Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 34

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 34 ^34,1 קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃

Nova Vulgata ^Is^34,1Accedite, gentes, ad audiendum, 
et populi, attendite; 
Audiat terra et plenitudo eius, 
orbis et omne germen eius.

AT ebraico ^34,2 כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃

Nova Vulgata
^Is^34,2Quia indignatio Domini super omnes gentes, 
et furor super universam militiam eorum: 
ad interitum devovit eos et dedit eos in occisionem. 

AT ebraico ^34,3 וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃

Nova Vulgata
^Is^34,3Interfecti eorum proicientur, 
et de cadaveribus eorum ascendet foetor; 
dissolventur montes sanguine eorum. 

AT ebraico ^34,4 וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^34,4Et tabescet omnis militia caelorum, 
et complicabuntur sicut liber caeli,
et omnis militia eorum defluet, 
sicut defluit folium de vinea et arida frons de ficu. 

AT ebraico ^34,5 כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Is^34,5Quoniam inebriatus est in caelo gladius meus: 
ecce super Edom descendet 
et super populum interfectionis meae ad iudicium. 

AT ebraico ^34,6 חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Is^34,6Gladius Domini repletus est sanguine, 
incrassatus est adipe, 
de sanguine agnorum et hircorum,
de adipe viscerum arietum; 
victima enim Domini in Bosra, 
et interfectio magna in terra Edom. 

AT ebraico ^34,7 וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃

Nova Vulgata
^Is^34,7Cadunt bubali cum eis, 
iuvenci cum tauris; 
inebriabitur terra eorum sanguine, 
et humus eorum adipe pinguium, 

AT ebraico ^34,8 כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Is^34,8quia dies ultionis Domini, 
annus retributionum ad vindicandam Sion. 

AT ebraico ^34,9 וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^34,9Et convertentur torrentes eius in picem, 
et humus eius in sulphur, 
et erit terra eius in picem ardentem. 

AT ebraico ^34,10 לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃

Nova Vulgata
^Is^34,10Nocte et die non exstinguetur, 
in sempiternum ascendet fumus eius, 
a generatione in generationem desolabitur, 
in saecula saeculorum non erit transiens per eam. 

AT ebraico ^34,11 וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃

Nova Vulgata
^Is^34,11Et possidebunt illam onocrotalus et ericius, 
noctua et corvus habitabunt in ea; 
et extendet super eam mensuram solitudinis 
et perpendiculum desolationis. 

AT ebraico ^34,12 חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃

Nova Vulgata
^IsNobiles eius non erunt, 
nec regnum proclamabunt;
et omnes principes eius erunt in nihilum. 

12 Non erunt – Lege cum Gr et Syr lō’ jihjû; TM omittit

AT ebraico ^34,13 וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^34,13Et orientur in domibus eius spinae, 
urticae et paliurus in munitionibus eius; 
et erit cubile draconum et pascua struthionum. 

AT ebraico ^34,14 וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃

Nova Vulgata
^Is^34,14Et occurrent hyaenae thoibus, 
et pilosus clamat ad amicum suum; 
ibi cubat lamia 
et invenit sibi requiem. 

AT ebraico ^34,15 שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Is^34,15Ibi nidificat serpens ovaque deponit 
et circumfodit et fovet in umbra eius; 
illuc congregantur milvi alter ad alterum. 

AT ebraico ^34,16 דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃

Nova Vulgata
^IsRequirite in libro Domini et legite: 
unum ex eis non deest, 
alter alterum exspectare non debet; 
quia os Domini praecepit, 
et spiritus eius ipse congregavit ea. 

16 Os Domini – Lege pî jhwh; TM «os meum, ipse»

AT ebraico ^34,17 וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^34,17Et ipse misit eis sortem, 
et manus eius divisit terram illis in mensura; 
usque in aeternum possidebunt eam, 
in generatione et generatione habitabunt in ea. 

Capitolo 33

Capitolo 35