Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 10

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 10 ^10,1 נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Iob^10,1Taedet animam meam vitae meae; 
dimittam adversum me eloquium meum, 
loquar in amaritudine animae meae.

AT ebraico ^10,2 אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^10,2Dicam Deo: Noli me condemnare, 
indica mihi cur me ita iudices.

AT ebraico ^10,3 הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃

Nova Vulgata
^Iob^10,3Numquid bonum tibi videtur, si opprimas me 
et calumnieris me, opus manuum tuarum, 
et super consilium impiorum arrideas?

AT ebraico ^10,4 הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^10,4Numquid oculi carnei tibi sunt, 
aut, sicut videt homo, et tu videbis?

AT ebraico ^10,5 הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃

Nova Vulgata
^Iob^10,5Numquid sicut dies hominis dies tui, 
et anni tui sicut humana sunt tempora,

AT ebraico ^10,6 כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃

Nova Vulgata
^Iob^10,6ut quaeras iniquitatem meam 
et peccatum meum scruteris,

AT ebraico ^10,7 עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃

Nova Vulgata
^Iob^10,7cum scias quia nihil impium fecerim, 
et sit nemo, qui de manu tua possit eruere?

AT ebraico ^10,8 יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^10,8Manus tuae fecerunt me 
et plasmaverunt me totum in circuitu; 
et sic repente praecipitas me?

AT ebraico ^10,9 זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^10,9Memento, quaeso, quod sicut lutum feceris me, 
et in pulverem reduces me.

AT ebraico ^10,10 הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^10,10Nonne sicut lac mulsisti me 
et sicut caseum me coagulasti?

AT ebraico ^10,11 ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^10,11Pelle et carnibus vestisti me; 
ossibus et nervis compegisti me.

AT ebraico ^10,12 חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^10,12Vitam et misericordiam tribuisti mihi, 
et visitatio tua custodivit spiritum meum.

AT ebraico ^10,13 וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^Iob^10,13Licet haec celes in corde tuo, 
tamen scio haec in animo tuo versari.

AT ebraico ^10,14 אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^10,14Si peccaverim, observas me 
et ab iniquitate mea mundum me esse non pateris.

AT ebraico ^10,15 אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃

Nova Vulgata
^IobEt si impius fuero, vae mihi est; 
et si iustus, non levabo caput, 
saturatus afflictione et miseria.

15 Omitte cum Vg ûrĕ’ēh (et vide); TM «afflictione et videns miseriam»

AT ebraico ^10,16 וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃

Nova Vulgata
^IobSi superbia extollar, quasi catulum leonis capies me 
et iterum mirabilem te exhibebis in me.

16 Vertitur secundum Syr., contextus et parallelismi causa

AT ebraico ^10,17 תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^10,17Instauras testes tuos contra me 
et multiplicas iram tuam adversum me, 
et poenae militant in me.

AT ebraico ^10,18 וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^10,18Quare de vulva eduxisti me? 
Qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret!

AT ebraico ^10,19 כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^10,19Fuissem quasi non essem, 
de utero translatus ad tumulum.

AT ebraico ^10,20 הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל וַחֲדָ֑ל ישית וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃

Nova Vulgata
^Iob^10,20Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? 
Dimitte ergo me, ut refrigerem paululum dolorem meum,

AT ebraico ^10,21 בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Iob^10,21antequam vadam, et non revertar, 
ad terram tenebrarum et umbrae mortis,

AT ebraico ^10,22 אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ

Nova Vulgata
^Iob^10,22terram caliginis et tenebrarum, 
ubi umbra mortis et nullus ordo, 
sed sempiternus horror inhabitat».

Capitolo 9

Capitolo 11