CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 8
Proverbi
CEI 1974 Torna al libro
AT ebraico
CEI 1974
8,8 Tutte le parole della mia bocca sono giuste;
niente vi è in esse di fallace o perverso;
niente vi è in esse di fallace o perverso;
CEI 1974
8,13 Temere il Signore è odiare il male:
io detesto la superbia, l`arroganza,
la cattiva condotta e la bocca perversa.
io detesto la superbia, l`arroganza,
la cattiva condotta e la bocca perversa.
AT ebraico
Pr8,13 יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
CEI 1974
8,14 A me appartiene il consiglio e il buon senso,
io sono l`intelligenza, a me appartiene la potenza.
io sono l`intelligenza, a me appartiene la potenza.
CEI 1974
8,19 Il mio frutto val più dell`oro, dell`oro fino,
il mio provento più dell`argento scelto.
il mio provento più dell`argento scelto.
CEI 1974
8,21 per dotare di beni quanti mi amano
e riempire i loro forzieri.
La Sapienza creatrice dell` universo
e riempire i loro forzieri.
La Sapienza creatrice dell` universo
CEI 1974
Il Signore mi ha creato all`inizio della sua attività,
prima di ogni sua opera, fin d`allora.
prima di ogni sua opera, fin d`allora.
8,22-31
La sapienza personificata è un essere divino, partecipa alla creazione e sta tra gli uomini. Queste riflessioni sulla sapienza (affinate in cfr. Sir 24. cfr. Sap 7, 25-27. cfr. Bar 3, 9-4, 4) prepareranno la dottrina del N.T. su Gesù Cristo Sapienza di Dio incarnata: cfr. Mt 11, 19. cfr. Lc 11, 49. 1 Cor 1, 24-30. cfr. Col 1, 16-17. cfr. Gv 1, 1 ss.; cfr. Gv 6, 35.
CEI 1974
8,24 Quando non esistevano gli abissi, io fui generata;
quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d`acqua;
quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d`acqua;
CEI 1974
8,25 prima che fossero fissate le basi dei monti,
prima delle colline, io sono stata generata.
prima delle colline, io sono stata generata.
CEI 1974
quando egli fissava i cieli, io ero là;
quando tracciava un cerchio sull`abisso;
quando tracciava un cerchio sull`abisso;
CEI 1974
8,29 quando stabiliva al mare i suoi limiti,
sicché le acque non ne oltrepassassero la spiaggia;
quando disponeva le fondamenta della terra,
sicché le acque non ne oltrepassassero la spiaggia;
quando disponeva le fondamenta della terra,
AT ebraico
Pr8,29 בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃
CEI 1974
8,30 allora io ero con lui come architetto
ed ero la sua delizia ogni giorno,
dilettandomi davanti a lui in ogni istante;
ed ero la sua delizia ogni giorno,
dilettandomi davanti a lui in ogni istante;
AT ebraico
Pr8,30 וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃
CEI 1974
8,34 Beato l`uomo che mi ascolta,
vegliando ogni giorno alle mie porte,
per custodire attentamente la soglia.
vegliando ogni giorno alle mie porte,
per custodire attentamente la soglia.
AT ebraico
Pr8,34 אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃