Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 20

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 20 ^20,1 לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^20,1Luxuriosa res vinum, et tumultuosa sicera; 
quicumque his delectatur, non erit sapiens.

AT ebraico ^20,2 נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^20,2Sicut rugitus leonis ita et terror regis: 
qui provocat eum, peccat in animam suam.

AT ebraico ^20,3 כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^20,3Honor est homini separari a contentionibus; 
omnes autem stulti miscentur contumeliis.

AT ebraico ^20,4 מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ ישאל וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃

Nova Vulgata
^Prv^20,4Propter frigus piger arare noluit; 
mendicabit ergo aestate, et non dabitur illi.

AT ebraico ^20,5 מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^20,5Sicut aqua profunda consilium in corde viri, 
sed homo sapiens exhauriet illud.

AT ebraico ^20,6 רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^20,6Multi homines misericordes vocantur; 
virum autem fidelem quis inveniet?

AT ebraico ^20,7 מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃

Nova Vulgata
^Prv^20,7Iustus, qui ambulat in simplicitate sua, 
beatos post se filios derelinquet.

AT ebraico ^20,8 מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^20,8Rex, qui sedet in solio iudicii, 
dissipat omne malum intuitu suo.

AT ebraico ^20,9 מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^20,9Quis potest dicere: «Mundavi cor meum, 
purus sum a peccato»?

AT ebraico ^20,10 אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^20,10Pondus et pondus, mensura et mensura, 
utrumque abominabile est apud Dominum.

AT ebraico ^20,11 גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^20,11Ex studiis suis intellegitur puer, 
si munda et recta sint opera eius.

AT ebraico ^20,12 אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^20,12Aurem audientem et oculum videntem, 
Dominus fecit utrumque.

AT ebraico ^20,13 אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃

Nova Vulgata
^Prv^20,13Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat; 
aperi oculos tuos et saturare panibus.

AT ebraico ^20,14 רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^20,14«Malum est, malum est!» dicit omnis emptor 
et, cum recesserit, tunc gloriabitur.

AT ebraico ^20,15 יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃

Nova Vulgata
^Prv^20,15Est aurum et multitudo gemmarum 
et vas pretiosum labia scientiae.

AT ebraico ^20,16 לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נכרים נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^20,16Tolle vestimentum eius, quia fideiussor exstitit alieni, 
et pro extraneis aufer pignus ab eo.

AT ebraico ^20,17 עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃

Nova Vulgata
^Prv^20,17Suavis est homini panis mendacii, 
et postea implebitur os eius calculo.

AT ebraico ^20,18 מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^20,18Cogitationes consiliis firmantur,
et dispensationibus tractanda sunt bella.

AT ebraico ^20,19 גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^20,19Ei, qui revelat mysteria et calumniatur 
et dilatat labia sua, ne commiscearis.

AT ebraico ^20,20 מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ באישון בֶּאֱשׁ֥וּן חֹֽשֶׁךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^20,20Qui maledicit patri suo et matri, 
exstinguetur lucerna eius in mediis tenebris.

AT ebraico ^20,21 נַ֭חֲלָה מבחלת מְבֹהֶ֣לֶת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^20,21Hereditas, ad quam festinatur in principio, 
in novissimo benedictione carebit.

AT ebraico ^20,22 אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^20,22Ne dicas: «Reddam malum»; 
exspecta Dominum, et liberabit te.

AT ebraico ^20,23 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃

Nova Vulgata
^PrvAbominatio est apud Dominum pondus et pondus; 
statera dolosa non est bona in oculis eius.

23 In oculis eius – Cum Gr additum

AT ebraico ^20,24 מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^20,24A Domino diriguntur gressus viri; 
quis autem hominum intellegere potest viam suam?

AT ebraico ^20,25 מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^20,25Laqueus est homini inconsulte dicere: «Sanctum!» 
et post vota retractare.

AT ebraico ^20,26 מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃

Nova Vulgata
^Prv^20,26Ventilat impios rex sapiens 
et incurvat super eos rotam.

AT ebraico ^20,27 נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

Nova Vulgata
^Prv^20,27Lucerna Domini spiraculum hominis, 
quae investigat omnia secreta ventris.

AT ebraico ^20,28 חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^20,28Misericordia et veritas custodiunt regem, 
et roboratur clementia thronus eius.

AT ebraico ^20,29 תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^20,29Ornamentum iuvenum fortitudo eorum, 
et honor senum canities.

AT ebraico ^20,30 חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק תַּמְר֣וּק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

Nova Vulgata
^Prv^20,30Livor vulneris absterget mala, 
et plagae in secretioribus ventris.

Capitolo 19

Capitolo 21