Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 27

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 27 ^27,1 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ ס

Nova Vulgata ^Is^27,1In die illa visitabit Dominus 
in gladio suo duro et forti et grandi 
super Leviathan serpentem fugacem 
et super Leviathan serpentem tortuosum 
et occidet draconem, qui in mari est. 

AT ebraico ^27,2 בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃

Nova Vulgata
^IsIn die illa vinea erit iucunda; 
cantate ei. 

2 Iucunda – Lege cum nonnullis mss Hebraicis, Syr et Targ (cfr. Gr) ḥemed;

AT ebraico ^27,3 אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃

Nova Vulgata
^IsEgo Dominus, qui servo eam; 
per singula momenta irrigabo eam. 
Ne forte visitetur contra eam, 
nocte et die servo eam. 

3 Visitetur – Lege cum Targ et Vg jippāqēd; TM «visitet»

AT ebraico ^27,4 חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃

Nova Vulgata
^Is^27,4Indignatio non est mihi. 
Quis dabit mihi spinam et veprem? 
In proelio gradiar super eam, 
succendam eam pariter, 

AT ebraico ^27,5 א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה־לִּֽי׃

Nova Vulgata
^Is^27,5nisi forte protectionem meam apprehendat, 
faciat pacem mecum, 
pacem faciat mecum. 

AT ebraico ^27,6 הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס

Nova Vulgata
^Is^27,6Diebus futuris radices mittet Iacob, 
florebit et germinabit Israel, 
et implebunt faciem orbis fructibus. 

AT ebraico ^27,7 הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃

Nova Vulgata
^Is^27,7Numquid iuxta plagam percutientis eum percussit eum? 
Aut, sicut occiduntur occisi eius, occisus est?

AT ebraico ^27,8 בְּסַּאסְּאָ֖ה‪p‬ בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^27,8In mensura punit eum deiciens eum, 
impellit in spiritu suo duro, tempore quo spirat eurus. 

AT ebraico ^27,9 לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃

Nova Vulgata
^Is^27,9Idcirco super hoc dimittetur iniquitas Iacob, 
et hic erit omnis fructus ablationis peccati eius: 
ut scilicet ponat omnes lapides altaris 
sicut lapides calcis comminutos, 
ne exstent luci et thymiateria. 

AT ebraico ^27,10 כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃

Nova Vulgata
^Is^27,10Civitas enim munita desolata est, 
habitaculum derelictum et dimissum quasi desertum; 
ibi pascetur vitulus et ibi accubabit 
et consumet arbusta eius. 

AT ebraico ^27,11 בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^27,11In siccitate frondes illius conterentur; 
mulieres venient et comburent eas. 
Ipse enim non est populus sapiens, 
propterea non miserebitur eius, qui fecit eum, 
et, qui formavit eum, non parcet ei. 

AT ebraico ^27,12 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Nova Vulgata
^Is^27,12Et erit: in die illa percutiet spicas Dominus 
a Flumine usque ad torrentem Aegypti; 
et vos congregabimini 
unus et unus, filii Israel.

AT ebraico ^27,13 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Nova Vulgata
^Is^27,13Et erit: in die illa clangetur in tuba magna; 
et venient, qui perditi fuerant de terra Assyriorum, 
et qui eiecti erant in terra Aegypti, 
et adorabunt Dominum 
in monte sancto in Ierusalem. 

Capitolo 26

Capitolo 28