Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 5

Giobbe

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 5 ^5,1ἐπικάλεσαι δέ εἴ τίς σοι ὑπακούσεται ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ

Nova Vulgata
^Iob^5,1Voca ergo, si est qui tibi respondeat! 
Ad quem sanctorum converteris?

AT greco ^5,2καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος

Nova Vulgata
^Iob^5,2Vere stultum interficit iracundia, 
et fatuum occidit invidia.

AT greco ^5,3ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα

Nova Vulgata
^Iob^5,3Ego vidi stultum firma radice 
et maledixi sedi eius statim.

AT greco ^5,4πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος

Nova Vulgata
^Iob^5,4Longe fient filii eius a salute 
et conterentur in porta, et non erit qui eruat.

AT greco ^5,5ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον δίκαιοι ἔδονται αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς

Nova Vulgata
^Iob^5,5Cuius messem famelicus comedet, 
et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias eius.

AT greco ^5,6οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος

Nova Vulgata
^Iob^5,6Quia non egreditur ex pulvere nequitia, 
et de humo non oritur dolor.

AT greco ^5,7ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται

Nova Vulgata
^IobSed homo generat laborem, 
et aves elevant volatum.

7 Generat – Lege iôlîd, ex consideratione contextus; TM «nascitur»
Aves – Stat pro TM «filii fulguris», i. e. aquilae

AT greco ^5,8οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι

Nova Vulgata
^Iob^5,8Quam ob rem ego deprecabor Dominum 
et ad Deum ponam eloquium meum,

AT greco ^5,9τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός

Nova Vulgata
^Iob^5,9qui facit magna et inscrutabilia 
et mirabilia absque numero;

AT greco ^5,10τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ’ οὐρανόν

Nova Vulgata
^Iob^5,10qui dat pluviam super faciem terrae 
et irrigat aquis rura;

AT greco ^5,11τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα

Nova Vulgata ^Iob^5,11qui ponit humiles in sublime 
et maerentes erigit sospitate;

AT greco ^5,12διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές

Nova Vulgata
^Iob^5,12qui dissipat cogitationes malignorum, 
ne possint implere manus eorum, quod coeperant;

AT greco ^5,13ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν

Nova Vulgata
^Iob^5,13qui apprehendit sapientes in astutia eorum 
et consilium pravorum dissipat.

AT greco ^5,14ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί

Nova Vulgata
^Iob^5,14Per diem incurrent tenebras
et, quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.

AT greco ^5,15ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου

Nova Vulgata
^Iob^5,15Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum 
et de manu violenti pauperem;

AT greco ^5,16εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη

Nova Vulgata
^Iob^5,16et erit egeno spes, 
iniquitas autem contrahet os suum.

AT greco ^5,17μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου

Nova Vulgata
^Iob^5,17Beatus homo, qui corripitur a Deo; 
increpationem ergo Omnipotentis ne reprobes.

AT greco ^5,18αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν ἔπαισεν καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο

Nova Vulgata
^Iob^5,18Quia ipse vulnerat et medetur, 
percutit, et manus eius sanabunt.

AT greco ^5,19ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν

Nova Vulgata
^Iob^5,19In sex tribulationibus liberabit te, 
et in septem non tanget te malum.

AT greco ^5,20ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε

Nova Vulgata
^Iob^5,20In fame eruet te de morte 
et in bello de manu gladii.

AT greco ^5,21ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων

Nova Vulgata
^Iob^5,21A flagello linguae absconderis 
et non timebis vastationem, cum venerit.

AT greco ^5,22ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς

Nova Vulgata
^Iob^5,22In vastitate et fame ridebis 
et bestias terrae non formidabis.

AT greco ^5,23θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι

Nova Vulgata
^Iob^5,23Sed cum lapidibus campi pactum tuum, 
et bestiae terrae pacificae erunt tibi.

AT greco ^5,24εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ

Nova Vulgata
^Iob^5,24Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum, 
et visitans habitationem tuam non falleris.

AT greco ^5,25γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ

Nova Vulgata
^Iob^5,25Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, 
et progenies tua quasi herba terrae.

AT greco ^5,26ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα

Nova Vulgata
^Iob^5,26Ingredieris in abundantia sepulcrum, 
sicut infertur acervus tritici in tempore suo.

AT greco ^5,27ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας

Nova Vulgata
^Iob^5,27Ecce hoc, ut investigavimus, ita est; 
oboedi illi et tu sapias tibi».

Capitolo 4

Capitolo 6