Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Lettere Paoline - 2 Tessalonicesi - 3

2 Tessalonicesi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 3 3,1 Per il resto, fratelli, pregate per noi, perché la parola del Signore si diffonda e sia glorificata, come lo è anche tra voi,
CEI 2008 2Ts Per il resto, fratelli, pregate per noi, perché la parola del Signore corra e sia glorificata, come lo è anche tra voi,
3,1-5 Pregate per noi
CEI 1974 3,2 e veniamo liberati dagli uomini perversi e malvagi. Non è di tutti infatti è la fede.
CEI 2008 2Ts3,2e veniamo liberati dagli uomini corrotti e malvagi. La fede infatti non è di tutti.
CEI 1974 3,3 Ma il Signore è fedele; egli vi confermerà e vi custodirà dal maligno.
CEI 2008 2Ts3,3Ma il Signore è fedele: egli vi confermerà e vi custodirà dal Maligno.
CEI 1974 3,4 E riguardo a voi, abbiamo questa fiducia nel Signore, che quanto vi ordiniamo già lo facciate e continuiate a farlo.
CEI 2008 2Ts3,4Riguardo a voi, abbiamo questa fiducia nel Signore: che quanto noi vi ordiniamo già lo facciate e continuerete a farlo.
CEI 1974 3,5 Il Signore diriga i vostri cuori nell`amore di Dio e nella pazienza di Cristo.
Lavorate!
CEI 2008 2Ts3,5Il Signore guidi i vostri cuori all'amore di Dio e alla pazienza di Cristo.
CEI 1974 Vi ordiniamo pertanto, fratelli, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo, di tenervi lontani da ogni fratello che si comporta in maniera indisciplinata e non secondo la tradizione che ha ricevuto da noi.
3,6 cfr 1 Ts 4, 10-12.
CEI 2008 2TsFratelli, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo, vi raccomandiamo di tenervi lontani da ogni fratello che conduce una vita disordinata, non secondo l'insegnamento che vi è stato trasmesso da noi.
3,6-15  Lavorate in pace
 L’attesa della venuta imminente del Signore crea un clima di emergenza e disimpegno da parte di alcuni, che abbandonano il lavoro e si fanno mantenere dalla comunità. Questa tendenza è favorita anche dalla mentalità greco-romana che disprezza il lavoro manuale, riservato agli schiavi. Perciò è quanto mai opportuno l’invito a lavorare in pace.
CEI 1974 3,7 Sapete infatti come dovete imitarci: poiché noi non abbiamo vissuto oziosamente fra voi,
CEI 2008 2Ts3,7Sapete in che modo dovete prenderci a modello: noi infatti non siamo rimasti oziosi in mezzo a voi,
CEI 1974 3,8 né abbiamo mangiato gratuitamente il pane di alcuno, ma abbiamo lavorato con fatica e sforzo notte e giorno per non essere di peso ad alcuno di voi.
CEI 2008 2Ts3,8né abbiamo mangiato gratuitamente il pane di alcuno, ma abbiamo lavorato duramente, notte e giorno, per non essere di peso ad alcuno di voi.
CEI 1974 Non che non ne avessimo diritto, ma per darvi noi stessi come esempio da imitare.
3,9 cfr 1 Cor 9, 13-14.
CEI 2008 2Ts3,9Non che non ne avessimo diritto, ma per darci a voi come modello da imitare.
CEI 1974 3,10 E infatti quando eravamo presso di voi, vi demmo questa regola: chi non vuol lavorare, neppure mangi. Separatevi da chi non obbedisce
CEI 2008 2Ts3,10E infatti quando eravamo presso di voi, vi abbiamo sempre dato questa regola: chi non vuole lavorare, neppure mangi.
CEI 1974 Sentiamo infatti che alcuni fra di voi vivono disordinatamente, senza far nulla e in continua agitazione.
3,11 Il mondo pagano considerava il lavoro come occupazione da schiavi e l’ozio era cronico. Gli Ebrei, a cominciare dai maestri, apprezzavano il lavoro manuale.
CEI 2008 2Ts3,11Sentiamo infatti che alcuni fra voi vivono una vita disordinata, senza fare nulla e sempre in agitazione.
CEI 1974 3,12 A questi tali ordiniamo, esortandoli nel Signore Gesù Cristo, di mangiare il proprio pane lavorando in pace.
CEI 2008 2Ts3,12A questi tali, esortandoli nel Signore Gesù Cristo, ordiniamo di guadagnarsi il pane lavorando con tranquillità.
CEI 1974 3,13 Voi, fratelli, non lasciatevi scoraggiare nel fare il bene.
CEI 2008 2Ts3,13Ma voi, fratelli, non stancatevi di fare il bene.
CEI 1974 3,14 Se qualcuno non obbedisce a quanto diciamo per lettera, prendete nota di lui e interrompete i rapporti, perché si vergogni;
CEI 2008 2Ts3,14Se qualcuno non obbedisce a quanto diciamo in questa lettera, prendete nota di lui e interrompete i rapporti, perché si vergogni;
CEI 1974 3,15 non trattatelo però come un nemico, ma ammonitelo come un fratello.
Voti e saluti
CEI 2008 2Ts3,15non trattatelo però come un nemico, ma ammonitelo come un fratello.
CEI 1974 3,16 Il Signore della pace vi dia la pace sempre e in ogni modo. Il Signore sia con tutti voi.
CEI 2008 2TsIl Signore della pace vi dia la pace sempre e in ogni modo. Il Signore sia con tutti voi.
3,16 SALUTI (3,16-18)   La lettera si chiude con i saluti. Essa è stata dettata a uno scrivano o segretario e viene autenticata mediante il saluto autografo dell’autore (vedi 1Cor 16,21; Gal 6,11; Col 4,18).
CEI 1974 Questo saluto è di mia mano, di Paolo; ciò serve come segno di autenticazione per ogni lettera; io scrivo così.
3,17 Di solito, Paolo dettava le lettere a un amanuense o si serviva di un segretario. L’autenticazione delle sue missive ( cfr 1 Cor 16, 21 ; cfr. Gal 6, 11ss cfr. Col 4, 18) forse tende a evitare il pericolo di falsificazioni: cfr 2, 2.
CEI 2008 2Ts3,17Il saluto è di mia mano, di Paolo. Questo è il segno autografo di ogni mia lettera; io scrivo così.
CEI 1974 3,18 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con tutti voi.
CEI 2008 2Ts3,18La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con tutti voi.
Capitolo 2