Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 37

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 37 ^37,1 לְדָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^37,1David. 
ALEPH. Noli aemulari in malignantibus 
neque zelaveris facientes iniquitatem,

AT ebraico ^37,2 כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃

Nova Vulgata
^Ps^37,2quoniam tamquam fenum velociter arescent 
et quemadmodum herba virens decident.

AT ebraico ^37,3 בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^37,3BETH. Spera in Domino et fac bonitatem, 
et inhabitabis terram et pasceris in fide.

AT ebraico ^37,4 וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,4Delectare in Domino, 
et dabit tibi petitiones cordis tui.

AT ebraico ^37,5 גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃

Nova Vulgata
^Ps^37,5GHIMEL. Committe Domino viam tuam et spera in eo, 
et ipse faciet;

AT ebraico ^37,6 וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Ps^37,6et educet quasi lumen iustitiam tuam 
et iudicium tuum tamquam meridiem.

AT ebraico ^37,7 דּ֤וֹם ׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל־תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Ps^37,7DALETH. Quiesce in Domino et exspecta eum; 
noli aemulari in eo, qui prosperatur in via sua, 
in homine, qui molitur insidias.

AT ebraico ^37,8 הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל־תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,8HE. Desine ab ira et derelinque furorem, 
noli aemulari, quod vertit ad malum,

AT ebraico ^37,9 כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,9quoniam qui malignantur, exterminabuntur, 
sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram.

AT ebraico ^37,10 וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,10VAU. Et adhuc pusillum et non erit peccator, 
et quaeres locum eius et non invenies.

AT ebraico ^37,11 וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Ps^37,11Mansueti autem hereditabunt terram 
et delectabuntur in multitudine pacis.

AT ebraico ^37,12 זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃

Nova Vulgata
^Ps^37,12ZAIN. Insidiabitur peccator iusto 
et stridebit super eum dentibus suis.

AT ebraico ^37,13 אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק־ל֑וֹ כִּֽי־רָ֝אָ֗ה כִּֽי־יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,13Dominus autem irridebit eum, 
quoniam prospicit quod veniet dies eius.

AT ebraico ^37,14 חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,14HETH. Gladium evaginaverunt peccatores, 
intenderunt arcum suum, 
ut deiciant pauperem et inopem, 
ut trucident recte ambulantes in via.

AT ebraico ^37,15 חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃

Nova Vulgata
^Ps^37,15Gladius eorum intrabit in corda ipsorum, 
et arcus eorum confringetur.

AT ebraico ^37,16 טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^37,16TETH. Melius est modicum iusto 
super divitias peccatorum multas,

AT ebraico ^37,17 כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^37,17quoniam brachia peccatorum conterentur, 
confirmat autem iustos Dominus.

AT ebraico ^37,18 יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^37,18IOD. Novit Dominus dies immaculatorum, 
et hereditas eorum in aeternum erit.

AT ebraico ^37,19 לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,19Non confundentur in tempore malo 
et in diebus famis saturabuntur.

AT ebraico ^37,20 כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים ׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,20CAPH. Quia peccatores peribunt, 
inimici vero Domini ut decor camporum deficient, 
quemadmodum fumus deficient.

AT ebraico ^37,21 לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃

Nova Vulgata
^Ps^37,21LAMED. Mutuatur peccator et non solvet, 
iustus autem miseretur et tribuet.

AT ebraico ^37,22 כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,22Quia benedicti eius hereditabunt terram, 
maledicti autem eius exterminabuntur.

AT ebraico ^37,23 מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,23MEM. A Domino gressus hominis confirmantur, 
et viam eius volet.

AT ebraico ^37,24 כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,24Cum ceciderit, non collidetur, 
quia Dominus sustentat manum eius.

AT ebraico ^37,25 נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃

Nova Vulgata
^Ps^37,25NUN. Iunior fui et senui 
et non vidi iustum derelictum 
nec semen eius quaerens panem.

AT ebraico ^37,26 כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^37,26Tota die miseretur et commodat, 
et semen illius in benedictione erit.

AT ebraico ^37,27 ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^37,27SAMECH. Declina a malo et fac bonum, 
et inhabitabis in saeculum saeculi,

AT ebraico ^37,28 כִּ֤י יְהוָ֨ה ׀ אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא־יַעֲזֹ֣ב אֶת־חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת׃

Nova Vulgata
^Ps^37,28quia Dominus amat iudicium 
et non derelinquet sanctos suos. 
AIN. Iniusti in aeternum disperibunt, 
et semen impiorum exterminabitur.

AT ebraico ^37,29 צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,29Iusti autem hereditabunt terram 
et inhabitabunt in saeculum saeculi super eam.

AT ebraico ^37,30 פִּֽי־צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Ps^37,30PHE. Os iusti meditabitur sapientiam, 
et lingua eius loquetur iudicium;

AT ebraico ^37,31 תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃‪c‬

Nova Vulgata
^Ps^37,31lex Dei eius in corde ipsius, 
et non vacillabunt gressus eius.

AT ebraico ^37,32 צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,32SADE. Considerat peccator iustum 
et quaerit mortificare eum;

AT ebraico ^37,33 יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,33Dominus autem non derelinquet eum in manibus eius 
nec damnabit eum, cum iudicabitur illi.

AT ebraico ^37,34 קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^37,34COPH. Exspecta Dominum et custodi viam eius, 
et exaltabit te, ut hereditate capias terram; 
cum exterminabuntur peccatores, videbis.

AT ebraico ^37,35 רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן׃

Nova Vulgata
^Ps^37,35RES. Vidi impium superexaltatum 
et elevatum sicut cedrum virentem;

AT ebraico ^37,36 וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃

Nova Vulgata
^Ps^37,36et transivi, et ecce non erat, 
et quaesivi eum, et non est inventus.

AT ebraico ^37,37 שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Ps^37,37SIN. Observa innocentiam et vide aequitatem, 
quoniam est posteritas homini pacifico.

AT ebraico ^37,38 וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃

Nova Vulgata
^Ps^37,38Iniusti autem disperibunt simul, 
posteritas impiorum exterminabitur.

AT ebraico ^37,39 וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^37,39TAU. Salus autem iustorum a Domino, 
et protector eorum in tempore tribulationis.

AT ebraico ^37,40 וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^37,40Et adiuvabit eos Dominus et liberabit eos 
et eruet eos a peccatoribus et salvabit eos, 
quia speraverunt in eo.

Capitolo 36

Capitolo 38