Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 34

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 34 ^34,1 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^34,1Pronuntians itaque Eliu etiam haec locutus est:

AT ebraico ^34,2 שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^34,2«Audite, sapientes, verba mea; 
et eruditi, auscultate me.

AT ebraico ^34,3 כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^34,3Auris enim verba probat, 
et guttur escas gustu diiudicat.

AT ebraico ^34,4 מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Iob^34,4Iudicium eligamus nobis 
et inter nos videamus quid sit melius.

AT ebraico ^34,5 כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^34,5Quia dixit Iob: “Iustus sum, 
et Deus avertit iudicium meum;

AT ebraico ^34,6 עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃

Nova Vulgata
^Iob^34,6in iudicando enim me mendacium est, 
violenta sagitta mea absque ullo peccato”.

AT ebraico ^34,7 מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃

Nova Vulgata
^Iob^34,7Quis est vir, ut est Iob, 
qui bibit subsannationem quasi aquam,

AT ebraico ^34,8 וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃

Nova Vulgata
^Iob^34,8qui graditur una cum operantibus iniquitatem 
et ambulat cum viris impiis?

AT ebraico ^34,9 כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^34,9Dixit enim: “Non prodest viro, 
etiamsi cum Deo familiariter agit”.

AT ebraico ^34,10 לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י‪c‬ לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃

Nova Vulgata
^Iob^34,10Ideo, viri cordati, audite me: 
Absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.

AT ebraico ^34,11 כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^34,11Opus enim hominis reddet ei 
et iuxta vias singulorum restituet eis.

AT ebraico ^34,12 אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Iob^34,12Vere enim Deus non operatur malum, 
nec Omnipotens subvertet iudicium.

AT ebraico ^34,13 מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃

Nova Vulgata
^IobQuis commisit ei terram suam,
aut quis posuit totum orbem?

13 Terram suam – Lege ’arṣô; TM ’arṣāh (suff. fem.?)

AT ebraico ^34,14 אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃

Nova Vulgata
^IobSi direxerit ad se cor suum, 
spiritum illius et halitum ad se trahat,

14 Sic Vg (et TM iāśîm «ponet»); Gr et mss Hebraici iāšîb «converterit, reduxerit»

AT ebraico ^34,15 יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

Nova Vulgata
^Iob^34,15deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.

AT ebraico ^34,16 וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^34,16Si habes ergo intellectum, audi hoc 
et ausculta vocem eloquii mei:

AT ebraico ^34,17 הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃

Nova Vulgata
^Iob^34,17Numquid, qui non amat iudicium, reget imperio? 
Num iustum magnum condemnabis,

AT ebraico ^34,18 הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^34,18qui dicet regi: “Nequam!”, 
qui vocabit duces: “Impios!”,

AT ebraico ^34,19 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ‪c‬ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^34,19qui non accipit personas principum 
nec cognovit opulentum,
cum disceptaret contra pauperem?
Opus enim manuum eius sunt universi.

AT ebraico ^34,20 רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃

Nova Vulgata
^Iob^34,20Subito morientur; et in media nocte 
turbabuntur populi et pertransibunt, 
et auferent violentum absque conatu.

AT ebraico ^34,21 כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^34,21Oculi enim eius super vias hominum, 
et omnes gressus eorum considerat.

AT ebraico ^34,22 אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ‪c‬ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

Nova Vulgata
^Iob^34,22Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, 
ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.

AT ebraico ^34,23 כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^IobNec enim ultra homini ponit conveniendi locum, 
ut veniat ad Deum in iudicium.

23 Conveniendi locum – Lege mō‛ēd; TM «adhuc»

AT ebraico ^34,24 יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^34,24Conteret potentes sine inquisitione 
et stare faciet alios pro eis.

AT ebraico ^34,25 לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^34,25Novit enim opera eorum 
et idcirco inducet noctem, et conterentur.

AT ebraico ^34,26 תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^34,26Quasi impios percussit eos
in loco videntium,

AT ebraico ^34,27 אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^34,27qui quasi de industria recesserunt ab eo 
et omnes vias eius intellegere noluerunt,

AT ebraico ^34,28 לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃

Nova Vulgata
^Iob^34,28cum induceret ad se clamorem egeni
et audiret vocem pauperum.

AT ebraico ^34,29 וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃

Nova Vulgata
^Iob^34,29Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet? 
Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, 
super gentem et super homines simul?

AT ebraico ^34,30 מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^34,30Ne regnet homo impius, ne sint laquei populo.

AT ebraico ^34,31 כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^34,31Si enim dixit quispiam Deo: 
“Ferre debui! Iam non perverse agam.

AT ebraico ^34,32 בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃

Nova Vulgata
^Iob^34,32Dum videam, tu doce me; 
si iniquitatem operatus sum, ultra non addam”.

AT ebraico ^34,33 הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃

Nova Vulgata
^Iob^34,33Numquid pro te Deus satisfaciet, 
quia respuisti? Tu enim eliges,
et non ego; et si quid nosti melius, loquere.

AT ebraico ^34,34 אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^34,34Viri intellegentes loquentur mihi, 
et vir sapiens, qui audiet me:

AT ebraico ^34,35 אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃

Nova Vulgata
^Iob^34,35“Iob autem non in sapientia locutus est, 
et verba illius non sonant disciplinam”.

AT ebraico ^34,36 אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃

Nova Vulgata
^IobUtique, probetur Iob usque ad finem 
de responsionibus hominum iniquitatis.

36 Utique– Lege’abal; TM «Pater mi»

AT ebraico ^34,37 כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס

Nova Vulgata
^Iob^34,37Quia addit super peccata sua delictum, 
inter nos plaudit manibus 
et multiplicat sermones suos contra Deum».

Capitolo 33

Capitolo 35