Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 4

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 4 4,1 Ascoltate, o figli, l`istruzione di un padre
e fate attenzione per conoscere la verità,
Interconfessionale Prv4,1Ascoltate, figli, gli insegnamenti del padre;
fate attenzione e imparerete la sapienza.
CEI 1974 4,2 poiché io vi do una buona dottrina;
non abbandonate il mio insegnamento.
Interconfessionale Prv4,2Quel che imparate da me è buono,
non rifiutate il mio insegnamento.
CEI 1974 4,3 Anch`io sono stato un figlio per mio padre,
tenero e caro agli occhi di mia madre.
Interconfessionale Prv4,3Anch’io ero un figlio docile per mio padre,
ero amato teneramente da mia madre.
CEI 1974 4,4 Egli mi istruiva dicendomi:
"Il tuo cuore ritenga le mie parole;
custodisci i miei precetti e vivrai.
Interconfessionale PrvMio padre mi diede questi insegnamenti:
«Se vuoi vivere bene,
cerca di comprendere quel che ti dico,
non dimenticare i miei consigli.
Rimandi
4,4 conservare gli insegnamenti Prv 3,1+.
CEI 1974 4,5 Acquista la sapienza, acquista l`intelligenza;
non dimenticare le parole della mia bocca
e non allontanartene mai.
Interconfessionale PrvCerca di essere saggio e intelligente!
Non ignorare o dimenticare quel che t’insegno.
Rimandi
4,5 acquistare la saggezza Prv 4,7; Mt 13,44-46.
CEI 1974 4,6 Non abbandonarla ed essa ti custodirà,
amala e veglierà su di te.
Interconfessionale Prv4,6Non abbandonare la saggezza, ed essa ti proteggerà;
se l’ami, essa veglierà su di te.
CEI 1974 4,7 Principio della sapienza: acquista la sapienza;
a costo di tutto ciò che possiedi
acquista l`intelligenza.
Interconfessionale Prv4,7La cosa più importante è diventare sapiente;
acquista la sapienza,
anche a costo di vendere quel che hai.
CEI 1974 4,8 Stimala ed essa ti esalterà,
sarà la tua gloria, se l`abbraccerai.
Interconfessionale Prv4,8Ama la sapienza, ed essa ti renderà grande;
abbracciala, e riceverai molti onori.
CEI 1974 4,9 Una corona di grazia porrà sul tuo capo,
con un diadema di gloria ti cingerà".
La retta via
Interconfessionale Prv4,9Essa sarà per te come una corona,
ti ornerà come uno splendido diadema».
CEI 1974 4,10 Ascolta, figlio mio, e accogli le mie parole
ed esse moltiplicheranno gli anni della tua vita.
Interconfessionale PrvAscolta, figlio mio, prendi sul serio quel che ti dico
e allora potrai vivere a lungo.
Rimandi
4,10 vita lunga Prv 3,2+.
CEI 1974 4,11 Ti indico la via della sapienza;
ti guido per i sentieri della rettitudine.
Interconfessionale Prv4,11Io ti insegno la sapienza,
e ti guido sulla via dell’onestà.
CEI 1974 4,12 Quando cammini non saranno intralciati i tuoi passi,
e se corri, non inciamperai.
Interconfessionale Prv4,12Se vai per questa strada, niente ti intralcerà
e non troverai ostacoli nella tua corsa.
CEI 1974 4,13 Attieniti alla disciplina, non lasciarla,
pràticala, perché essa è la tua vita.
Interconfessionale PrvRicorda sempre quel che hai imparato;
non dimenticarlo:
questo è il fondamento della tua vita.
Rimandi
4,13 sapienza e vita Prv 3,18-22; 6,23; 10,17; 13,14; Sir 21,13; cfr. Prv 3,2+.
CEI 1974 4,14 Non battere la strada degli empi
e non procedere per la via dei malvagi.
Interconfessionale PrvNon battere la strada dei disonesti,
non seguire l’esempio dei malvagi.
Rimandi
4,14-19 malvagi e giusti Prv 3,33+.
CEI 1974 4,15 Evita quella strada, non passarvi,
stá lontano e passa oltre.
Interconfessionale Prv4,15Non andare per quella via, allontanatene,
e continua per la tua strada.
CEI 1974 4,16 Essi non dormono, se non fanno del male;
non si lasciano prendere dal sonno,
se non fanno cadere qualcuno;
Interconfessionale Prv4,16I malvagi non riescono a dormire se non hanno fatto del male;
rimangono svegli finché non hanno danneggiato qualcuno;
CEI 1974 4,17 mangiano il pane dell`empietà
e bevono il vino della violenza.
Interconfessionale Prv4,17la disonestà è il loro pane,
la violenza è la loro bevanda.
CEI 1974 4,18 La strada dei giusti è come la luce dell`alba,
che aumenta lo splendore fino al meriggio.
Interconfessionale Prv4,18Al contrario, la via degli onesti è come la luce dell’alba,
che aumenta di splendore fino a mezzogiorno.
CEI 1974 4,19 La via degli empi è come l`oscurità:
non sanno dove saranno spinti a cadere.
Vigilanza
Interconfessionale Prv4,19La via dei malvagi è scura come la notte:
non sanno in che cosa inciamperanno.
CEI 1974 4,20 Figlio mio, fà attenzione alle mie parole,
porgi l`orecchio ai miei detti;
Interconfessionale Prv4,20Figlio mio, fa’ attenzione a quel che ti dico,
da’ ascolto alle mie parole,
CEI 1974 4,21 non perderli mai di vista,
custodiscili nel tuo cuore,
Interconfessionale Prv4,21non dimenticarle mai,
custodiscile nel tuo cuore.
CEI 1974 4,22 perché essi sono vita per chi li trova
e salute per tutto il suo corpo.
Interconfessionale Prv4,22Esse sono nutrimento e salute
per tutti quelli che le ascoltano.
CEI 1974 Con ogni cura vigila sul cuore
perché da esso sgorga la vita.
4,23 Nella Bibbia, il cuore è la sede dell'intelligenza, dei desideri, della volontà, della coscienza: cfr. Mt 15, 18-20.
Interconfessionale Prv4,23Vigila sui tuoi pensieri:
la tua vita dipende da come pensi.
CEI 1974 4,24 Tieni lungi da te la bocca perversa
e allontana da te le labbra fallaci.
Interconfessionale Prv4,24Non dire mai falsità,
evita la maldicenza.
CEI 1974 4,25 I tuoi occhi guardino diritto
e le tue pupille mirino diritto davanti a te.
Interconfessionale Prv4,25Non distogliere gli occhi dalla tua strada,
il tuo sguardo vada diritto davanti a te.
CEI 1974 4,26 Bada alla strada dove metti il piede
e tutte le tue vie siano ben rassodate.
Interconfessionale Prv4,26Fa’ attenzione alla via da percorrere
e tutte le tue strade siano sicure.
CEI 1974 4,27 Non deviare né a destra né a sinistra,
tieni lontano il piede dal male.
Interconfessionale PrvNel tuo cammino,
non voltare né a destra né a sinistra;
non perderti nella via del male.
Rimandi
4,27 né a destra né a sinistra Dt 5,32; 28,14.
Capitolo 3
Capitolo 5