Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 34

Isaia

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 34 ^34,1προσαγάγετε ἔθνη καὶ ἀκούσατε ἄρχοντες ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ

Nova Vulgata ^Is^34,1Accedite, gentes, ad audiendum, 
et populi, attendite; 
Audiat terra et plenitudo eius, 
orbis et omne germen eius.

AT greco ^34,2διότι θυμὸς κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν

Nova Vulgata
^Is^34,2Quia indignatio Domini super omnes gentes, 
et furor super universam militiam eorum: 
ad interitum devovit eos et dedit eos in occisionem. 

AT greco ^34,3οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν

Nova Vulgata
^Is^34,3Interfecti eorum proicientur, 
et de cadaveribus eorum ascendet foetor; 
dissolventur montes sanguine eorum. 

AT greco ^34,4καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς

Nova Vulgata
^Is^34,4Et tabescet omnis militia caelorum, 
et complicabuntur sicut liber caeli,
et omnis militia eorum defluet, 
sicut defluit folium de vinea et arida frons de ficu. 

AT greco ^34,5ἐμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως

Nova Vulgata
^Is^34,5Quoniam inebriatus est in caelo gladius meus: 
ecce super Edom descendet 
et super populum interfectionis meae ad iudicium. 

AT greco ^34,6ἡ μάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ

Nova Vulgata
^Is^34,6Gladius Domini repletus est sanguine, 
incrassatus est adipe, 
de sanguine agnorum et hircorum,
de adipe viscerum arietum; 
victima enim Domini in Bosra, 
et interfectio magna in terra Edom. 

AT greco ^34,7καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται

Nova Vulgata
^Is^34,7Cadunt bubali cum eis, 
iuvenci cum tauris; 
inebriabitur terra eorum sanguine, 
et humus eorum adipe pinguium, 

AT greco ^34,8ἡμέρα γὰρ κρίσεως κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιων

Nova Vulgata
^Is^34,8quia dies ultionis Domini, 
annus retributionum ad vindicandam Sion. 

AT greco ^34,9καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ γῆ καιομένη ὡς πίσσα

Nova Vulgata
^Is^34,9Et convertentur torrentes eius in picem, 
et humus eius in sulphur, 
et erit terra eius in picem ardentem. 

AT greco ^34,10νυκτὸς καὶ ἡμέρας καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται καὶ εἰς χρόνον πολύν

Nova Vulgata
^Is^34,10Nocte et die non exstinguetur, 
in sempiternum ascendet fumus eius, 
a generatione in generationem desolabitur, 
in saecula saeculorum non erit transiens per eam. 

AT greco ^34,11καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ’ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ

Nova Vulgata
^Is^34,11Et possidebunt illam onocrotalus et ericius, 
noctua et corvus habitabunt in ea; 
et extendet super eam mensuram solitudinis 
et perpendiculum desolationis. 

AT greco ^34,12οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται οἱ γὰρ βασιλεῖς αὐτῆς καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν

Nova Vulgata
^IsNobiles eius non erunt, 
nec regnum proclamabunt;
et omnes principes eius erunt in nihilum. 

12 Non erunt – Lege cum Gr et Syr lō’ jihjû; TM omittit

AT greco ^34,13καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν

Nova Vulgata
^Is^34,13Et orientur in domibus eius spinae, 
urticae et paliurus in munitionibus eius; 
et erit cubile draconum et pascua struthionum. 

AT greco ^34,14καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι εὗρον γὰρ αὑτοῖς ἀνάπαυσιν

Nova Vulgata
^Is^34,14Et occurrent hyaenae thoibus, 
et pilosus clamat ad amicum suum; 
ibi cubat lamia 
et invenit sibi requiem. 

AT greco ^34,15ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας ἐκεῖ ἔλαφοι συνήντησαν καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων

Nova Vulgata
^Is^34,15Ibi nidificat serpens ovaque deponit 
et circumfodit et fovet in umbra eius; 
illuc congregantur milvi alter ad alterum. 

AT greco ^34,16ἀριθμῷ παρῆλθον καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν ὅτι κύριος ἐνετείλατο αὐτοῖς καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς

Nova Vulgata
^IsRequirite in libro Domini et legite: 
unum ex eis non deest, 
alter alterum exspectare non debet; 
quia os Domini praecepit, 
et spiritus eius ipse congregavit ea. 

16 Os Domini – Lege pî jhwh; TM «os meum, ipse»

AT greco ^34,17καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ’ αὐτῆς

Nova Vulgata
^Is^34,17Et ipse misit eis sortem, 
et manus eius divisit terram illis in mensura; 
usque in aeternum possidebunt eam, 
in generatione et generatione habitabunt in ea. 

Capitolo 33

Capitolo 35