AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 2

Siracide

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 2 ^2,1τέκνον εἰ προσέρχῃ δουλεύειν κυρίῳ ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν

Nova Vulgata ^EccliFili, accedens ad servitutem Dei 
sta in iustitia et timore 
et praepara animam tuam ad tentationem. 

La: 1b. 2b. 6c. 10. 13c. 16b. 21a. 22a

AT greco ^2,2εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς

Nova Vulgata
^Eccli^2,2Dirige cor tuum et sustine, 
inclina aurem tuam et suscipe verba intellectus 
et ne sollicitus sis in tempore calamitatis. 

AT greco ^2,3κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς ἵνα αὐξηθῇς ἐπ’ ἐσχάτων σου

Nova Vulgata
^Eccli^2,3Sustine sustentationes Dei, coniungere Deo et ne laxes, 
ut sapiens fias in viis tuis. 

AT greco ^2,4πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον

Nova Vulgata
^Eccli^2,4Omne, quod tibi applicitum fuerit, accipe et in dolore sustine 
et in humilitate tua patientiam habe, 

AT greco ^2,5ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσὸς καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως

Nova Vulgata
^Eccli^2,5quoniam in igne probatur aurum et argentum, 
homines vero receptibiles in camino humiliationis. 

AT greco ^2,6πίστευσον αὐτῷ καὶ ἀντιλήμψεταί σου εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν

Nova Vulgata
^Eccli^2,6Crede Deo, et recuperabit te, 
et spera in illum, et diriget viam tuam; 
serva timorem illius et in illo veterasce. 

AT greco ^2,7οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνητε ἵνα μὴ πέσητε

Nova Vulgata
^Eccli^2,7Metuentes Dominum, sustinete misericordiam eius 
et non deflectatis ab illo, ne cadatis. 

AT greco ^2,8οἱ φοβούμενοι κύριον πιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν

Nova Vulgata
^Eccli^2,8Qui timetis Dominum, credite illi, 
et non evacuabitur merces vestra. 

AT greco ^2,9οἱ φοβούμενοι κύριον ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἔλεος

Nova Vulgata
^Eccli^2,9Qui timetis Dominum, sperate in bona 
et in oblectationem aevi et in misericordiam. 

AT greco ^2,10ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν

Nova Vulgata
^Eccli^2,10Qui timetis Dominum, diligite illum,
et illuminabuntur corda vestra. 

AT greco ^2,11διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σῴζει ἐν καιρῷ θλίψεως

Nova Vulgata
^Eccli^2,11Respicite, filii, generationes antiquas et videte: 
quis speravit in Domino et confusus est? 

AT greco ^2,12οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους

Nova Vulgata
^Eccli^2,12Aut quis permansit in mandatis eius et derelictus est? 
Aut quis invocavit eum, et despexit illum? 

AT greco ^2,13οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ ὅτι οὐ πιστεύει διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται

Nova Vulgata
^Eccli^2,13Quoniam pius et misericors est Dominus 
et remittet in die tribulationis peccata 
et protector est omnibus exquirentibus se in veritate. 

AT greco ^2,14οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος

Nova Vulgata
^Eccli^2,14Vae duplici corde et labiis scelestis et manibus dissolutis 
et peccatori terram ingredienti duabus viis! 

AT greco ^2,15οἱ φοβούμενοι κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥημάτων αὐτοῦ καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^2,15Vae dissolutis corde, qui non credunt, 
et ideo non protegentur! 

AT greco ^2,16οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου

Nova Vulgata
^Eccli^2,16Vae vobis, qui perdidistis sustinentiam 
et qui dereliquistis vias rectas et divertistis in vias pravas! 

AT greco ^2,17οἱ φοβούμενοι κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν

Nova Vulgata
^Eccli^2,17Et quid facietis, cum inspicere coeperit Dominus?

AT greco ^2,18ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^2,18Qui timent Dominum, non erunt incredibiles verbo illius; 
et, qui diligunt illum, conservabunt viam illius.

Capitolo 1

Capitolo 3