Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 37

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 37 ^37,1καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς

Nova Vulgata
^Iob^37,1Super hoc expavit cor meum 
et emotum est de loco suo.

AT greco ^37,2ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ κυρίου καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται

Nova Vulgata
^Iob^37,2Audite fremitum vocis eius 
et murmur de ore illius procedens.

AT greco ^37,3ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Iob^37,3Subter omnes caelos ipsum revolvit, 
et lumen illius super terminos terrae.

AT greco ^37,4ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνή βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^37,4Post eum rugiet sonitus, 
tonabit voce magnitudinis suae;
et non retardabit, cum audita fuerit vox eius.

AT greco ^37,5βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια ἐποίησεν γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν

Nova Vulgata
^Iob^37,5Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, 
qui facit magna et inscrutabilia.

AT greco ^37,6συντάσσων χιόνι γίνου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ χειμὼν ὑετός καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Iob^37,6Qui praecipit nivi, ut descendat in terram, 
et hiemis pluviis et imbri, ut roborentur.

AT greco ^37,7ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν

Nova Vulgata
^Iob^37,7Qui in manu omnium hominum signat, 
ut noverint singuli opera sua.

AT greco ^37,8εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης

Nova Vulgata
^Iob^37,8Ingredietur bestia latibulum 
et in antro suo morabitur.

AT greco ^37,9ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται δῖναι ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος

Nova Vulgata
^Iob^37,9Ab interioribus egredietur tempestas, 
et ab Arcturo frigus.

AT greco ^37,10καὶ ἀπὸ πνοῆς ἰσχυροῦ δώσει πάγος οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται

Nova Vulgata
^Iob^37,10Flante Deo, datur gelu, 
et expansio aquarum solidatur.

AT greco ^37,11καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ

Nova Vulgata
^IobFulgur proicitur a nube, 
et nubes spargunt lumen suum;

11 Fulgur – Lege bārāq; TM ( = Vg «frumentum»)

AT greco ^37,12καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει ἐν θεεβουλαθω εἰς ἔργα αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς ταῦτα συντέτακται παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Iob^37,12quae lustrant per circuitum, 
quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, 
ad omne, quod praeceperit illis super faciem orbis terrarum,

AT greco ^37,13ἐὰν εἰς παιδείαν ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν

Nova Vulgata
^Iob^37,13sive in castigatione terrae suae, 
sive in misericordia eas iusserit inveniri.

AT greco ^37,14ἐνωτίζου ταῦτα Ιωβ στῆθι νουθετοῦ δύναμιν κυρίου

Nova Vulgata
^Iob^37,14Ausculta haec, Iob; 
sta et considera mirabilia Dei.

AT greco ^37,15οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ φῶς ποιήσας ἐκ σκότους

Nova Vulgata
^Iob^37,15Numquid scis quando praeceperit Deus, 
ut ostenderent lucem nubes eius?

AT greco ^37,16ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν

Nova Vulgata
^Iob^37,16Numquid nosti semitas nubium magnas 
et mirabilia perfecti scientia?

AT greco ^37,17σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς

Nova Vulgata
^Iob^37,17Nonne vestimenta tua calida sunt, 
cum quieverit terra austro?

AT greco ^37,18στερεώσεις μετ’ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως

Nova Vulgata
^Iob^37,18Tu forsitan cum eo expandisti caelos,
qui solidissimi, quasi aere, fusi sunt?

AT greco ^37,19διὰ τί δίδαξόν με τί ἐροῦμεν αὐτῷ καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες

Nova Vulgata
^Iob^37,19Ostende nobis quid dicamus illi; 
nos disponere verba nescimus propter tenebras.

AT greco ^37,20μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω

Nova Vulgata
^Iob^37,20Quis narrabit ei, quae loquor? 
Et, si locutus fuerit, homo deglutietur.

AT greco ^37,21πᾶσιν δ’ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν ὥσπερ τὸ παρ’ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν

Nova Vulgata
^Iob^37,21At nunc non vident lucem: 
aer offuscatus est nubibus, 
sed ventus transiens fugabit eas.

AT greco ^37,22ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ παντοκράτορος

Nova Vulgata
^IobAb aquilone splendor auri venit; 
et circa Deum terribilis maiestas.

22 Splendor – Lege zōhar; TM «aurum» (zāhāb)

AT greco ^37,23καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ὁ τὰ δίκαια κρίνων οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν

Nova Vulgata
^Iob^37,23Omnipotentem attingere non possumus: magnus fortitudine; 
et iudicium et multam iustitiam deprimere non potest.

AT greco ^37,24διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ

Nova Vulgata
^Iob^37,24Ideo timebunt eum homines, 
non contemplabitur omnes,
qui sibi videntur corde sapientes».

Capitolo 36

Capitolo 38