Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 36

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 36 ^36,1 וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^Gb^36,1Eliu riprese:

AT ebraico ^36,2 כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃

Interconfessionale ^Gb^36,2«Lasciami ancora insegnarti qualcosa,
perché, riguardo a Dio, ho qualche altra cosa da dirti.

AT ebraico ^36,3 אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃

Interconfessionale ^Gb^36,3Sulla base di una conoscenza profonda,
voglio rendere giustizia al mio creatore.

AT ebraico ^36,4 כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃

Interconfessionale ^Gb^36,4Ti garantisco che le mie parole non sono false.
Qui con te c’è uno che ha perfetta sapienza.

AT ebraico ^36,5 הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃

Interconfessionale ^GbDio è potente, non disprezza nessuno,
giudica con grande fermezza;

Rimandi

36,5 Dio non disprezza nessuno 7,16; 34,33.

AT ebraico ^36,6 לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃

Interconfessionale ^Gbnon lascia vivere i malvagi
e fa giustizia ai poveri.

Rimandi

36,6 Dio fa giustizia 34,12+.

AT ebraico ^36,7 לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃

Interconfessionale ^Gb^36,7Dio non perde di vista i giusti,
ma li fa stare per sempre con onore,
sui troni accanto ai re.

AT ebraico ^36,8 וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb^36,8Quando però gli uomini sono imprigionati
e afflitti dalle conseguenze delle loro azioni,

AT ebraico ^36,9 וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃

Interconfessionale ^Gb^36,9Dio mostra loro gli errori e le trasgressioni
che hanno commesso per orgoglio,

AT ebraico ^36,10 וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃

Interconfessionale ^Gb^36,10apre le loro orecchie perché imparino
e li invita ad abbandonare il male.

AT ebraico ^36,11 אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃

Interconfessionale ^Gb^36,11Se essi ascoltano e ubbidiscono,
trascorreranno i loro giorni e i loro anni
nel bene e nella prosperità.

AT ebraico ^36,12 וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃

Interconfessionale ^GbMa se non ascoltano, verranno colpiti,
moriranno senza rendersene conto.

Rimandi

36,12 minaccia di morte 21,22+.

Note al Testo

36,12 verranno colpiti: altri: passeranno attraverso il canale infernale.

AT ebraico ^36,13 וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃

Interconfessionale ^Gb^36,13I malvagi, invece, saranno pieni di collera
e non invocheranno aiuto nemmeno quando Dio li punisce.

AT ebraico ^36,14 תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃

Interconfessionale ^GbEssi moriranno ancora giovani,
si perderanno con quelli che si prostituiscono.

Note al Testo

36,14 con quelli che si prostituiscono: altri: come quelli che si prostituiscono; il termine ebraico impiegato qui indica di solito gli uomini che praticavano la prostituzione nei templi pagani (vedi 1 Re 14,24; 22,47), una pratica idolatrica decisamente condannata nella Bibbia (vedi pure nota a Osea 1,2).

AT ebraico ^36,15 יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃

Interconfessionale ^GbDio soccorre l’afflitto con la sofferenza,
lo corregge mediante la disgrazia».

Rimandi

36,15 corregge mediante la disgrazia 5,18+.

AT ebraico ^36,16 וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃

Interconfessionale ^Gb«Giobbe, Dio ti ha salvato quando stavi sull’orlo della rovina;
ti ha dato prosperità e non afflizione;
la tua tavola si è ricolmata di ogni bene,

Note al Testo

36,16-21 Ancora una volta il testo ebraico di questi versetti è per noi oscuro, e se ne possono dare traduzioni anche molto diverse tra loro.

AT ebraico ^36,17 וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃

Interconfessionale ^Gb^36,17ma tu ora sei stato giudicato malvagio,
sei sotto il giudizio e la condanna.

AT ebraico ^36,18 כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃

Interconfessionale ^Gb^36,18Fa’ che l’ira non ti spinga a condannare Dio,
altrimenti nessun riscatto potrà liberarti;

AT ebraico ^36,19 הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ‪c‬ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃

Interconfessionale ^Gb^36,19la tua ricchezza non sarebbe sufficiente,
non basterebbe il tuo oro né tutta la tua forza.

AT ebraico ^36,20 אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃

Interconfessionale ^Gb^36,20Non desiderare che venga la fine,
che i popoli svaniscano nel buio.

AT ebraico ^36,21 הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb^36,21Sta’ attento a non seguire il male;
non preferirlo alla sofferenza.

AT ebraico ^36,22 הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃

Interconfessionale ^GbGuarda quanto è potente Dio;
egli è il più grande maestro.

Rimandi

36,22-23 nessuno può dar consigli a Dio 38,3; 40,7; Is 40,13-14.

AT ebraico ^36,23 מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^36,23Nessuno gli ha insegnato che cosa fare,
né gli ha detto: “Tu hai fatto male”.

AT ebraico ^36,24 זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃

Interconfessionale ^Gb^36,24Ricordati di lodarlo per le sue opere.
Tutti cantano le sue meraviglie.

AT ebraico ^36,25 כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃

Interconfessionale ^Gb^36,25Tutti ammirano il suo operare,
ma rimangono a guardare da lontano.

AT ebraico ^36,26 הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃

Interconfessionale ^GbEgli è più grande di quanto pensiamo,
i suoi anni non si possono contare».

Rimandi

36,26 Dio è più grande di quanto pensiamo Sal 145,3. — i suoi anni non si possono contare Dn 7,9.

AT ebraico ^36,27 כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb«Dio attira in alto le gocce d’acqua
e le raccoglie per farne pioggia.

Rimandi

36,27—37,24 i fenomeni atmosferici 38,22-38; Sal 147,16-18; Sir 43,13-22.

AT ebraico ^36,28 אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃

Interconfessionale ^Gb^36,28Poi le nuvole la versano giù;
essa cade in abbondanza su tutti gli uomini.

AT ebraico ^36,29 אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃

Interconfessionale ^GbNessuno comprende fin dove si estendono le nuvole,
né come il tuono scoppia nel cielo.

Rimandi

36,29 estensione delle nuvole Sal 18,10-15.

Note al Testo

36,29 nel cielo: altri: nella sua tenda, cioè nell’abitazione di Dio.

AT ebraico ^36,30 הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃

Interconfessionale ^GbDio illumina il cielo,
ma lascia al buio il fondo del mare.

Rimandi

36,30 Lascia al buio il fondo del mare cfr. Sal 18,16.

AT ebraico ^36,31 כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃

Interconfessionale ^GbEgli fa tutto questo per prendersi cura degli uomini
e per dar loro cibo in abbondanza.

Rimandi

36,31 Dio dà il cibo Sal 104,13-15.

AT ebraico ^36,32 עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃

Interconfessionale ^Gb^36,32Egli tiene il fulmine nelle mani
e lo scaglia contro il bersaglio;

AT ebraico ^36,33 יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃

Interconfessionale ^Gbil tuono annunzia che egli viene,
gli animali ne avvertono l’arrivo».

Note al Testo

36,33 gli animali… l’arrivo: altri: la sua ira si accende contro l’iniquità.

Capitolo 35

Capitolo 37