Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 16

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 16 ^16,1 לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃

Interconfessionale ^PrvL’uomo fa molti progetti,
ma il Signore ha l’ultima parola.

Note al Testo

16,1 Le parole di questo versetto corrispondono al proverbio italiano: l’uomo propone, Dio dispone.

AT ebraico ^16,2 כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^PrvL’uomo può pensare che tutte le sue azioni siano buone,
ma chi giudica le intenzioni è soltanto il Signore.

Rimandi

16,2 il Signore giudica le intenzioni Prv 21,2; 1 Sam 2,3; Gb 31,6; Lc 16,15.

AT ebraico ^16,3 גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Prv^16,3Affida al Signore la tua attività,
e i tuoi progetti si realizzeranno.

AT ebraico ^16,4 כֹּ֤ל‪C‬ פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃

Interconfessionale ^PrvIl Signore ha dato a ogni cosa il suo destino;
l’empio è destinato alla condanna.

Rimandi

16,4 l’empio è destinato alla condanna Prv 11,4+.

AT ebraico ^16,5 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

Interconfessionale ^Prv^16,5Il superbo non è gradito al Signore,
non sfuggirà alla punizione.

AT ebraico ^16,6 בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃

Interconfessionale ^PrvDio perdona i peccati di chi è fedele e leale.
Rispetta il Signore ed eviterai il male.

Rimandi

16,6 perdona il peccato Prv 10,12; 1 Pt 4,8. — Rispetto (timore) del Signore Prv 8,13+.

Note al Testo

16,6 rispetta il Signore: vedi nota a 2,5.

AT ebraico ^16,7 בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Prv^16,7Se il Signore approva la tua condotta,
ti rappacificherà con i tuoi nemici.

AT ebraico ^16,8 טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

Interconfessionale ^PrvMeglio poco, ma onestamente,
che molto, ma ingiustamente.

Rimandi

16,8 poco, ma onestamente Prv 15,16; Sal 37,16; Tb 12,8-9.

AT ebraico ^16,9 לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃

Interconfessionale ^Prv^16,9L’uomo progetta la sua vita,
ma il Signore dirige i suoi passi.

AT ebraico ^16,10 קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃

Interconfessionale ^PrvLe decisioni di un re sono volontà divina;
i suoi giudizi non sono mai sbagliati.

Rimandi

16,10 re e giustizia Prv 31,4-5.8-9; 1 Re 3,28; Sal 72,1-4.

AT ebraico ^16,11 פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃

Interconfessionale ^PrvMa soltanto il Signore ha la bilancia per giudicare,
tutti i pesi sono opera sua.

Rimandi

16,11 bilance giuste Prv 11,1+.

AT ebraico ^16,12 תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃

Interconfessionale ^Prv^16,12I re non tollerano il male,
perché solo la giustizia consolida il trono.

AT ebraico ^16,13 רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃

Interconfessionale ^Prv^16,13Un re approva chi gli dice la verità,
ama quelli che parlano con sincerità.

AT ebraico ^16,14 חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃

Interconfessionale ^Prv^16,14Furore di re, pericolo di morte.
Ma il saggio può calmarlo.

AT ebraico ^16,15 בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃

Interconfessionale ^Prv^16,15Se il volto del re è sorridente c’è la vita;
la sua approvazione è come pioggia
di primavera.

AT ebraico ^16,16 קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃

Interconfessionale ^PrvMeglio la sapienza che possedere l’oro fino,
il sapere è preferibile all’argento.

Rimandi

16,16 valore della sapienza Prv 8,11+.

AT ebraico ^16,17 מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Prv^16,17L’uomo onesto sta lontano dal male;
chi controlla la propria condotta
protegge la propria vita.

AT ebraico ^16,18 לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃

Interconfessionale ^Prv^16,18Prima della rovina c’è la superbia,
prima della caduta c’è l’arroganza.

AT ebraico ^16,19 ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־עניים עֲנָוִ֑ים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃

Interconfessionale ^Prv^16,19Meglio essere umili insieme ai poveri
che spartire il bottino con gli arroganti.

AT ebraico ^16,20 מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃

Interconfessionale ^PrvChi è prudente nel parlare avrà successo;
felice chi confida nel Signore.

Rimandi

16,20 confidenza nel Signore Prv 3,5-6+.

AT ebraico ^16,21 לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

Interconfessionale ^Prv^16,21Chi giudica con saggezza può essere stimato intelligente;
più sono dolci le parole, più sono persuasive.

AT ebraico ^16,22 מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃

Interconfessionale ^Prv^16,22La sapienza è fonte di vita per il sapiente;
castigo dello stolto è la sua stoltezza.

AT ebraico ^16,23 לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

Interconfessionale ^Prv^16,23Animo sapiente, parole sensate;
i suoi discorsi sono più convincenti.

AT ebraico ^16,24 צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃

Interconfessionale ^Prv^16,24Le parole amabili sono come il miele,
dolce al palato, salutare per il corpo.

AT ebraico ^16,25 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

Interconfessionale ^Prv^16,25C’è una via che sembra buona,
ma alla fine conduce alla morte.

AT ebraico ^16,26 נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃

Interconfessionale ^Prv^16,26Si lavora per poter mangiare;
la fame spinge a lavorare.

AT ebraico ^16,27 אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־שפתיו שְׂ֝פָת֗וֹ כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃

Interconfessionale ^PrvUn depravato prepara il male,
le sue parole sono come il fuoco divorante.

Rimandi

16,27 fuoco divorante Gc 3,6; cfr. Prv 13,3+.

AT ebraico ^16,28 אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃

Interconfessionale ^Prv^16,28Un perverso suscita discordia,
un calunniatore divide gli amici.

AT ebraico ^16,29 אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃

Interconfessionale ^Prv^16,29Il violento inganna i suoi compagni
e li conduce su una cattiva strada.

AT ebraico ^16,30 עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^16,30Chi strizza l’occhio progetta inganni,
chi stringe le labbra ha già commesso il male.

AT ebraico ^16,31 עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃

Interconfessionale ^Prv^16,31Magnifica è la ricompensa per i giusti:
essi vivranno a lungo coronati di capelli bianchi.

AT ebraico ^16,32 ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃

Interconfessionale ^Prv^16,32Chi è paziente è più di un eroe,
chi domina se stesso è più di un conquistatore.

AT ebraico ^16,33 בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃

Interconfessionale ^PrvSi gettano i dadi nel bussolotto,
ma la decisione dipende tutta dal Signore.

Note al Testo

16,33 si gettano i dadi: allusione probabile agli oggetti sacri che si usavano per conoscere la volontà del Signore (vedi Esodo 28,30 e nota).

Capitolo 15

Capitolo 17