Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Storici - 2 Re - 15

2 Re

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 15 15,1 Nell`anno ventisette di Geroboamo re di Israele, divenne re Azaria figlio di Amazia, re di Giuda.
Interconfessionale 2Re15,1Azaria, figlio di Amasia, divenne re di Giuda. Era il ventisettesimo anno di regno di Geroboamo II, re d’Israele.
CEI 1974 Quando divenne re aveva sedici anni; regnò in Gerusalemme cinquantadue anni. Sua madre era di Gerusalemme e si chiamava Iecolia.
15,2 Dal 781 al 740 a.C. Da qui in poi, le indicazioni cronologiche si presentano di difficile conciliazione.
Interconfessionale 2Re15,2Azaria, che aveva sedici anni quando divenne re, regnò a Gerusalemme per cinquantadue anni. Sua madre si chiamava Iecolia ed era di Gerusalemme.
CEI 1974 15,3 Fece ciò che è retto agli occhi del Signore, secondo quanto fece Amazia sua padre.
Interconfessionale 2Re15,3Azaria fece la volontà del Signore, proprio come suo padre Amasia.
CEI 1974 15,4 Ma non scomparvero le alture. Il popolo ancora sacrificava e offriva incenso sulle alture.
Interconfessionale 2Re15,4Eppure i santuari sulle colline non furono eliminati, e la gente continuò a offrirvi sacrifici e a bruciarvi incenso.
CEI 1974 15,5 Il Signore colpì con la lebbra il re, che rimase lebbroso fino al giorno della sua morte in una casa appartata. Iotam figlio del re dirigeva la reggia e governava il popolo del paese.
Interconfessionale 2ReIl Signore colpì Azaria con una grave malattia della pelle, che ebbe fino alla morte. Dovette vivere isolato da tutti: suo figlio Iotam, capo della reggia, governava il popolo.
Rimandi
15,5 malattia grave della pelle 5,27+. — capo della reggia 1 Re 1,4.6.
Note al Testo
15,5 una grave malattia della pelle: altri: lebbra.
CEI 1974 15,6 Le altre gesta di Azaria, tutte le sue azioni, sono descritte nel libro delle Cronache dei re di Giuda.
Interconfessionale 2Re15,6Gli altri fatti della vita di Azaria e tutte le sue imprese sono raccontati nella ‘Storia dei re di Giuda’.
CEI 1974 15,7 Azaria si addormentò con i suoi padri e fu sepolto nella città di Davide. Al suo posto divenne re suo figlio Iotam.
Zaccaria, re d` Israele
Interconfessionale 2ReQuando morì, Azaria fu sepolto accanto ai suoi antenati, nella Città di Davide. Dopo di lui regnò suo figlio Iotam.
Rimandi
15,7 morte di Azaria Is 6,1.
CEI 1974 Nell`anno trentotto di Azaria re di Giuda, in Samaria divenne re d`Israele per sei mesi Zaccaria, figlio di Geroboamo.
15,8 13. Nel 743 a.C.
Interconfessionale 2Re15,8Zaccaria, figlio di Geroboamo II, divenne re d’Israele a Samaria. Era il trentottesimo anno di regno di Azaria, re di Giuda. Zaccaria regnò sei mesi.
CEI 1974 15,9 Fece ciò che è male agli occhi del Signore, come l`avevano fatto i suoi padri; non si allontanò dai peccati che Geroboamo figlio di Nebat aveva fatto commettere a Israele.
Interconfessionale 2ReAndò contro la volontà del Signore, come i suoi antenati. Non smise di commettere le stesse colpe di Geroboamo, figlio di Nebat, il quale aveva fatto peccare gli Israeliti.
Note al Testo
15,9 andò contro la volontà del Signore: vedi nota a 3,2.
CEI 1974 15,10 Ma Sallùm figlio di Iabes congiurò contro di lui, lo assalì in Ibleam, lo uccise e regnò al suo posto.
Interconfessionale 2ReSallum, figlio di Iabes, organizzò un complotto contro Zaccaria, lo uccise a Ibleàm e divenne re al suo posto.
Note al Testo
15,10 Ibleàm: così secondo l’antica traduzione greca; testo ebraico per noi oscuro, forse significa di fronte al popolo (vedi nota a 9,27).
CEI 1974 15,11 Le altre gesta di Zaccaria, ecco, sono descritte nel libro delle Cronache dei re di Israele.
Interconfessionale 2Re15,11Gli altri fatti della vita di Zaccaria sono raccontati nella ‘Storia dei re d’Israele’.
CEI 1974 15,12 Così si avverò la parola che il Signore aveva predetta a Ieu quando disse: "I tuoi figli siederanno sul trono di Israele fino alla quarta generazione". E avvenne proprio così.
Sallum, re d` Israele
Interconfessionale 2ReCon Zaccaria si realizzò quel che il Signore aveva detto a Ieu: «Per quattro generazioni un tuo discendente sarà re d’Israele».
Rimandi
15,12 quattro generazioni 10,30.
CEI 1974 15,13 Sallùm figlio di Iabes divenne re nell`anno trentanove di Ozia re di Giuda; regnò un mese in Samaria.
Interconfessionale 2ReSallum, figlio di Iabes, divenne re d’Israele. Era il trentanovesimo anno di regno di Ozia, re di Giuda. Regnò in Samaria solo un mese.
Note al Testo
15,13 Ozia: altro nome del re Azaria (15,1-7); vedi 2 Cronache 26.
CEI 1974 15,14 Da Tirza avanzò Menachem figlio di Gadi, entrò in Samaria e sconfisse Sallùm, figlio di Iabes, l`uccise e divenne re al suo posto.
Interconfessionale 2ReInfatti da Tirsa venne a Samaria Menachèm, figlio di Gadì; uccise Sallum, figlio di Iabes, e divenne re al suo posto.
Note al Testo
15,14 Tirsa: vedi 1 Re 14,17 e nota.
CEI 1974 15,15 Le altre gesta di Sallùm e la congiura da lui organizzata, ecco, sono descritte nel libro delle Cronache dei re di Israele.
Interconfessionale 2Re15,15Gli altri fatti della vita di Sallum e il complotto da lui organizzato sono raccontati nella ‘Storia dei re d’Israele’.
CEI 1974 15,16 In quel tempo Menachem, venendo da Tirza, espugnò Tifsach, uccise tutti i suoi abitanti e devastò tutto il suo territorio, perché non gli avevano aperto le porte e fece sventrare tutte le donne incinte.
Menachem, re d` Israele
Interconfessionale 2ReMenachèm, nel suo viaggio da Tirsa a Samaria, conquistò la città di Tifsach, i suoi abitanti e i territori vicini, perché la città non gli aveva aperto le porte. ∆Sventrò perfino le donne incinte.
Note al Testo
15,16 Tifsach: vedi 1 Re 5,4 e nota. sventrò… donne incinte: atto di violenza che impedisce la sopravvivenza di un popolo (vedi Amos 1,13; Osea 14,1).
CEI 1974 Nell`anno trentanove di Azaria re di Giuda, Menachem figlio di Gadi divenne re d`Israele e regnò dieci anni in Samaria.
15,17 Dal 743 al 738 a.C.
Interconfessionale 2Re15,17Menachèm, figlio di Gadì, divenne re d’Israele. Era il trentanovesimo anno di regno di Azaria, re di Giuda. Menachèm regnò dieci anni a Samaria.
CEI 1974 15,18 Fece ciò che è male agli occhi del Signore; non si allontanò dai peccati che Geroboamo figlio di Nebat aveva fatto commettere a Israele. Durante il suo regno
Interconfessionale 2ReAndò contro la volontà del Signore; non smise di commettere le stesse colpe di Geroboamo, figlio di Nebat, che aveva fatto peccare gli Israeliti per tutta la sua vita.
Note al Testo
15,18 Le parole per tutta la sua vita possono riferirsi anche a Menachèm. Il testo dice letteralmente nei suoi giorni e l’antica traduzione greca collega questa espressione con il v. 19 e l’episodio che vi è narrato.
CEI 1974 Pul re d`Assiria invase il paese. Menachem diede a Pul mille talenti d`argento perché l`aiutasse a consolidare la regalità.
15,19 Pul è il nome assunto in Babilonia dal re assiro Tiglat-Pilezer III.
Interconfessionale 2RePul, re d’Assiria, venne per invadere il territorio israelita. Allora Menachèm, per ottenere il suo appoggio e rafforzare così il suo potere regale, gli diede trentacinque tonnellate d’argento.
Note al Testo
15,19 Pul: nel v. 29 è chiamato Tiglat-Pileser.
CEI 1974 15,20 Menachem impose una tassa, per quel denaro, su Israele, sulle persone facoltose, sì da poterlo dare al re d`Assiria; da ognuno richiese cinquanta sicli. Così il re d`Assiria se ne andò e non rimase là nel paese.
Interconfessionale 2Re15,20Menachèm se le procurò obbligando tutti i benestanti d’Israele a dare ognuno cinquanta pezzi d’argento per il re d’Assiria. Quest’ultimo, allora, si ritirò e non si trattenne più in territorio israelita.
CEI 1974 15,21 Le altre gesta di Menachem e tutte le sue azioni, ecco, sono descritte nel libro delle Cronache dei re di Israele.
Interconfessionale 2Re15,21Gli altri fatti della vita di Menachèm, le sue imprese, sono raccontati nella ‘Storia dei re d’Israele’.
CEI 1974 15,22 Menachem si addormentò con i suoi padri e al suo posto divenne re suo figlio Pekachia.
Pekakia, re d` Israele
Interconfessionale 2Re15,22Alla morte di Menachèm, regnò suo figlio Pekachia.
CEI 1974 Nell`anno cinquanta di Azaria re di Giuda, divenne re Pekachia figlio di Menachem su Israele in Samaria; regnò due anni.
15,23 Dal 738 al 737 a.C.
Interconfessionale 2Re15,23Pekachia, figlio di Menachèm, divenne re d’Israele. Era il cinquantesimo anno di regno di Azaria, re di Giuda. Pekachia regnò due anni a Samaria.
CEI 1974 15,24 Fece ciò che è male agli occhi del Signore; non si allontanò dai peccati che Geroboamo, figlio di Nebat, aveva fatto commettere a Israele.
Interconfessionale 2Re15,24Andò contro la volontà del Signore e non cessò di commettere le stesse colpe di Geroboamo, figlio di Nebat il quale aveva fatto peccare gli Israeliti.
CEI 1974 15,25 Contro di lui congiurò Pekach figlio di Romelia, suo scudiero. L`uccise in Samaria nella torre della reggia insieme ad Argob e ad Arie e aveva con sé cinquanta uomini di Gàlaad; l`uccise e si proclamò re al suo posto.
Interconfessionale 2Re15,25Pekach, figlio di Romelia, che era il suo aiutante, organizzò un complotto contro di lui. Con cinquanta uomini di Gàlaad, entrò negli appartamenti della reggia e attaccò Pekachia, insieme con Argob e Arie. Ucciso Pekachia, Pekach divenne re al suo posto.
CEI 1974 15,26 Le altre gesta di Pekachia e tutte le sue azioni, ecco, sono descritte nel libro delle Cronache dei re di Israele.
Pekach, re d` Israele
Interconfessionale 2Re15,26Gli altri fatti della vita di Pekachia, le sue imprese, sono raccontati nella ‘Storia dei re d’Israele’.
CEI 1974 Nell`anno cinquanta di Azaria re di Giuda, divenne re Pekach figlio di Romelia su Israele in Samaria; regnò vent`anni.
15,27 Vent'anni è un errore di copisti: dal 737 al 732 a.C.
Interconfessionale 2Re15,27Pekach, figlio di Romelia, divenne re d’Israele quando Azaria, re di Giuda, era al suo cinquantaduesimo anno di regno. Pekach regnò vent’anni a Samaria.
CEI 1974 15,28 Fece ciò che è male agli occhi del Signore; non si allontanò dai peccati che Geroboamo figlio di Nebat aveva fatto commettere a Israele.
Interconfessionale 2Re15,28Andò contro la volontà del Signore e non smise di commettere le stesse colpe di Geroboamo, figlio di Nebat, che aveva fatto peccare gli Israeliti.
CEI 1974 Al tempo di Pekach re di Israele, venne Tiglat-Pilezer re di Assiria, che occupò Ijjon, Abel-Bet-Maaca, Ianoach, Kedes, Cazor, Gàlaad e la Galilea e tutto il territorio di Neftali, deportandone la popolazione in Assiria.
15,29 E' la prima deportazione degli Ebrei, secondo la politica di smistamento delle popolazioni adottata dagli Assiri.
Interconfessionale 2ReDurante il regno di Pekach, Tiglat-Pileser, re d’Assiria, venne a occupare le città di Iion, Abel-Bet-Maacà, Ianòach, Kedes e Asor, il territorio di Gàlaad e la Galilea, cioè tutta la regione di Nèftali. Gli abitanti furono deportati in Assiria.
Rimandi
15,29 abitanti deportati 16,9; 17,6.23.24; 18,11.32; 24,14-16; 25,11; cfr. Ger 29; Ez 1,1; Sal 137; Dn 1-6.
Note al Testo
15,29 La regione di Nèftali: questi territori si trovavano nella parte nord del regno d’Israele.
CEI 1974 15,30 Contro Pekach figlio di Romelia ordì una congiura Osea figlio di Ela, che lo assalì e lo uccise, divenendo re al suo posto, nell`anno venti di Iotam figlio di Ozia.
Interconfessionale 2Re15,30Osea, figlio di Ela, organizzò un complotto contro Pekach, figlio di Romelia. Lo uccise e divenne re al suo posto. Era il ventesimo anno di regno di Iotam, figlio di Ozia, re di Giuda.
CEI 1974 15,31 Le altre gesta di Pekach e tutte le sue azioni, ecco sono descritte nel libro delle Cronache dei re di Israele.
Iotam, re di Giuda
Interconfessionale 2Re15,31Gli altri fatti della vita di Pekach, le sue imprese, sono raccontati nella ‘Storia dei re d’Israele’.
CEI 1974 Nell`anno secondo di Pekach figlio di Romelia, re di Israele, divenne re Iotam figlio di Ozia, re di Giuda.
15,32 Dal 740 al 736 a.C. In questo tempo esercitò il suo ministero profetico Michea.
CEI 1974 15,33 Quando divenne re, aveva venticinque anni; regnò sedici anni in Gerusalemme. Sua madre si chiamava Ierusa figlia di Zadok.
CEI 1974 15,34 Fece ciò che è retto agli occhi del Signore, imitando in tutto la condotta di Ozia suo padre.
Interconfessionale 2Re15,34Iotam fece la volontà del Signore, proprio come suo padre Ozia.
CEI 1974 15,35 Ma non scomparvero le alture; il popolo ancora sacrificava e offriva incenso sulle alture. Egli costruì la porta superiore del tempio.
Interconfessionale 2ReEppure i santuari sulle colline non furono eliminati, e la gente continuò a offrirvi sacrifici e a bruciarvi incenso.
Fu Iotam a far costruire la porta superiore del tempio.
Note al Testo
15,35 Questa porta superiore è forse quella di cui parlano Geremia 20,2 ed Ezechiele 9,2.
CEI 1974 15,36 Le altre gesta di Iotam, le sue azioni, sono descritte nel libro delle Cronache dei re di Giuda.
Interconfessionale 2Re15,36Gli altri fatti della vita di Iotam sono raccontati nella ‘Storia dei re di Giuda’.
CEI 1974 15,37 In quel tempo il Signore cominciò a mandare contro Giuda Rezin re di Aram e Pekach figlio di Romelia.
Interconfessionale 2ReDurante il regno di Iotam, il Signore cominciò a mandare Resin, re di Aram, e Pekach, figlio di Romelia, contro il regno di Giuda.
Rimandi
15,37 Resin Pekach 16,5; Is 7,1.
CEI 1974 15,38 Iotam si addormentò con i suoi padri, fu sepolto con essi nella città di Davide suo antenato e al suo posto divenne re suo figlio Acaz.
Interconfessionale 2Re15,38Quando morì, Iotam fu sepolto accanto ai suoi antenati, nella Città di Davide. Al suo posto regnò suo figlio Acaz.
Capitolo 14
Capitolo 16