Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Nuovo Testamento - Vangeli - Giovanni - 10

Giovanni

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 10 "In verità, in verità vi dico: chi non entra nel recinto delle pecore per la porta, ma vi sale da un`altra parte, è un ladro e un brigante.
10,1 Una parabola-allegoria con la quale Gesù, in contrasto coi farisei cattivi pastori del popolo di Dio, si presenta come l'unico Pastore predetto dai profeti ( cfr. Ez 34, 1-31. cfr. Zc 11, 4-17), capace di condurre veramente a salvezza.
Interconfessionale GvGesù disse: «Io vi assicuro che se uno entra nel recinto delle pecore senza passare dalla porta, ma si arrampica da qualche altra parte, è un ladro e un bandito.
Note al Testo
10,1 Se uno entra…: durante la notte, le pecore sostavano in un recinto di muri a secco, sotto la sorveglianza di un guardiano.
CEI 1974 10,2 Chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore.
Interconfessionale Gv10,2Invece, chi entra dalla porta è il *pastore.
CEI 1974 10,3 Il guardiano gli apre e le pecore ascoltano la sua voce: egli chiama le sue pecore una per una e le conduce fuori.
Interconfessionale Gv10,3A lui il guardiano apre, e le pecore ascoltano la sua voce; egli le chiama per nome e le porta fuori.
CEI 1974 10,4 E quando ha condotto fuori tutte le sue pecore, cammina innanzi a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce.
Interconfessionale GvE dopo averle spinte fuori tutte, cammina davanti a loro. E le sue pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce.
Rimandi
10,4 le pecore e la voce del pastore 10,7.
CEI 1974 10,5 Un estraneo invece non lo seguiranno, ma fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei".
Interconfessionale Gv10,5Un estraneo, invece, non lo seguono, anzi fuggono da lui, perché non conoscono la voce degli estranei».
CEI 1974 10,6 Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono che cosa significava ciò che diceva loro.
Interconfessionale GvGesù disse questa *parabola, ma quelli che ascoltavano non capirono ciò che egli voleva dire.
Rimandi
10,6 parabola Gv 16,25.
CEI 1974 10,7 Allora Gesù disse loro di nuovo: "In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore.
Interconfessionale GvGesù riprese a parlare. Disse: «Io sono la porta per le pecore. Ve l’assicuro.
Note al Testo
10,7 Io sono…: è la terza definizione che Gesù dà di sé; la quarta è nei versetti 11 e 14 (vedi Introduzione).
CEI 1974 10,8 Tutti coloro che sono venuti prima di me, sono ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati.
Interconfessionale GvTutti quelli che sono venuti prima di me sono ladri e banditi; ma le pecore non li hanno ascoltati.
Rimandi
10,8 quelli che sono venuti prima… Ger 23,1-2; Ez 34,2-3.
CEI 1974 10,9 Io sono la porta: se uno entra attraverso di me, sarà salvo; entrerà e uscirà e troverà pascolo.
Interconfessionale GvIo sono la porta: chi entra attraverso me sarà salvo. Potrà entrare e uscire e trovare cibo.
Rimandi
10,9 la porta Gn 28,17; Sal 118,20; Mt 7,13-14; 25,10; Lc 11,52; cfr. Gv 14,6. — salvo Gv 3,17.
CEI 1974 10,10 Il ladro non viene se non per rubare, uccidere e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l`abbiano in abbondanza.
Interconfessionale Gv10,10Il ladro viene soltanto per rubare, uccidere o distruggere. Io invece sono venuto perché abbiano la vita, una vita vera e completa».
CEI 1974 10,11 Io sono il buon pastore. Il buon pastore offre la vita per le pecore.
Interconfessionale Gv«Io sono il buon pastore. Il buon pastore è pronto a dare la vita per le sue pecore.
Rimandi
10,11 pastore Mc 6,34; 14,27; Mt 9,36; 18,12-14; 25,32; 26,31; Lc 15,3-7; Eb 13,20; Ap 7,17. 1) Dio Sal 23,1; Is 40,11; Ger 31,10; Ez 34,15. 2) il Messia Sal 78,70-72; Ez 37,24.3) i capi Ger 2,8; 10,21; 23,1-3; Ez 34. — pronto a dare la vita per… Mc 10,45; Gv 6,51; 10,15; 11,51-52; 15,13; 18,14; 1 Gv 3,16; cfr. Rm 5,8.
Note al Testo
10,11ss Nell’Antico Testamento l’immagine del pastore che cura, guida e protegge il gregge era applicata a Dio (Salmo 23; Isaia 40,11; Geremia 31,10), al re messianico (Salmo 78; Ezechiele 37,24) o anche ai responsabili di Israele (Geremia 2,8; 10,21; 23,1-8; Ezechiele 34).
CEI 1974 10,12 Il mercenario invece, che non è pastore e al quale le pecore non appartengono, vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge e il lupo le rapisce e le disperde;
Interconfessionale GvChi fa il guardiano solo per mestiere, quando vede venire il lupo, lascia le pecore e scappa, perché le pecore non sono sue. Così il lupo le rapisce e le disperde.
Rimandi
10,12 lupo At 20,29.
Note al Testo
10,12 Chi fa… lupo: altri: Il mercenario - che non è pastore e al quale le pecore non appartengono - vede venire il lupo.
CEI 1974 10,13 egli è un mercenario e non gli importa delle pecore.
Interconfessionale Gv10,13Questo accade perché il guardiano non è pastore: lavora solo per denaro e non gli importa delle pecore.
CEI 1974 10,14 Io sono il buon pastore, conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me,
Interconfessionale Gv«Io sono il buon pastore: io conosco le mie pecore ed esse conoscono me,
Rimandi
10,14 Gesù conosce i suoi Gv 10,27; 2 Tm 2,19.
Note al Testo
10,14 Nella tradizione biblica, la conoscenza implica l’amore.
CEI 1974 10,15 come il Padre conosce me e io conosco il Padre; e offro la vita per le pecore.
Interconfessionale Gvcome il Padre mi conosce e io conosco il Padre. E per queste pecore io do la vita.
Rimandi
10,15 conoscenza reciproca del Padre e del Figlio Mt 11,27.
CEI 1974 10,16 E ho altre pecore che non sono di quest`ovile; anche queste io devo condurre; ascolteranno la mia voce e diventeranno un solo gregge e un solo pastore.
Interconfessionale Gv«Ho anche altre pecore, che non sono in questo recinto. Anche di quelle devo diventare pastore. Udranno la mia voce, e diventeranno un unico gregge con un solo pastore.
Rimandi
10,16 altre pecore da condurre Is 56,8; Gv 11,52; 1 Pt 2,25; cfr. Gv 4,35-38; 17,20; Gal 3,28; Col 3,11. — un solo pastore Ez 34,23; 37,24.
CEI 1974 10,17 Per questo il Padre mi ama: perché io offro la mia vita, per poi riprenderla di nuovo.
Interconfessionale Gv«Per questo il Padre mi ama, perché io offro la mia vita, e poi la riprendo.
Rimandi
10,17 vita offerta e ripresa Fil 2,8-9.
CEI 1974 10,18 Nessuno me la toglie, ma la offro da me stesso, poiché ho il potere di offrirla e il potere di riprenderla di nuovo. Questo comando ho ricevuto dal Padre mio".
Interconfessionale GvNessuno me la toglie; sono io che la offro di mia volontà. Io ho il potere di offrirla e di riaverla: questo è il comando che il Padre mi ha dato».
Rimandi
10,18 il comando che il Padre mi ha dato Gv 14,31; 15,10.
Note al Testo
10,18 Nessuno… riaverla: nel suo racconto della passione di Gesù, Giovanni sottolinea con forza la sua sovrana libertà.
CEI 1974 10,19 Sorse di nuovo dissenso tra i Giudei per queste parole.
Interconfessionale GvSentendo queste parole di Gesù, la folla si divise di nuovo.
Rimandi
10,19 divisi riguardo a Gesù Gv 7,43+.
CEI 1974 10,20 Molti di essi dicevano: "Ha un demonio ed è fuori di sé; perché lo state ad ascoltare?".
Interconfessionale GvMolti dicevano: «È pazzo, non ragiona. Perché state a sentirlo?».
Rimandi
10,20 Gesù creduto pazzo Mc 3,22+.
CEI 1974 10,21 Altri invece dicevano: "Queste parole non sono di un indemoniato; può forse un demonio aprire gli occhi dei ciechi?".
Gesù alla festa della Dedicazione
Interconfessionale Gv10,21Altri invece dicevano: «Un pazzo non parla così. Uno spirito maligno non può dare la vista ai ciechi».
CEI 1974 Ricorreva in quei giorni a Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d`inverno.
10,22 Per la festa della Dedicazione del tempio, che si celebrava alla fine di dicembre, cfr 1 Mac 4,36-59. cfr 2 Mac 1, 1-2.19. cfr 10, 1-8.
Interconfessionale GvEra inverno. A Gerusalemme, si celebrava la festa della *riconsacrazione del *Tempio.
Note al Testo
10,22 La festa della riconsacrazione del Tempio si celebrava per commemorare la purificazione del santuario ai tempi di Giuda Maccabeo; essa ebbe luogo dopo la vittoria di Giuda sul re di Siria Antioco IV nel 164 a.C. (vedi 1 Maccabei 4,36-59; 2 Maccabei 1,9.18; 10,1-8).
CEI 1974 Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone.
10,23 Il portico difendeva a est il tempio dai venti del deserto.
Interconfessionale GvGesù passeggiava nel *portico di Salomone lungo il cortile del Tempio.
Note al Testo
10,23 Il portico di Salomone si trovava sul lato orientale del Tempio (vedi Atti 3,11; 5,12) e proteggeva dal vento che giungeva dal deserto.
CEI 1974 10,24 Allora i Giudei gli si fecero attorno e gli dicevano: "Fino a quando terrai l`animo nostro sospeso? Se tu sei il Cristo, dillo a noi apertamente".
Interconfessionale GvLa gente circondò Gesù e gli disse:
— Fino a quando ci terrai nell’incertezza? Se tu sei il *Messia, dillo apertamente.
Rimandi
10,24 dillo Lc 22,67; Gv 2,18; 8,25.
Note al Testo
10,24 La gente… disse: altri: I Giudei dunque gli si fecero attorno e gli dissero.
CEI 1974 10,25 Gesù rispose loro: "Ve l`ho detto e non credete; le opere che io compio nel nome del Padre mio, queste mi danno testimonianza;
Interconfessionale GvGesù rispose:
— Ve l’ho detto e voi non credete. Le opere che faccio per incarico del Padre mio testimoniano a mio favore.
Rimandi
10,25 Le opere… Gv 5,36+.
CEI 1974 10,26 ma voi non credete, perché non siete mie pecore.
Interconfessionale GvMa voi non credete, perché non appartenete al mio gregge.
Rimandi
10,26 voi non credete Gv 6,64; 8,45.
CEI 1974 10,27 Le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco ed esse mi seguono.
Interconfessionale GvLe mie pecore ascoltano la mia voce: io le conosco, ed esse mi seguono.
Rimandi
10,27 ascoltare Gv 8,47; 10,3.
CEI 1974 10,28 Io do loro la vita eterna e non andranno mai perdute e nessuno le rapirà dalla mia mano.
Interconfessionale GvE io do loro la vita eterna: esse non andranno mai in rovina. Nessuno le strapperà dalla mia mano.
Rimandi
10,28 dare la vita eterna Gv 17,2. — non andranno mai in rovina Gv 3,16. — Nessuno le strapperà dalla mia mano Gv 6,39; 17,12; 18,9.
CEI 1974 10,29 Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti e nessuno può rapirle dalla mano del Padre mio.
Interconfessionale GvIl Padre mio, che me le ha date, è più grande di tutti. Per questo, nessuno può strapparle dalle sue mani.
Rimandi
10,29 nessuno può… Is 43,13.
Note al Testo
10,29 Il Padre mio… di tutti: alcuni antichi manoscritti hanno: quello che mio Padre mi ha dato è più grande di tutto.
CEI 1974 Io e il Padre siamo una cosa sola".
10,30 Una cosa sola quanto alla potenza e alla volontà, ma tra loro c'è anche unità di natura.
Interconfessionale GvIo e il Padre siamo una cosa sola.
Rimandi
10,30 unità del Padre e del Figlio Gv 5,17-19; 17,11.21.
CEI 1974 10,31 I Giudei portarono di nuovo delle pietre per lapidarlo.
Interconfessionale GvQuelli raccolsero di nuovo pietre per scagliarle addosso a Gesù.
Rimandi
10,31 pietre per scagliarle contro Gesù Gv 8,59+.
CEI 1974 10,32 Gesù rispose loro: "Vi ho fatto vedere molte opere buone da parte del Padre mio; per quale di esse mi volete lapidare?".
Interconfessionale Gv10,32Allora egli disse:
— Vi ho fatto vedere da parte del Padre mio molte opere buone. Per quale di queste opere mi volete uccidere a colpi di pietra?
CEI 1974 10,33 Gli risposero i Giudei: "Non ti lapidiamo per un`opera buona, ma per la bestemmia e perché tu, che sei uomo, ti fai Dio".
Interconfessionale GvLa folla gli rispose:
— Non vogliamo ucciderti per un’opera buona, ma perché tu bestemmi. Infatti sei soltanto un uomo e pretendi di essere Dio.
Rimandi
10,33 perché bestemmi Mt 9,3+. — pretendi di essere Dio Gv 5,18.
Note al Testo
10,33 Stando alle prescrizioni legali, vi era bestemmia soltanto se si pronunciava invano il nome di Dio, ma qui l’accusa si fonda sulla condizione divina che Gesù ha rivendicato e che in seguito proclamerà.
CEI 1974 Rispose loro Gesù: "Non è forse scritto nella vostra Legge: Io ho detto: voi siete dèi?
10,34-36 Il Sal 81, 6 parlava dei giudici che amministravano la giustizia in nome di Dio.
Interconfessionale GvGesù rispose:
— Nella vostra *Legge c’è scritto questo: Io vi ho detto che siete dèi.
Rimandi
10,34 la Legge (= la Bibbia) Gv 7,49; 12,34; 15,25. — ho detto… Sal 82,6.
CEI 1974 10,35 Ora, se essa ha chiamato dei coloro ai quali fu rivolta la parola di Dio (e la Scrittura non può essere annullata),
Interconfessionale GvLa *Bibbia dunque chiama dèi coloro ai quali fu rivolta la *parola di Dio, e la Bibbia non può essere annullata.
Rimandi
10,35 la Bibbia non può essere annullata Mt 5,18; Lc 16,17.
CEI 1974 10,36 a colui che il Padre ha consacrato e mandato nel mondo, voi dite: Tu bestemmi, perché ho detto: Sono Figlio di Dio?
Interconfessionale GvIl Padre mi ha consacrato e mandato nel mondo; allora, perché mi accusate e mi dite che bestemmio se affermo di essere *Figlio di Dio?
Rimandi
10,36 consacrato e mandato Ger 1,5; Sir 49,7; Gv 6,69; 17,17-19. — Figlio di Dio Gv 5,17-20; 10,30.38.
CEI 1974 10,37 Se non compio le opere del Padre mio, non credetemi;
Interconfessionale Gv10,37Se non faccio le opere del Padre mio, continuate a non credere in me;
CEI 1974 10,38 ma se le compio, anche se non volete credere a me, credete almeno alle opere, perché sappiate e conosciate che il Padre è in me e io nel Padre".
Interconfessionale Gvse invece le faccio, e non volete credere in me, credete almeno a queste opere. Così vi accorgerete e saprete che il Padre è in me e io sono nel Padre.
Rimandi
10,38 le opere di Gesù, la comunione del Padre e del Figlio Gv 14,10-11; 17,21.
CEI 1974 10,39 Cercavano allora di prenderlo di nuovo, ma egli sfuggì dalle loro mani.
Interconfessionale GvAllora cercarono di nuovo di catturarlo, ma Gesù sfuggì loro di mano
Rimandi
10,39 tentativo (mancato) di catturarlo Gv 7,30.44; 8,20. — Gesù sfugge loro di mano Lc 4,30.
CEI 1974 10,40 Ritornò quindi al di là del Giordano, nel luogo dove prima Giovanni battezzava, e qui si fermò.
Interconfessionale Gve andò di nuovo dall’altra parte del fiume Giordano, dove prima c’era Giovanni che battezzava. Là, si fermò per qualche tempo,
Rimandi
10,40 il luogo dove Giovanni battezzava Gv 1,28; 3,23.
CEI 1974 10,41 Molti andarono da lui e dicevano: "Giovanni non ha fatto nessun segno, ma tutto quello che Giovanni ha detto di costui era vero".
Interconfessionale Gve molti andavano da lui. Dicevano: «Giovanni non ha fatto nessun *miracolo, ma tutto quello che ha detto su Gesù è vero».
Rimandi
10,41 ciò che Giovanni disse di Gesù Gv 1,29.34; 3,28; 5,33-36.
CEI 1974 10,42 E in quel luogo molti credettero in lui.
Interconfessionale GvE da quelle parti molti credettero in lui.
Rimandi
10,42 molti credettero in Gesù Gv 7,31+.
Capitolo 9
Capitolo 11