Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Ecclesiaste (Qoelet) - 12

Ecclesiaste (Qoelet)

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 12 ^12,1καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη ἐν οἷς ἐρεῖς οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα

Nova Vulgata
^Eccle^12,1Memento Creatoris tui 
in diebus iuventutis tuae, 
antequam veniat tempus afflictionis, 
et appropinquent anni, de quibus dicas: 
«Non mihi placent»;

AT greco ^12,2ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ

Nova Vulgata
^Eccle^12,2antequam tenebrescat 
sol et lumen et luna et stellae, 
et revertantur nubes post pluviam;

AT greco ^12,3ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι ὅτι ὠλιγώθησαν καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς

Nova Vulgata
^Eccle^12,3quando commovebuntur custodes domus, 
et nutabunt viri fortissimi, 
et otiosae erunt molentes imminuto numero, 
et tenebrescent videntes per foramina,

AT greco ^12,4καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος

Nova Vulgata
^Eccle^12,4et claudentur ostia in platea 
submissa voce molentis, 
et consurgent ad vocem volucris, 
et subsident omnes filiae carminis;

AT greco ^12,5καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι

Nova Vulgata
^Eccle^12,5excelsa quoque timebunt 
et formidabunt in via. 
Florebit amygdalus, 
reptabit locusta, 
et dissipabitur capparis, 
quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae, 
et circuibunt in platea plangentes,

AT greco ^12,6ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον

Nova Vulgata
^Eccle^12,6antequam rumpatur funiculus argenteus, 
et frangatur lecythus aureus, 
et conteratur hydria super fontem, 
et confringatur rota super cisternam,

AT greco ^12,7καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ὡς ἦν καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεόν ὃς ἔδωκεν αὐτό

Nova Vulgata
^Eccle^12,7et revertatur pulvis in terram suam, unde erat, 
et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.

AT greco ^12,8ματαιότης ματαιοτήτων εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής τὰ πάντα ματαιότης

Nova Vulgata
^Eccle^12,8Vanitas vanitatum, 
dixit Ecclesiastes, 
et omnia vanitas.

AT greco ^12,9καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφός ἔτι ἐδίδαξεν γνῶσιν σὺν τὸν λαόν καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν

Nova Vulgata
^Eccle^12,9Cumque esset sapientissimus, Ecclesiastes docuit insuper populum scientiam; ponderavit et investigans composuit parabolas multas.

AT greco ^12,10πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος λόγους ἀληθείας

Nova Vulgata ^Eccle^12,10Quaesivit Ecclesiastes verba delectabilia et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos.

AT greco ^12,11λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι οἳ παρὰ τῶν συναγμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν

Nova Vulgata ^Eccle^12,11Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi defixi sunt magistri collationum; data sunt a pastore uno.

AT greco ^12,12υἱέ μου φύλαξαι ποιῆσαι βιβλία πολλά οὐκ ἔστιν περασμός καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός

Nova Vulgata ^Eccle^12,12His amplius, fili mi, ne requiras: faciendi plures libros nullus est finis, frequensque meditatio carnis afflictio est.

AT greco ^12,13τέλος λόγου τὸ πᾶν ἀκούεται τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος

Nova Vulgata ^Eccle^12,13Finis loquendi, omnibus auditis: Deum time et mandata eius observa; hoc est enim omnis homo.

AT greco ^12,14ὅτι σὺν πᾶν τὸ ποίημα ὁ θεὸς ἄξει ἐν κρίσει ἐν παντὶ παρεωραμένῳ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν

Nova Vulgata ^Eccle^12,14Et cuncta, quae fiunt, adducet Deus in iudicium circa omne occultum, sive bonum sive malum.

Capitolo 11