Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 30

Proverbi

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 30 ^30,1LXX RELOCATES PROVERBS 30:1–4 BEFORE 24:23

τοὺς ἐμοὺς λόγους υἱέ φοβήθητι καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ καὶ παύομαι

Nova Vulgata
^Prv^30,1Verba Agur filii Iaces ex Massa. 
Oraculum hominis ad Itiel, 
ad Itiel et Ucal.

AT greco ^30,2ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί

Nova Vulgata
^Prv^30,2Quoniam stultissimus sum virorum, 
et sapientia hominum non est mecum;

AT greco ^30,3θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα

Nova Vulgata
^Prv^30,3et non didici sapientiam 
et scientiam sanctorum non novi.

AT greco ^30,4τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ τίς ἐκράτησεν πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς τί ὄνομα αὐτῷ ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ ἵνα γνῷς

Nova Vulgata
^Prv^30,4Quis ascendit in caelum atque descendit? 
Quis continuit spiritum in manibus suis? 
Quis colligavit aquas quasi in vestimento? 
Quis statuit omnes terminos terrae? 
Quod nomen est eius, et quod nomen filii eius, si nosti?

AT greco ^30,5πάντες λόγοι θεοῦ πεπυρωμένοι ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν

Nova Vulgata
^Prv^30,5Omnis sermo Dei probatus 
clipeus est sperantibus in eum.

AT greco ^30,6μὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴς γένῃ

Nova Vulgata
^Prv^30,6Ne addas quidquam verbis illius, 
et arguaris inveniarisque mendax.

AT greco ^30,7δύο αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ μὴ ἀφέλῃς μου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με

Nova Vulgata
^Prv^30,7Duo rogavi te, 
ne deneges mihi, antequam moriar:

AT greco ^30,8μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη

Nova Vulgata
^Prv^30,8vanitatem et verba mendacia longe fac a me, 
mendicitatem et divitias ne dederis mihi, 
tribue tantum victum demensum mihi,

AT greco ^30,9ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω τίς με ὁρᾷ ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ

Nova Vulgata
^Prv^30,9ne forte satiatus illiciar ad negandum 
et dicam: «Quis est Dominus?» 
aut egestate compulsus furer 
et periurem nomen Dei mei.

AT greco ^30,10μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς

Nova Vulgata
^Prv^30,10Ne calumnieris servum ad dominum suum, 
ne forte maledicat tibi, et puniaris.

AT greco ^30,11ἔκγονον κακὸν πατέρα καταρᾶται τὴν δὲ μητέρα οὐκ εὐλογεῖ

Nova Vulgata
^Prv^30,11Generatio, quae patri suo maledicit 
et quae matri suae non benedicit.

AT greco ^30,12ἔκγονον κακὸν δίκαιον ἑαυτὸν κρίνει τὴν δὲ ἔξοδον αὐτοῦ οὐκ ἀπένιψεν

Nova Vulgata
^Prv^30,12Generatio, quae sibi munda videtur 
et non est lota a sordibus suis.

AT greco ^30,13ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται

Nova Vulgata
^Prv^30,13Generatio, cuius oculi quam excelsi sunt, 
et palpebrae eius in alta surrectae!

AT greco ^30,14ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς μύλας τομίδας ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων

Nova Vulgata
^Prv^30,14Generatio, quae pro dentibus gladios habet, 
et cultri molares eius, 
ut comedat inopes de terra 
et pauperes ex hominibus.

AT greco ^30,15LXX RELOCATES PROVERBS 30:15–31:9 TO END OF PROVERBS 24

τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίμπλασαν αὐτήν καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν ἱκανόν

Nova Vulgata
^Prv^30,15Sanguisugae duae sunt filiae: 
«Affer, affer!». 
Tria sunt insaturabilia, 
et quattuor, quae numquam dicunt: «Sufficit!»:

AT greco ^30,16ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ τάρταρος καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν ἀρκεῖ

Nova Vulgata
^Prv^30,16infernus et venter sterilis, 
terra, quae non satiatur aqua, 
ignis, qui numquam dicit: «Sufficit!».

AT greco ^30,17ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν

Nova Vulgata
^Prv^30,17Oculum, qui subsannat patrem 
et qui despicit obsequium matris suae, 
effodiant eum corvi de torrente, 
et comedant eum filii aquilae.

AT greco ^30,18τρία δέ ἐστιν ἀδύνατά μοι νοῆσαι καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω

Nova Vulgata
^Prv^30,18Tria sunt nimis difficilia mihi, 
et quattuor penitus ignoro:

AT greco ^30,19ἴχνη ἀετοῦ πετομένου καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι

Nova Vulgata
^Prv^30,19viam aquilae in caelo, 
viam colubri super petram, 
viam navis in medio mari 
et viam viri in adulescentula.

AT greco ^30,20τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος ἥ ὅταν πράξῃ ἀπονιψαμένη οὐδέν φησιν πεπραχέναι ἄτοπον

Nova Vulgata
^Prv^30,20Talis est et via mulieris adulterae, 
quae comedit et tergens os suum dicit: 
«Non sum operata malum».

AT greco ^30,21διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν

Nova Vulgata
^Prv^30,21Per tria movetur terra, 
et quattuor non potest sustinere:

AT greco ^30,22ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων

Nova Vulgata
^Prv^30,22per servum, cum regnaverit, 
per stultum, cum saturatus fuerit cibo,

AT greco ^30,23καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ

Nova Vulgata
^Prv^30,23per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta, 
et per ancillam, cum fuerit heres dominae suae.

AT greco ^30,24τέσσαρα δέ ἐστιν ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς ταῦτα δέ ἐστιν σοφώτερα τῶν σοφῶν

Nova Vulgata
^Prv^30,24Quattuor sunt minima terrae, 
et ipsa sunt sapientiora sapientibus:

AT greco ^30,25οἱ μύρμηκες οἷς μὴ ἔστιν ἰσχὺς καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν

Nova Vulgata
^Prv^30,25formicae populus infirmus, 
quae praeparant in messe cibum sibi;

AT greco ^30,26καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι ἔθνος οὐκ ἰσχυρόν οἳ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴκους

Nova Vulgata
^Prv^30,26hyraces plebs invalida, 
qui collocant in petra cubile suum;

AT greco ^30,27ἀβασίλευτόν ἐστιν ἡ ἀκρὶς καὶ ἐκστρατεύει ἀφ’ ἑνὸς κελεύσματος εὐτάκτως

Nova Vulgata
^Prv^30,27regem locusta non habet 
et egreditur universa per turmas suas;

AT greco ^30,28καὶ καλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος καὶ εὐάλωτος ὢν κατοικεῖ ἐν ὀχυρώμασιν βασιλέως

Nova Vulgata
^Prv^30,28stellio manibus nititur 
et moratur in aedibus regis.

AT greco ^30,29τρία δέ ἐστιν ἃ εὐόδως πορεύεται καὶ τὸ τέταρτον ὃ καλῶς διαβαίνει

Nova Vulgata
^Prv^30,29Tria sunt, quae bene gradiuntur, 
et quattuor, quae incedunt feliciter:

AT greco ^30,30σκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν ὃς οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος

Nova Vulgata
^Prv^30,30leo fortissimus bestiarum 
ad nullius pavebit occursum,

AT greco ^30,31καὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει

Nova Vulgata
^Prv^30,31gallus succinctus lumbos et aries 
et rex, qui secum habet exercitum.

AT greco ^30,32ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν εἰς εὐφροσύνην καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης ἀτιμασθήσῃ

Nova Vulgata
^Prv^30,32Si stultum te praebuisti, postquam elevatus es in sublime, 
et si considerasti, ori impone manum.

AT greco ^30,33ἄμελγε γάλα καὶ ἔσται βούτυρον ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς μυκτῆρας ἐξελεύσεται αἷμα ἐὰν δὲ ἐξέλκῃς λόγους ἐξελεύσονται κρίσεις καὶ μάχαι

Nova Vulgata
^Prv^30,33Qui enim fortiter premit lac, exprimit butyrum, 
et, qui vehementer emungit nares, elicit sanguinem, 
et, qui provocat iras, producit discordias.

Capitolo 29

Capitolo 31