
così distruggo quelli che mi odiano.
Interconfessionale
2Sam22,42Gridano aiuto, ma nessuno li salva,
invocano il Signore e lui non risponde.
invocano il Signore e lui non risponde.
Interconfessionale
2Sam22,43Li ho ridotti come polvere del suolo,
li ho schiacciati come fango sulla strada.
li ho schiacciati come fango sulla strada.
AT ebraico
22,44 וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃
Interconfessionale
2Sam22,44Mi hai liberato dal mio popolo in rivolta;
mi hai messo a capo delle nazioni;
popoli a me prima ignoti mi sono sottomessi.
mi hai messo a capo delle nazioni;
popoli a me prima ignoti mi sono sottomessi.
Interconfessionale
2Sam22,45A una mia parola, essi ubbidiscono,
gente estranea si inchina davanti a me.
gente estranea si inchina davanti a me.
Interconfessionale
2Sam22,47Viva il Signore! Benedetta la mia roccia!
A Dio il trionfo, alla roccia della mia salvezza,
A Dio il trionfo, alla roccia della mia salvezza,
AT ebraico
22,49 וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃
Interconfessionale
2Sam22,49che dai miei avversari mi ha salvato,
che mi ha fatto trionfare sugli oppressori.
Tu mi hai liberato dai violenti.
che mi ha fatto trionfare sugli oppressori.
Tu mi hai liberato dai violenti.
Interconfessionale
2Sam22,50Ora, Signore, ti loderò fra le nazioni,
canterò inni alla gloria del tuo nome.
canterò inni alla gloria del tuo nome.
AT ebraico
22,51 מגדיל מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ פ
Interconfessionale
2Sam22,51Egli ha dato al suo re una grande vittoria:
questo è il suo amore per l’uomo che ha consacrato come re,
per Davide e i suoi discendenti, in eterno».
questo è il suo amore per l’uomo che ha consacrato come re,
per Davide e i suoi discendenti, in eterno».